ܩܦܠܐܘܢ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
From Aramaic קֵפַּלֵאוֹן (qeppalleʾōn), from Ancient Greek κεφάλαιον (kephálaion).
Noun
ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢ • (qēpālēʾon) m sg (plural ܩܹܦܵܠܹܐܹ̈ܐ (qēpālēʾē))
- chapter (main division of a book typically with a number or title)
- ܐܲܚܢܲܢ ܒܸܬ ܩܵܪܲܚ ܒܘܼܬ ܐܵܗܵܐ ܒܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢ ܕܚܲܕܸܥܣܲܪ.
- aḥnan bit qāraḥ but āhā b-qēpālēʾon d-ḥadiʿsar.
- We will read about this in chapter eleven.
- a distinctive period in history or in a person's life.
- ܥܲܡܵܐ ܕܐܵܫܘܿܪ ܫܲܪܘܼܝܹܐ ܝܠܹܗ ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢ ܚܲܕܬܵܐ ܒܬܲܫܥܝܼܬܹܗ.
- ʿammā d-āšor šaruyē ìlēh qēpālēʾon ḥadtā b-tašʿītēh.
- The people of Assyria are beginning a new chapter in their history.
Inflection
Inflection of ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢ (qēpālēʾon)
| number | isolated forms | with possessive pronouns | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | |||
| m | f | ||||||
| singular | absolute | – | 1st person | ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܝܼ (qēpālēʾonī) |
ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܲܢ (qēpālēʾonan) | ||
| construct | – | 2nd person | ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܘܼܟ݂ (qēpālēʾonuḵ) |
ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܵܟ݂ܝ (qēpālēʾonāḵ) |
ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܵܘܟ݂ܘܿܢ (qēpālēʾonāwḵon) | ||
| emphatic | ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢ (qēpālēʾon) |
3rd person | ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܹܗ (qēpālēʾonēh) |
ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܘܿܗ̇ (qēpālēʾonoh) |
ܩܹܦܵܠܹܐܘܿܢܗܘܿܢ (qēpālēʾonhon) | ||
| plural | absolute | – | 1st person | ܩܹܦܵܠܹܐܝܼ̈ (qēpālēʾī) |
ܩܹܦܵܠܹܐܲܢ̈ (qēpālēʾan) | ||
| construct | – | 2nd person | ܩܹܦܵܠܹܐܘܼ̈ܟ݂ (qēpālēʾuḵ) |
ܩܹܦܵܠܹܐܵܟ݂ܝ̈ (qēpālēʾāḵ) |
ܩܹܦܵܠܹܐܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (qēpālēʾāwḵon) | ||
| emphatic | ܩܹܦܵܠܹܐܹ̈ܐ (qēpālēʾē) |
3rd person | ܩܹܦܵܠܹܐܘܼ̈ܗܝ (qēpālēʾuh) |
ܩܹܦܵܠܹܐ̈ܘܿܗ̇ (qēpālēʾoh) |
ܩܹܦܵܠܹܐܗ̈ܘܿܢ (qēpālēhon) | ||
Classical Syriac
Alternative forms
- ܩܐܦܐܠܐܘܢ (qʾpʾlʾwn), ܩܗܦܐܠܐܘܢ (qhpʾlʾwn), ܩܦܐܠܐܘܢ (qpʾlʾwn), ܩܐܦܠܘܢ (qʾplwn), קפלאון (qeppalleʾōn)
Etymology
From Ancient Greek κεφάλαιον (kephálaion).
Pronunciation
- IPA(key): [qɛp.pal.leˈʔon]
Noun
ܩܦܠܐܘܢ • (qeppalleʾōn) m (plural ܩܦܠܐܐ)
Descendants
- → Arabic: قَفْلَة (qafla)
References
- “qplˀwn”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 2012-02-27
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 326a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 514a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, page 1393a
- Toll, Christopher (1969), “Einige metrologische und metallurgische Termini im Arabischen”, in Orientalia Suecana (in German), volume 18, pages 142–144
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.