ܩܪܪ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܩ ܪ ܪ‎ (q r r)
6 terms

From Aramaic קְרַר‎ (qərar); compare Arabic قَرَّ‎ (qarra) and Hebrew קֵרַר‎ (kerár). Doublet of ܩܵܝܹܪ‎ (qāyēr). The sense of “decide” is a semantic loan from Arabic قَرَّرَ‎ (qarrara).

Pronunciation 1

(standard) IPA^(key): [qɑːrerː]
(Urmian) IPA^(key): [qɑːrɪrː]

Verb

ܩܵܪܹܪ • (qārēr) (present participle ܩܪܵܪܵܐ‎ (qrārā), past participle ܩܪܝܼܪܵܐ‎ (qrīrā))

(intransitive) to be cold
(intransitive) to cool down

Conjugation

Conjugation of ܩܵܪܹܪ (qārēr)

		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	ܩܪܝܼܪܝܼ‎ (qrirī)	ܩܪܝܼܪܘܼܟ݂‎ (qriruḵ)	ܩܪܝܼܪܹܗ‎ (qrīrēh)	ܩܪܝܼܪܲܢ‎ (qrīran)	ܩܪܝܼܪܵܘܟ݂ܘܿܢ‎ (qrīrāwḵon)	ܩܪܝܼܪܗܘܿܢ‎ (qrirhon)
past	f	ܩܪܝܼܪܝܼ‎ (qrirī)	ܩܪܝܼܪܵܟ݂ܝ‎ (qrīrāḵ)	ܩܪܝܼܪܵܗ̇‎ (qrīrāh)	ܩܪܝܼܪܲܢ‎ (qrīran)	ܩܪܝܼܪܵܘܟ݂ܘܿܢ‎ (qrīrāwḵon)	ܩܪܝܼܪܗܘܿܢ‎ (qrirhon)
non-past	m	ܩܵܪܪܹܢ‎ (qārrēn)	ܩܵܪܪܹܬ‎ (qārrēt)	ܩܵܪܹܪ (qārēr)	ܩܵܪܪܲܚ‎ (qārraḥ)	ܩܵܪܪܝܼܬܘܿܢ‎ (qārrīton)	ܩܵܪܪܝܼ‎ (qārrī)
non-past	f	ܩܵܪܪܵܢ‎ (qārrān)	ܩܵܪܪܵܬ‎ (qārrāt)	ܩܵܪܪܵܐ‎ (qārrā)	ܩܵܪܪܲܚ‎ (qārraḥ)	ܩܵܪܪܝܼܬܘܿܢ‎ (qārrīton)	ܩܵܪܪܝܼ‎ (qārrī)
imperative	m		ܩܪܘܿܪ‎ (qror)			ܩܪܘܿܪܘܼܢ‎ (qrorun)
imperative	f		ܩܪܘܿܪܝ‎ (qror)			ܩܪܘܿܪܘܼܢ‎ (qrorun)

Pronunciation 2

(standard) IPA^(key): [qar.rɪr.]

Verb

ܩܲܪܸܪ • (qarrir) (present participle ܩܲܪܘܼܪܹܐ‎ (qarurē), past participle ܩܘܼܪܪܵܐ‎ (qurrā))

(transitive) to cool
to decide, to resolve
‏ܩܵܐ ܕܚܲܡܲܚ ܢܲܦ̮ܫܲܢ، ܩܘܼܪܸܪܲܢ ܕܠܵܐ ܐܵܙܲܠ݇ܚ ܠܟܸܢܫܹ̈ܐ ܓܘܼܪܹ̈ܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܥܹܐܕܵܐ.‎‎
qā d-ḥammaḥ nafšan, qurirran d-lā āzaḥ l-kinšē gurē b-yāwmā d-ʿēdā.
So as to protect ourselves, we decided not to go to large crowds on Christmas Day.

Synonym: ܓܵܪܹܡ‎ (gārēm)

Conjugation

Conjugation of ܩܲܪܸܪ (qarrir)

		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	ܩܘܼܪܸܪܝܼ‎ (qurirī)	ܩܘܼܪܸܪܘܼܟ݂‎ (quriruḵ)	ܩܘܼܪܸܪܹܗ‎ (qurirrēh)	ܩܘܼܪܸܪܲܢ‎ (qurirran)	ܩܘܼܪܸܪܵܘܟ݂ܘܿܢ‎ (qurirrāwḵon)	ܩܘܼܪܸܪܗܘܿܢ‎ (qurirhon)
past	f	ܩܘܼܪܸܪܝܼ‎ (qurirī)	ܩܘܼܪܸܪܵܟ݂ܝ‎ (qurirrāḵ)	ܩܘܼܪܸܪܵܗ̇‎ (qurirrāh)	ܩܘܼܪܸܪܲܢ‎ (qurirran)	ܩܘܼܪܸܪܵܘܟ݂ܘܿܢ‎ (qurirrāwḵon)	ܩܘܼܪܸܪܗܘܿܢ‎ (qurirhon)
non-past	m	ܩܲܪܪܸܢ‎ (qarrin)	ܩܲܪܪܸܬ‎ (qarrit)	ܩܲܪܸܪ (qarrir)	ܩܲܪܪܲܚ‎ (qarraḥ)	ܩܲܪܪܝܼܬܘܿܢ‎ (qarrīton)	ܩܲܪܪܝܼ‎ (qarrī)
non-past	f	ܩܲܪܪܵܢ‎ (qarrān)	ܩܲܪܪܵܬܝ‎ (qarrāt)	ܩܲܪܪܵܐ‎ (qarrā)	ܩܲܪܪܲܚ‎ (qarraḥ)	ܩܲܪܪܝܼܬܘܿܢ‎ (qarrīton)	ܩܲܪܪܝܼ‎ (qarrī)
imperative	m		ܩܲܪܸܪ (qarrir)			ܩܲܪܪܘܼܢ‎ (qarrun)
imperative	f		ܩܲܪܸܪܝ‎ (qarrir)			ܩܲܪܪܘܼܢ‎ (qarrun)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.