ⲗⲱⲃϣ
Coptic
Etymology
From Demotic lbš, from Egyptian
(rbꜣšꜣy, “coat of mail”, plural). Probably from a Semitic language. Compare for example Hebrew לָבַשׁ (lāḇaš, “to clothe”), לְבוּשׁ (ləḇūš, “clothing”), Classical Syriac ܠܒܫܐ (ləḇāšā, “garment”), Arabic لَبِسَ (labisa), لِبْس (libs) or even Akkadian 𒇻𒁍𒍑𒌈 (lubuštu, “clothing”).
|
Conjugation
| infinitive | affirmative | ⲗⲱⲃϣ lōbš |
imperative | affirmative | ⲗⲱⲃϣ lōbš |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙⲗⲱⲃϣ štemlōbš |
negative | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲗⲱⲃϣ m̀perlōbš |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲗⲱⲃϣ tilōbš |
ⲭⲗⲱⲃϣ khlōbš |
ⲧⲉⲗⲱⲃϣ telōbš |
ϥⲗⲱⲃϣ flōbš |
ⲥⲗⲱⲃϣ slōbš |
ⲧⲉⲛⲗⲱⲃϣ tenlōbš |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲱⲃϣ tetenlōbš |
ⲥⲉⲗⲱⲃϣ selōbš |
ⲗⲱⲃϣ lōbš | |
| circumstantial | ⲉⲓⲗⲱⲃϣ eilōbš |
ⲉⲭⲗⲱⲃϣ ekhlōbš |
ⲉⲣⲉⲗⲱⲃϣ erelōbš |
ⲉϥⲗⲱⲃϣ eflōbš |
ⲉⲥⲗⲱⲃϣ eslōbš |
ⲉⲛⲗⲱⲃϣ enlōbš |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲱⲃϣ eretenlōbš |
ⲉⲩⲗⲱⲃϣ eulōbš |
ⲉⲣⲉ- ⲗⲱⲃϣ ere- lōbš | ||
| relative | ⲉϯⲗⲱⲃϣ etilōbš |
ⲉⲧⲉⲭⲗⲱⲃϣ etekhlōbš |
ⲉⲧⲉⲗⲱⲃϣ etelōbš |
ⲉⲧⲉϥⲗⲱⲃϣ eteflōbš |
ⲉⲧⲉⲥⲗⲱⲃϣ eteslōbš |
ⲉⲧⲉⲛⲗⲱⲃϣ etenlōbš |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲱⲃϣ etetenlōbš |
ⲉⲧⲟⲩⲗⲱⲃϣ etoulōbš |
ⲉⲧⲉ- ⲗⲱⲃϣ ete- lōbš | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲗⲱⲃϣ nailōbš |
ⲛⲁⲭⲗⲱⲃϣ nakhlōbš |
ⲛⲁⲣⲉⲗⲱⲃϣ narelōbš |
ⲛⲁϥⲗⲱⲃϣ naflōbš |
ⲛⲁⲥⲗⲱⲃϣ naslōbš |
ⲛⲁⲛⲗⲱⲃϣ nanlōbš |
ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲱⲃϣ naretenlōbš |
ⲛⲁⲩⲗⲱⲃϣ naulōbš |
ⲛⲁⲣⲉ- ⲗⲱⲃϣ nare- lōbš | ||
| focalising | ⲁⲓⲗⲱⲃϣ ailōbš |
ⲁⲭⲗⲱⲃϣ akhlōbš |
ⲁⲣⲉⲗⲱⲃϣ arelōbš |
ⲁϥⲗⲱⲃϣ aflōbš |
ⲁⲥⲗⲱⲃϣ aslōbš |
ⲁⲛⲗⲱⲃϣ anlōbš |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲱⲃϣ aretenlōbš |
ⲁⲩⲗⲱⲃϣ aulōbš |
ⲁⲣⲉ- ⲗⲱⲃϣ are- lōbš | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲗⲱⲃϣ tinalōbš |
ⲭⲛⲁⲗⲱⲃϣ khnalōbš |
ⲧⲉⲣⲁⲗⲱⲃϣ teralōbš |
ϥⲛⲁⲗⲱⲃϣ fnalōbš |
ⲥⲛⲁⲗⲱⲃϣ snalōbš |
ⲧⲉⲛⲛⲁⲗⲱⲃϣ tennalōbš |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲗⲱⲃϣ tetennalōbš |
ⲥⲉⲛⲁⲗⲱⲃϣ senalōbš |
ⲛⲁⲗⲱⲃϣ nalōbš | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲁⲗⲱⲃϣ einalōbš |
ⲉⲭⲛⲁⲗⲱⲃϣ ekhnalōbš |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲗⲱⲃϣ erenalōbš |
ⲉϥⲛⲁⲗⲱⲃϣ efnalōbš |
ⲉⲥⲛⲁⲗⲱⲃϣ esnalōbš |
ⲉⲛⲛⲁⲗⲱⲃϣ ennalōbš |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲗⲱⲃϣ eretennalōbš |
ⲉⲩⲛⲁⲗⲱⲃϣ eunalōbš |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲗⲱⲃϣ ere- nalōbš | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲗⲱⲃϣ etinalōbš |
ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲗⲱⲃϣ etekhnalōbš |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲗⲱⲃϣ etenalōbš |
ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲗⲱⲃϣ etefnalōbš |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲗⲱⲃϣ etesnalōbš |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲗⲱⲃϣ etennalōbš |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲗⲱⲃϣ etetennalōbš |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲗⲱⲃϣ etounalōbš |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲗⲱⲃϣ ete- nalōbš | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲁⲗⲱⲃϣ nainalōbš |
