शोच्यते

From the root शुच् (śuc) ultimately from Proto-Indo-European *ḱewk-.

Cognate with Middle Persian swk' (sōg, “burn, burning”), which is related to سوختن (suxtan, “to burn”), سرخ (sorx, “red”), and سوگند (sowgand, “oath”); and also to Old Armenian սուգ (sug, “grief”).

• (Vedic) IPA^(key): /ɕɐwt͡ɕ.jɐ.tɐj/
• (Classical) IPA^(key): /ˈɕoːt͡ɕ.jɐ.t̪eː/

शोच्यते • (śocyate) (root शुच्, class 4, type A, present)

1. to be bright, purified, pure
2. to be wet
3. to decay, stink, be putrid

• Khasa Prakrit:
  • Nepali: सोच्नु (socnu)
• Magadhi Prakrit:
  • Assamese: সুচা (xusa)
  • Oriya: ଶୋଚିବା (śociba)
• Maharastri Prakrit: 𑀲𑁄𑀘𑁆𑀘𑀇 (soccaï)
• Sauraseni Prakrit: 𑀲𑁄𑀘𑁆𑀘𑀤𑀺 (soccadi)
  • Sauraseni Apabhramsa:
    • Hindustani:

      Hindi: सोचना (socnā)

      Urdu: سوچْنَا‎ (socnā)

• Paisaci Prakrit:
  • Takka Apabhramsa:
    • Punjabi:

      Gurmukhi: ਸੋਚਣਾ (socṇā)

      Shahmukhi: سوچݨا‎ (socṇā)

  • Vracada Apabhramsa:
    • Sindhi:

      Arabic: سوچَڻُ‎ (socaṇu)

      Devanagari: सोचणु (socaṇu)

• Monier Williams (1899), “शोच्यते”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, pages शुच्, 1081.
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “śōcyatē”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press