چوقه

The origin is uncertain. Possibly from Persian چوقه‎ (čôqa), چوخه‎ (čôxa), if it is not itself borrowed from a Turkic source. In any case, related to the Persian.

• (16^th–19^th century, U) IPA^(key): /t͡ʃoka/
• (16^th–19^th century, non-U) IPA^(key): /t͡ʃoxa/
• (late 18^th–20^th century, U) IPA^(key): /t͡ʃuka/
• (late 18^th–20^th century, non-U) IPA^(key): /t͡ʃuxa/

چوقه • (çoka, çoha, çuka, çuha)

1. baize, broadcloth, drape

• چوقه‌جی‎ (çokaci, çohaci, çukaci, çuhaci, “draper”)
• چوقه‌دار‎ (çokadar, çohadar, çukadar, çuhadar, “valet, lackey”)
• چوقه چیچكی‎ (çoka çiçeği, çoha çiçeği, çuka çiçeği, çuha çiçeği, “primrose, Primula vulgaris”)
• چوقه آطه‌سی‎ (Çoka Adası, Çoha Adası, Çuka Adası, Çuha Adası, “the island Kythēra”)

• Turkish: çuha
• → Albanian: cohë
• → Arabic: جُوخ‎ (jūḵ)
• → Aromanian: ciohã (“poor”)
• → Bulgarian: чоха́ (čohá)
• → Byzantine Greek: τζόχα (tzókha)

  → Greek: τζόχα (tzócha)

• → Macedonian: чоха (čoha)
• → Serbo-Croatian:

  Cyrillic script: чо̀ха

  Latin script: čòha

• → Slovene: čoha
  • → Hungarian: csuha, csoha (“habit”)
    • → Slovak: čuha
      • → Polish: czuha, czucha, czuhaj, czuja
        • → Belarusian: чуга́й (čuháj)
        • → Ukrainian: чу́га (čúha), чуга́й (čuháj)
          • → Russian: чу́га (čúga), чуга́й (čugáj)
• →? Persian: چوقا‎ (čôqâ), چوخا‎ (čôxa)
  • → Hindi: चोग़ा (coġā)
  • → Middle Armenian: չուխայ (čʿuxay)
    • Armenian: չուխա (čʿuxa)
  • → Georgian: ჩოხა (čoxa), ჩოჴა (čoqa); ჩოჴაჲ (čoqay); ჩოყაჲ (čoq̇ay)
    • → Abkhaz: а-чоуҳа́ (a-čowḥá)
    • → Bats: ჩოჴაჸო̆ (čoqaʾŏ)
    • → English: chokha
    • → Ingush: чокхи (čoqi)
    • → Laz: ჩოხა (çoxa), მჩოხა (mçoxa)
    • → Mingrelian: ჩოხა (čoxa)
    • → Ossetian: цухъхъа (cuqqa), цохъа (coqa)
  • → Chechen: чоа (čoa)
  • → Russian: чоха́ (čoxá)

• Doerfer, Gerhard (1963–1975) Türkische und mongolische Elemente im Neupersischen [Turkic and Mongolian Elements in New Persian] (Akademie der Wissenschaften und der Literatur: Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission)‎ (in German), Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, pages 112–113
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “چوقه”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum, Vienna, column 1681
• Поленаковиќ, Харалампие (2007), “502. ČOAHǍ”, in Зузана Тополињска, Петар Атанасов, editors, Турските елементи во ароманскиот, put into Macedonian from the author’s Serbo-Croatian Turski elementi u aromunskom dijalektu (1939, unpublished) by Веселинка Лаброска, Скопје: Македонска академија на науките и уметностите, →ISBN, page 111