ⲛⲁⲭⲛⲁⲗⲱⲃϣ nakhnalōbš |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲗⲱⲃϣ narenalōbš |
ⲛⲁϥⲛⲁⲗⲱⲃϣ nafnalōbš |
ⲛⲁⲥⲛⲁⲗⲱⲃϣ nasnalōbš |
ⲛⲁⲛⲛⲁⲗⲱⲃϣ nannalōbš |
ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲗⲱⲃϣ naretennalōbš |
ⲛⲁⲩⲛⲁⲗⲱⲃϣ naunalōbš |
ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲗⲱⲃϣ nare- nalōbš | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲁⲗⲱⲃϣ ainalōbš |
ⲁⲭⲛⲁⲗⲱⲃϣ akhnalōbš |
ⲁⲣⲉⲛⲁⲗⲱⲃϣ arenalōbš |
ⲁϥⲛⲁⲗⲱⲃϣ afnalōbš |
ⲁⲥⲛⲁⲗⲱⲃϣ asnalōbš |
ⲁⲛⲛⲁⲗⲱⲃϣ annalōbš |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲗⲱⲃϣ aretennalōbš |
ⲁⲩⲛⲁⲗⲱⲃϣ aunalōbš |
ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲗⲱⲃϣ are- nalōbš | ||
| negated with | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓⲗⲱⲃϣ ailōbš |
ⲁⲭⲗⲱⲃϣ akhlōbš |
ⲁⲣⲉⲗⲱⲃϣ arelōbš |
ⲁϥⲗⲱⲃϣ aflōbš |
ⲁⲥⲗⲱⲃϣ aslōbš |
ⲁⲛⲗⲱⲃϣ anlōbš |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲱⲃϣ atetenlōbš |
ⲁⲩⲗⲱⲃϣ aulōbš |
ⲁ- ⲗⲱⲃϣ a- lōbš |
| negative | ⲙ̀ⲡⲓⲗⲱⲃϣ m̀pilōbš |
ⲙ̀ⲡⲉⲭⲗⲱⲃϣ m̀pekhlōbš |
ⲙ̀ⲡⲉⲗⲱⲃϣ m̀pelōbš |
ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲱⲃϣ m̀peflōbš |
ⲙ̀ⲡⲉⲥⲗⲱⲃϣ m̀peslōbš |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲗⲱⲃϣ m̀penlōbš |
ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲗⲱⲃϣ m̀petenlōbš |
ⲙ̀ⲡⲟⲩⲗⲱⲃϣ m̀poulōbš |
ⲙ̀ⲡⲉ- ⲗⲱⲃϣ m̀pe- lōbš | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓⲗⲱⲃϣ eailōbš |
ⲉⲁⲭⲗⲱⲃϣ eakhlōbš |
ⲉⲁⲣⲉⲗⲱⲃϣ earelōbš |
ⲉⲁϥⲗⲱⲃϣ eaflōbš |
ⲉⲁⲥⲗⲱⲃϣ easlōbš |
ⲉⲁⲛⲗⲱⲃϣ eanlōbš |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲱⲃϣ eatetenlōbš |
ⲉⲁⲩⲗⲱⲃϣ eaulōbš |
ⲉⲁ- ⲗⲱⲃϣ ea- lōbš | |
| negative | ⲉⲙ̀ⲡⲓⲗⲱⲃϣ em̀pilōbš |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲭⲗⲱⲃϣ em̀pekhlōbš |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲗⲱⲃϣ em̀pelōbš |
ⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲱⲃϣ em̀peflōbš |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲗⲱⲃϣ em̀peslōbš |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲗⲱⲃϣ em̀penlōbš |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲗⲱⲃϣ em̀petenlōbš |
ⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲗⲱⲃϣ em̀poulōbš |
ⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲗⲱⲃϣ em̀pe- lōbš | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓⲗⲱⲃϣ etailōbš |
ⲉⲧⲁⲭⲗⲱⲃϣ etakhlōbš |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲗⲱⲃϣ etarelōbš |
ⲉⲧⲁϥⲗⲱⲃϣ etaflōbš |
ⲉⲧⲁⲥⲗⲱⲃϣ etaslōbš |
ⲉⲧⲁⲛⲗⲱⲃϣ etanlōbš |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲱⲃϣ etaretenlōbš |
ⲉⲧⲁⲩⲗⲱⲃϣ etaulōbš |
ⲉⲧⲁ- ⲗⲱⲃϣ eta- lōbš | |
| negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲓⲗⲱⲃϣ etm̀pilōbš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲭⲗⲱⲃϣ etm̀pekhlōbš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲗⲱⲃϣ etm̀pelōbš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲱⲃϣ etm̀peflōbš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲥⲗⲱⲃϣ etm̀peslōbš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲛⲗⲱⲃϣ etm̀penlōbš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲗⲱⲃϣ etm̀petenlōbš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩⲗⲱⲃϣ etm̀poulōbš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉ- ⲗⲱⲃϣ etm̀pe- lōbš | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓⲗⲱⲃϣ neailōbš |
ⲛⲉⲁⲭⲗⲱⲃϣ neakhlōbš |
ⲛⲉⲁⲣⲉⲗⲱⲃϣ nearelōbš |
ⲛⲉⲁϥⲗⲱⲃϣ neaflōbš |
ⲛⲉⲁⲥⲗⲱⲃϣ neaslōbš |
ⲛⲉⲁⲛⲗⲱⲃϣ neanlōbš |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲱⲃϣ neatetenlōbš |
ⲛⲉⲁⲩⲗⲱⲃϣ neaulōbš |
ⲛⲉⲁ- ⲗⲱⲃϣ nea- lōbš | |
| negative | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲓⲗⲱⲃϣ nem̀pilōbš |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲭⲗⲱⲃϣ nem̀pekhlōbš |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲗⲱⲃϣ nem̀pelōbš |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲱⲃϣ nem̀peflōbš |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲗⲱⲃϣ nem̀peslōbš |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲗⲱⲃϣ nem̀penlōbš |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲗⲱⲃϣ nem̀petenlōbš |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲗⲱⲃϣ nem̀poulōbš |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲗⲱⲃϣ nem̀pe- lōbš | ||
| focalising, precursive | affirmative | ⲉⲧⲁⲓⲗⲱⲃϣ etailōbš |
ⲉⲧⲁⲭⲗⲱⲃϣ etakhlōbš |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲗⲱⲃϣ etarelōbš |
ⲉⲧⲁϥⲗⲱⲃϣ etaflōbš |
ⲉⲧⲁⲥⲗⲱⲃϣ etaslōbš |
ⲉⲧⲁⲛⲗⲱⲃϣ etanlōbš |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲱⲃϣ etaretenlōbš |
ⲉⲧⲁⲩⲗⲱⲃϣ etaulōbš |
ⲉⲧⲁ- ⲗⲱⲃϣ eta- lōbš | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̀ⲡⲁϯⲗⲱⲃϣ m̀patilōbš |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲗⲱⲃϣ m̀patekhlōbš |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲗⲱⲃϣ m̀patelōbš |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲗⲱⲃϣ m̀pateflōbš |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲗⲱⲃϣ m̀pateslōbš |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲗⲱⲃϣ m̀patenlōbš |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲱⲃϣ m̀patetenlōbš |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲗⲱⲃϣ m̀patoulōbš |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲗⲱⲃϣ m̀pate- lōbš |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̀ⲡⲁϯⲗⲱⲃϣ em̀patilōbš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲗⲱⲃϣ em̀patekhlōbš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲗⲱⲃϣ em̀patelōbš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲗⲱⲃϣ em̀pateflōbš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲗⲱⲃϣ em̀pateslōbš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲗⲱⲃϣ em̀patenlōbš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲱⲃϣ em̀patetenlōbš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲗⲱⲃϣ em̀patoulōbš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲗⲱⲃϣ em̀pate- lōbš | |
