ܡܝܬܐ

• ܡܲܐܬ݂ܹܐ‎ (maʾṯē)

Causitive of ܐܵܬܹܐ‎ (ātē, “to come”)

• (standard) IPA^(key): [me.teː]
• (Urmian) IPA^(key): [maj.jeː]
• (Nineveh Plains) IPA^(key): [ma.θeː]

ܡܲܝܬܹܐ • (maytē) (present participle ܡܲܝܬܘܼܝܹܐ‎ (maytuyē), past participle ܡܘܼܝܬܝܼܵܐ‎ (muytīyā))

1. to bring, fetch

• (standard) IPA^(key): [miːtɑː]
• (Nineveh Plains) IPA^(key): [miːθɑː]

ܡܝܼܬܵܐ • (mītā) m (plural ܡܝܼ̈ܬܹܐ (mītē), feminine ܡܝܼܬܬܵܐ‎ (mittā))

1. past participle of ܡܵܝܹܬ‎ (māyēt, “to die”)
2. dead man, decedent

   ‏ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܲܢܸܚ ܡܝܼ̈ܬܘܼܟ݂‎‎ ― allāhā manniḥ mituḵ ― May your dead rest in peace (literally, “May God put your dead ones to rest”)

   ‏ܦܲܓ݂ܪܵܐ ܕܗ̇ܘ ܡܝܼܬܵܐ ܦܝܵܫܵܐ ܝܠܹܗ ܫܘܼܢܝܼܵܐ ܠܒܹܝܬ ܩܒ݂ܘܼܪܹ̈ܐ.‎‎

   paḡrā d-awa mītā pyāšā ìlēh šunīyā l-bēt qḇurē.

   The deceased's body is being transferred to the cemetery.

3. (in the plural) the dead
   • Acts 13:30:

     ‏ܐܝܼܢܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܘܼܩܸܡ ܠܹܗ ܐܸܠܹܗ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܡܝܼ̈ܬܹܐ،‎‎

     But God raised him from the dead,

• (standard) IPA^(key): [mjɑːtɑː]
• (Nineveh Plains) IPA^(key): [mjɑːθɑː]

ܡܝܵܬܵܐ • (myātā)

1. present participle of ܡܵܝܹܬ‎ (māyēt, “to die”)