چلانا

See also: جلانا‎

Urdu

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /t͡ʃə.lɑː.nɑː/

(Deccani) IPA^(key): /t͡ʃə.lɑː.nɑː/

Verb

چَلانا • (calānā) (Hindi spelling चलाना) (transitive)

to cause to walk; to move
to start
to run, establish (a business)
to drive (a vehicle)

Etymology 2

From Sanskrit चिल्ल (cilla, “kite (bird)”) +‎ آ‎ (ā, causative augment) +‎ ـنا‎ (-nā, verbal suffix).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /t͡ʃɪl.lɑː.nɑː/

(Deccani) IPA^(key): /t͡ʃɪl.lɑː.nɑː/

Verb

چِلّانا • (cillānā) (Hindi spelling चिल्लाना)

to scream, to screech, to shriek
to cry out, to make an outcry, to shout, to exclaim aloud

Conjugation

infinitive forms of چلانا


Note: Hover mouse over Arabic script for Latin-alphabet transliterations.
چلانا	direct	infinitive
چلانے	indirect	infinitive

imperative forms of چلانا


Note: Hover mouse over Arabic script for Latin-alphabet transliterations.
چلا	تو‎	singular

چلاؤ	تم‎	singular or plural
چلائیں، چلائیے	آپ‎	singular or plural

other non-aspectual forms of چلانا


Note: Hover mouse over Arabic script for Latin-alphabet transliterations.
چلا کر، چلا کے	conjunctive
چلانے والا	agentive / prospective

imperfective adjectival forms of چلانا


Note: Hover mouse over Perso-Arabic or dot • for Latin-alphabet transliterations.
	singular	plural
masculine	چلاتا‎ •	چلاتے‎ •
feminine	چلاتی‎ •	چلاتی‎ •

perfective adjectival forms of چلانا


Note: Hover mouse over Perso-Arabic or dot • for Latin-alphabet transliterations.
	singular	plural
masculine	چلایا‎ •	چلائے‎ •
feminine	چلائی‎ •	چلائی‎ •

subjunctive forms of چلانا


Note: Hover mouse over Perso-Arabic or dot • for Latin-alphabet transliterations.
	singular	plural
1st person	میں چلاؤں‎ •	ہم چلائیں‎ •
2nd person	تو چلائے‎ •	تم چلاؤ‎ •
3rd person	یہ / وہ چلائے‎ •	یہ / وہ چلائیں‎ •

future forms of چلانا


Note: Hover mouse over Perso-Arabic or dot • for Latin-alphabet transliterations.
	masculine		feminine
	singular	plural	singular	plural
1st person	میں چلاؤں گا‎ •	ہم چلائیں گے‎ •	میں چلاؤں گی‎ •	ہم چلائیں گی‎ •
2nd person	تو چلائے گا‎ •	تم چلاؤ گے‎ •	تو چلائے گی‎ •	تم چلاؤ گی‎ •
3rd person	یہ / وہ چلائے گا‎ •	یہ / وہ چلائیں گے‎ •	یہ / وہ چلائے گی‎ •	یہ / وہ چلائیں گی‎ •

conjugation of چلانا with masculine forms


Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations.
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person*	3^rd person
		میں	تو	وہ / یہ	ہم	تم	وہ / یہ
habitual	present	چلاتا ہوں‎	چلاتا ہے‎	چلاتا ہے‎	چلاتے ہیں‎	چلاتے ہو‎	چلاتے ہیں‎
	past	چلاتا تھا‎	چلاتا تھا	چلاتا تھا	چلاتے تھے‎	چلاتے تھے	چلاتے تھے
	subjunctive	چلاتا ہوں‎	چلاتا ہو‎	چلاتا ہو‎	چلاتے ہوں‎	چلاتے ہو‎	چلاتے ہوں‎
	presumptive	چلاتا ہوں گا‎	چلاتا ہو گا‎	چلاتا ہو گا‎	چلاتے ہوں گے‎	چلاتے ہو گے‎	چلاتے ہوں گے‎
	contrafactual	چلاتا ہوتا‎	چلاتا ہوتا	چلاتا ہوتا	چلاتے ہوتے‎	چلاتے ہوتے	چلاتے ہوتے

continuous	present	چلا رہا ہوں	چلا رہا ہے	چلا رہا ہے	چلا رہے ہیں	چلا رہے ہو	چلا رہے ہیں
	past	چلا رہا تھا	چلا رہا تھا	چلا رہا تھا	چلا رہے تھے	چلا رہے تھے	چلا رہے تھے
	subjunctive	چلا رہا ہوں	چلا رہا ہو	چلا رہا ہو	چلا رہے ہوں	چلا رہے ہو	چلا رہے ہوں
	presumptive	چلا رہا ہوں گا	چلا رہا ہو گا	چلا رہا ہو گا	چلا رہے ہوں گے	چلا رہے ہو گے	چلا رہے ہوں گے
	contrafactual	چلا رہا ہوتا	چلا رہا ہوتا	چلا رہا ہوتا	چلا رہے ہوتے	چلا رہے ہوتے	چلا رہے ہوتے

perfective	present	چلایا ہوں	چلایا ہے	چلایا ہے	چلائے ہیں	چلائے ہو	چلائے ہیں
	past	چلایا تھا	چلایا تھا	چلایا تھا	چلائے تھے	چلائے تھے	چلائے تھے
	subjunctive	چلایا ہوں	چلایا ہو	چلایا ہو	چلائے ہوں	چلائے ہو	چلائے ہوں
	presumptive	چلایا ہوں گا	چلایا ہو گا	چلایا ہو گا	چلائے ہوں گے	چلائے ہو گے	چلائے ہوں گے
	contrafactual	چلایا ہوتا	چلایا ہوتا	چلایا ہوتا	چلائے ہوتے	چلائے ہوتے	چلائے ہوتے

conjugation of چلانا with feminine forms


Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations.
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person*	3^rd person
		میں	تو	وہ / یہ	ہم	تم	وہ / یہ
habitual	present	چلاتی ہوں‎	چلاتی ہے‎	چلاتی ہے‎	چلاتی ہیں‎	چلاتی ہو‎	چلاتی ہیں‎
	past	چلاتی تھی‎	چلاتی تھی	چلاتی تھی	چلاتی تھیں‎	چلاتی تھیں	چلاتی تھیں
	subjunctive	چلاتی ہوں‎	چلاتی ہو‎	چلاتی ہو‎	چلاتی ہوں‎	چلاتی ہو‎	چلاتی ہوں‎
	presumptive	چلاتی ہوں گی‎	چلاتی ہو گی‎	چلاتی ہو گی‎	چلاتی ہوں گی‎	چلاتی ہو گی‎	چلاتی ہوں گی‎
	contrafactual	چلاتی ہوتی‎	چلاتی ہوتی	چلاتی ہوتی	چلاتی ہوتی‎	چلاتی ہوتی	چلاتی ہوتی

continuous	present	چلا رہی ہوں	چلا رہی ہے	چلا رہی ہے	چلا رہی ہیں	چلا رہی ہو	چلا رہی ہیں
	past	چلا رہی تھی	چلا رہی تھی	چلا رہی تھی	چلا رہی تھیں	چلا رہی تھیں	چلا رہی تھیں
	subjunctive	چلا رہی ہوں	چلا رہی ہو	چلا رہی ہو	چلا رہی ہوں	چلا رہی ہو	چلا رہی ہوں
	presumptive	چلا رہی ہوں گی	چلا رہی ہو گی	چلا رہی ہو گی	چلا رہی ہوں گے	چلا رہی ہو گے	چلا رہی ہوں گے
	contrafactual	چلا رہی ہوتی	چلا رہی ہوتی	چلا رہی ہوتی	چلا رہی ہوتی	چلا رہی ہوتی	چلا رہی ہوتی

perfective	present	چلائی ہوں	چلائی ہے	چلائی ہے	چلائی ہیں	چلائی ہو	چلائی ہیں
	past	چلائی تھی	چلائی تھی	چلائی تھی	چلائی تھیں	چلائی تھیں	چلائی تھیں
	subjunctive	چلائی ہوں	چلائی ہو	چلائی ہو	چلائی ہوں	چلائی ہو	چلائی ہوں
	presumptive	چلائی ہوں گی	چلائی ہو گی	چلائی ہو گی	چلائی ہوں گی	چلائی ہو گی	چلائی ہوں گی
	contrafactual	چلائی ہوتی	چلائی ہوتی	چلائی ہوتی	چلائی ہوتی	چلائی ہوتی	چلائی ہوتی

Note: The second-person polite form آپ‎ (āp) uses the third-person plural conjugation.

References

“چلانا”, in اُردُو لُغَت (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
“چلانا”, in Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English] (in English), Noida, India: Rekhta Foundation, 2023.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.