| relative | negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϯⲗⲱⲃϣ etm̀patilōbš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲗⲱⲃϣ etm̀patekhlōbš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲗⲱⲃϣ etm̀patelōbš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲗⲱⲃϣ etm̀pateflōbš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲗⲱⲃϣ etm̀pateslōbš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲗⲱⲃϣ etm̀patenlōbš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲱⲃϣ etm̀patetenlōbš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲗⲱⲃϣ etm̀patoulōbš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲗⲱⲃϣ etm̀pate- lōbš | |
| preterite | negative | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϯⲗⲱⲃϣ nam̀patilōbš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲗⲱⲃϣ nam̀patekhlōbš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲗⲱⲃϣ nam̀patelōbš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲗⲱⲃϣ nam̀pateflōbš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲗⲱⲃϣ nam̀pateslōbš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲗⲱⲃϣ nam̀patenlōbš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲱⲃϣ nam̀patetenlōbš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲗⲱⲃϣ nam̀patoulōbš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲗⲱⲃϣ nam̀pate- lōbš | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓⲗⲱⲃϣ šailōbš |
ϣⲁⲭⲗⲱⲃϣ šakhlōbš |
ϣⲁⲣⲉⲗⲱⲃϣ šarelōbš |
ϣⲁϥⲗⲱⲃϣ šaflōbš |
ϣⲁⲥⲗⲱⲃϣ šaslōbš |
ϣⲁⲛⲗⲱⲃϣ šanlōbš |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲱⲃϣ šatetenlōbš |
ϣⲁⲩⲗⲱⲃϣ šaulōbš |
ϣⲁⲣⲉ- ⲗⲱⲃϣ šare- lōbš |
| negative | ⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲱⲃϣ m̀pailōbš |
ⲙ̀ⲡⲁⲭⲗⲱⲃϣ m̀pakhlōbš |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲗⲱⲃϣ m̀parelōbš |
ⲙ̀ⲡⲁϥⲗⲱⲃϣ m̀paflōbš |
ⲙ̀ⲡⲁⲥⲗⲱⲃϣ m̀paslōbš |
ⲙ̀ⲡⲁⲛⲗⲱⲃϣ m̀panlōbš |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲱⲃϣ m̀paretenlōbš |
ⲙ̀ⲡⲁⲩⲗⲱⲃϣ m̀paulōbš |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲗⲱⲃϣ m̀pare- lōbš | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓⲗⲱⲃϣ ešailōbš |
ⲉϣⲁⲭⲗⲱⲃϣ ešakhlōbš |
ⲉϣⲁⲣⲉⲗⲱⲃϣ ešarelōbš |
ⲉϣⲁϥⲗⲱⲃϣ ešaflōbš |
ⲉϣⲁⲥⲗⲱⲃϣ ešaslōbš |
ⲉϣⲁⲛⲗⲱⲃϣ ešanlōbš |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲱⲃϣ ešatetenlōbš |
ⲉϣⲁⲩⲗⲱⲃϣ ešaulōbš |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲗⲱⲃϣ ešare- lōbš | |
| negative | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲱⲃϣ em̀pailōbš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲭⲗⲱⲃϣ em̀pakhlōbš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲗⲱⲃϣ em̀parelōbš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲗⲱⲃϣ em̀paflōbš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲗⲱⲃϣ em̀paslōbš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲗⲱⲃϣ em̀panlōbš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲱⲃϣ em̀paretenlōbš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲗⲱⲃϣ em̀paulōbš |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲗⲱⲃϣ em̀pare- lōbš | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧϣⲁⲓⲗⲱⲃϣ etšailōbš |
ⲉⲧϣⲁⲭⲗⲱⲃϣ etšakhlōbš |
ⲉⲧϣⲁⲣⲉⲗⲱⲃϣ etšarelōbš |
ⲉⲧϣⲁϥⲗⲱⲃϣ etšaflōbš |
ⲉⲧϣⲁⲥⲗⲱⲃϣ etšaslōbš |
ⲉⲧϣⲁⲛⲗⲱⲃϣ etšanlōbš |
ⲉⲧϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲱⲃϣ etšatetenlōbš |
ⲉⲧϣⲁⲩⲗⲱⲃϣ etšaulōbš |
ⲉⲧϣⲁⲣⲉ- ⲗⲱⲃϣ etšare- lōbš | |
| negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲱⲃϣ etm̀pailōbš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲭⲗⲱⲃϣ etm̀pakhlōbš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲗⲱⲃϣ etm̀parelōbš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϥⲗⲱⲃϣ etm̀paflōbš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲥⲗⲱⲃϣ etm̀paslōbš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲛⲗⲱⲃϣ etm̀panlōbš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲱⲃϣ etm̀paretenlōbš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲩⲗⲱⲃϣ etm̀paulōbš |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲗⲱⲃϣ etm̀pare- lōbš | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲁϣⲁⲓⲗⲱⲃϣ našailōbš |
ⲛⲁϣⲁⲭⲗⲱⲃϣ našakhlōbš |
ⲛⲁϣⲁⲣⲉⲗⲱⲃϣ našarelōbš |
ⲛⲁϣⲁϥⲗⲱⲃϣ našaflōbš |
ⲛⲁϣⲁⲥⲗⲱⲃϣ našaslōbš |
ⲛⲁϣⲁⲛⲗⲱⲃϣ našanlōbš |
ⲛⲁϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲱⲃϣ našatetenlōbš |
ⲛⲁϣⲁⲩⲗⲱⲃϣ našaulōbš |
ⲛⲁϣⲁⲣⲉ- ⲗⲱⲃϣ našare- lōbš | |
| negative | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲓⲗⲱⲃϣ nam̀pailōbš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲭⲗⲱⲃϣ nam̀pakhlōbš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲗⲱⲃϣ nam̀parelōbš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϥⲗⲱⲃϣ nam̀paflōbš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲥⲗⲱⲃϣ nam̀paslōbš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲛⲗⲱⲃϣ nam̀panlōbš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲱⲃϣ nam̀paretenlōbš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲩⲗⲱⲃϣ nam̀paulōbš |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲗⲱⲃϣ nam̀pare- lōbš | ||
| focalising | affirmative | ⲉϣⲁⲓⲗⲱⲃϣ ešailōbš |
ⲉϣⲁⲭⲗⲱⲃϣ ešakhlōbš |
ⲉϣⲁⲣⲉⲗⲱⲃϣ ešarelōbš |
ⲉϣⲁϥⲗⲱⲃϣ ešaflōbš |
ⲉϣⲁⲥⲗⲱⲃϣ ešaslōbš |
ⲉϣⲁⲛⲗⲱⲃϣ ešanlōbš |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲱⲃϣ ešatetenlōbš |
ⲉϣⲁⲩⲗⲱⲃϣ ešaulōbš |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲗⲱⲃϣ ešare- lōbš | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓⲉⲗⲱⲃϣ eielōbš |
ⲉⲕⲉⲗⲱⲃϣ ekelōbš |
ⲉⲣⲉⲗⲱⲃϣ erelōbš |
ⲉϥⲉⲗⲱⲃϣ efelōbš |
ⲉⲥⲉⲗⲱⲃϣ eselōbš |
ⲉⲛⲉⲗⲱⲃϣ enelōbš |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲗⲱⲃϣ eretenelōbš |
ⲉⲩⲉⲗⲱⲃϣ euelōbš |
ⲉⲣⲉ- ⲗⲱⲃϣ ere- lōbš |
| negative | ⲛ̀ⲛⲁⲗⲱⲃϣ ǹnalōbš |
ⲛ̀ⲛⲉⲭⲗⲱⲃϣ ǹnekhlōbš |
ⲛ̀ⲛⲉⲗⲱⲃϣ ǹnelōbš |
ⲛ̀ⲛⲉϥⲗⲱⲃϣ ǹneflōbš |
ⲛ̀ⲛⲉⲥⲗⲱⲃϣ ǹneslōbš |
ⲛ̀ⲛⲉⲛⲗⲱⲃϣ ǹnenlōbš |
ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲗⲱⲃϣ ǹnetenlōbš |
ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲱⲃϣ ǹnoulōbš |
ⲛ̀ⲛⲉ- ⲗⲱⲃϣ ǹne- lōbš | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲗⲱⲃϣ marilōbš |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲗⲱⲃϣ mareflōbš |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲗⲱⲃϣ mareslōbš |
ⲙⲁⲣⲉⲛⲗⲱⲃϣ marenlōbš |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲗⲱⲃϣ maroulōbš |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲗⲱⲃϣ mare- lōbš | |
| negative | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲗⲱⲃϣ m̀penthrilōbš |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲗⲱⲃϣ m̀penthreflōbš |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲗⲱⲃϣ m̀penthreslōbš |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲗⲱⲃϣ m̀penthrenlōbš |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲗⲱⲃϣ m̀penthreulōbš |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ- ⲗⲱⲃϣ m̀penthre- lōbš | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̀ⲧⲁⲗⲱⲃϣ ǹtalōbš |
ⲛ̀ⲧⲉⲭⲗⲱⲃϣ ǹtekhlōbš |
ⲛ̀ⲧⲉⲗⲱⲃϣ ǹtelōbš |
ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲱⲃϣ ǹteflōbš |
ⲛ̀ⲧⲉⲥⲗⲱⲃϣ ǹteslōbš |
ⲛ̀ⲧⲉⲛⲗⲱⲃϣ ǹtenlōbš |
ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲱⲃϣ ǹtetenlōbš |
ⲛ̀ⲥⲉⲗⲱⲃϣ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲱⲃϣ ǹselōbš, ǹtoulōbš |
ⲛ̀ⲧⲉ- ⲗⲱⲃϣ ǹte- lōbš | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲗⲱⲃϣ tarilōbš |
ⲧⲁⲣⲉⲭⲗⲱⲃϣ tarekhlōbš |
ⲧⲁⲣⲉⲗⲱⲃϣ tarelōbš |
ⲧⲁⲣⲉϥⲗⲱⲃϣ tareflōbš |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲗⲱⲃϣ tareslōbš |
ⲧⲁⲣⲉⲛⲗⲱⲃϣ tarenlōbš |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲱⲃϣ taretenlōbš |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲗⲱⲃϣ taroulōbš |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲗⲱⲃϣ tare- lōbš | ||
| limitative | ϣⲁϯⲗⲱⲃϣ šatilōbš |
ϣⲁⲧⲉⲭⲗⲱⲃϣ šatekhlōbš |
ϣⲁⲧⲉⲗⲱⲃϣ šatelōbš |
ϣⲁⲧⲉϥⲗⲱⲃϣ šateflōbš |
ϣⲁⲧⲉⲥⲗⲱⲃϣ šateslōbš |
ϣⲁⲧⲉⲛⲗⲱⲃϣ šatenlōbš |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲱⲃϣ šatetenlōbš |
ϣⲁⲧⲟⲩⲗⲱⲃϣ šatoulōbš |
ϣⲁⲧⲉ- ⲗⲱⲃϣ šate- lōbš | ||
| conditional | long | ⲁⲓϣⲁⲛⲗⲱⲃϣ aišanlōbš |
ⲁⲕϣⲁⲛⲗⲱⲃϣ akšanlōbš |
ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲗⲱⲃϣ arešanlōbš |
ⲁϥϣⲁⲛⲗⲱⲃϣ afšanlōbš |
ⲁⲥϣⲁⲛⲗⲱⲃϣ asšanlōbš |
ⲁⲛϣⲁⲛⲗⲱⲃϣ anšanlōbš |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲗⲱⲃϣ aretenšanlōbš |
ⲁⲩϣⲁⲛⲗⲱⲃϣ aušanlōbš |
ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- ⲗⲱⲃϣ arešan- lōbš | |
| short | ⲁⲓⲗⲱⲃϣ ailōbš |
ⲁⲭⲗⲱⲃϣ akhlōbš |
ⲁⲣⲉⲗⲱⲃϣ arelōbš |
ⲁϥⲗⲱⲃϣ aflōbš |
ⲁⲥⲗⲱⲃϣ aslōbš |
ⲁⲛⲗⲱⲃϣ anlōbš |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲗⲱⲃϣ aretenlōbš |
ⲁⲩⲗⲱⲃϣ aulōbš |
ⲁⲣⲉ- ⲗⲱⲃϣ are- lōbš | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
| infinitive | affirmative | ⲗⲱⲃϣ lōbš |
imperative | affirmative | ⲗⲱⲃϣ lōbš |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲗⲱⲃϣ tm̄lōbš |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲗⲱⲃϣ m̄pr̄lōbš |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲗⲱⲃϣ tilōbš |
ⲕⲗⲱⲃϣ klōbš |
ⲧⲉⲗⲱⲃϣ telōbš |
ϥⲗⲱⲃϣ flōbš |
ⲥⲗⲱⲃϣ slōbš |
ⲧⲛ̄ⲗⲱⲃϣ tn̄lōbš |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲗⