ܡܝܘܩܪܐ

Assyrian Neo-Aramaic
Root
ܘ ܩ ܪ‎ (w q r)
2 terms

Etymology

Compare Arabic وَقَار‎ (waqār) and Hebrew יָקָר‎ (yakár).

Pronunciation
  • (standard) IPA(key): [mjuqqraː]

Adjective

ܡܝܘܼܩܪܵܐ • (myuqrā) (feminine ܡܝܘܼܩܲܪܬܵܐ‎ (myuqartā), plural ܡܝܘܼܩܪܹ̈ܐ (myuqrē))

  1. honorable, noble, respected
    ‏ܗ̇ܘ ܝܠܹܗ ܦܲܪܨܘܼܦܵܐ ܡܝܘܼܩܪܵܐ ܓܵܘ ܡܵܬܲܢ.‎‎
    aw ìlēh parṣupā myuqrā gāw mātan.
    He is a respected person in our village
  2. valuable, precious
    ‏ܡܲܐ̈ܢܹܐ ܡܝܘܼܩܪܹ̈ܐ‎‎
    maʾnē myuqrē
    Valuable items.

Noun

ܡܝܘܼܩܪܵܐ • (myuqrā) m (plural ܡܝܘܼܩܪܹ̈ܐ (myuqrē), feminine ܡܝܘܼܩܲܪܬܵܐ‎ (myuqartā))

  1. Sir, Mister (a title of respect for a man, preceding his surname)
    ‏ܗ̇ܘ ܝܠܹܗ ܡܝܘܼܩܪܵܐ ܥܲܒ݂ܕܝܼܫܘܿܥ، ܟܹܐ ܦܵܠܹܚ ܓܵܘ ܡܲܟܬܵܒ݂ܵܐ.‎‎
    aw ìlēh myuqrā ʿaḇdīšoʿ, kē pālēḥ gāw maktāḇā.
    This is Mister Odisho, he works in the office.

Inflection
Inflection of ܡܝܘܼܩܪܵܐ (myuqrā)
number isolated forms with possessive pronouns
state form person singular plural
m f
singular absolute – 1st person ܡܝܘܼܩܪܝܼ‎
(myuqrī)		 ܡܝܘܼܩܪܲܢ‎
(myuqran)
construct ܡܝܘܼܩܪ‎
(myuqr)		 2nd person ܡܝܘܼܩܪܘܼܟ݂‎
(myuqruḵ)		 ܡܝܘܼܩܪܵܟ݂ܝ‎
(myuqrāḵ)		 ܡܝܘܼܩܪܵܘܟ݂ܘܿܢ‎
(myuqrāwḵon)
emphatic ܡܝܘܼܩܪܵܐ
(myuqrā)		 3rd person ܡܝܘܼܩܪܹܗ‎
(myuqrēh)		 ܡܝܘܼܩܪܘܿܗ̇‎
(myuqroh)		 ܡܝܘܼܩܪܗܘܿܢ‎
(myuqrhon)
plural absolute – 1st person ܡܝܘܼܩܪ̈ܝܼ‎
(myuqrī)		 ܡܝܘܼܩܪ̈ܲܢ‎
(myuqran)
construct ܡܝܘܼܩܪ̈ܲܝ‎
(myuqray)		 2nd person ܡܝܘܼܩܪ̈ܘܼܟ݂‎
(myuqruḵ)		 ܡܝܘܼܩܪ̈ܵܟ݂ܝ‎
(myuqrāḵ)		 ܡܝܘܼܩܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ‎
(myuqrāwḵon)
emphatic ܡܝܘܼܩܪܹ̈ܐ
(myuqrē)		 3rd person ܡܝܘܼܩܪ̈ܘܗܝ‎
(myuqrwh)		 ܡܝܘܼܩܪ̈ܘܿܗ̇‎
(myuqroh)		 ܡܝܘܼܩܪ̈ܗܘܿܢ‎
(myuqrhon)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.