ܩܘܒܬܐ

Uncertain whether an ideophonic word from a root ܩ-ܒ-ܒ‎ (q-b-b) – compare Classical Syriac ܓܘܒܐ‎ (gubbā, “well; cistern”), ܓܝܒܐ‎ (gaybā, gayḇā, “vault; shrine”) – or an Iranian borrowing, compare Persian کپه‎ (koppe, “pile, stack; dome-shaped object”), Central Kurdish کۆپ‎ (kop, “crest, peak, summit”) and گەبە‎ (gebe, “mumps”).

• IPA^(key): [qub(bə)θɑ]

ܩܘܒܬܐ • (qubbəṯā) f, plural ܐܩܘܒܝܬܐ‎ or ܩܘܒܝܬܐ‎ or ܩܘܒܐ‎ (qubbē)

1. vault; dome, cupola
2. domed palace
3. apex, top, crown, centre
4. canopy, tent, tabernacle, pavilion
5. umbrella
6. seat, see

• → Arabic: قُبَّة‎ (qubba)
  • → Azerbaijani: qübbə
  • → Coptic: ⲕⲉⲡⲓⲧⲱ (kepitō)
  • → Hebrew: כִּפָּה / כִּיפָּה‎ (kippā)
  • → Indonesian: kubah
  • → Italian: alcova
  • → Persian: قبه‎ (qobbe)
  • → Portuguese: alcova, Alcobaça
  • → Spanish: alcoba
    • → French: alcôve
      • → English: alcove
  • → Swahili: kuba
  • → Turkish: kubbe
  • → Turkmen: gupba
  • → Zazaki: qubbe
• → Middle Persian: [script needed] (gwmbt' /gumbad/, “dome; fire-temple”)
  • Persian: گنبد‎ (gonbad), گنبذ‎ (gonbaz, gonbaz); گمبد‎ (gombad, gombad)
    • → Arabic: جُنْبَد‎ (jumbad), جُنْبَذ‎ (jumbaḏ), جُنْبُذ‎ m (jumbuḏ)
    • → Assamese: গম্বুজ (gombuz), গুম্বজ (gumboz)
    • → Azerbaijani: günbəz / گنبذ‎
    • → Bashkir: көмбәҙ (kömbäð)
    • → Bengali: গম্বুজ (gombuj), গুম্বজ (gumboj)
    • → Gojri: گُمَٹ‎ (gumaṭ)
    • → Gujarati: ગુંબજ (gumbaj), ઘુંમટ (ghummaṭ), ઘૂમટ (ghūmaṭ)
    • → Hindustani:
      • Hindi: गुंबज़ (gumbaz)
      • Urdu: گُنْبَد‎ (gumbad), گُنْبَذ‎ (gumbaz)
    • → Kannada: ಗುಮ್ಮಟ (gummaṭa)
    • → Kazakh: күмбез (kümbez)
    • → Konkani: ghumaṭ

      Devanagari script: घुमट

      Kannada script: ಘುಮಟ್

      Latin script: ghumott

    • → Kyrgyz: күмбөз (kümböz)
    • → Malvi: घुमट (ghumaṭ)
    • → Marathi: घुमट (ghumaṭ)
    • → Marwari:

      Devanagari script: गुंबज (gumbaj), घुमट (ghumaṭ)

      Mahajani script: 𑅗𑅒𑅧𑅪𑅛 (gunbj), 𑅘𑅒𑅬𑅞 (ghumṭ)

    • → Nepali: गुमज (gumaj)
    • → Nogai: куьмбез (kümbez)
    • → Oriya: ଗୁମୁଟ (gumuṭô)
    • → Ottoman Turkish: كمبد‎ (kümbed)
      • Turkish: kümbet
    • → Punjabi:

      Gurmukhi script: ਗੁੰਬਦ (gumbad)

      Shahmukhi script: گُنبَد‎ (gunbad)

    • → Saraiki: گُمُّذ‎ (gummuẕ), گُمّبذ‎ (gummbẕ)
    • → Sindhi:

      Arabic script: گُنبَذُ‎

      Devanagari script: गुंबजु

      Khudawadi script: 𑊼𑋣𑋟𑋔𑋂𑋩𑋣 (gumbazu)

    • → Tamil: கும்மட்டம் (kummaṭṭam)
    • → Telugu: గుమ్మటము (gummaṭamu)
    • → Turkmen: gümmez
    • → Uzbek: gumbaz
    , گنبذ‎ (gonbaz)
    • Tajik: гунбаз (gunbaz)

• “qwbh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 2013-04-28
• Brockelmann, Carl (1928) Lexicon Syriacum (in Latin), 2nd edition, Halle: Max Niemeyer, published 1995, page 640a
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 306a
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 491b
• Payne Smith, Robert (1879–1901) Thesaurus Syriacus (in Latin), Oxford: Clarendon Press, column 3466
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, page 1324a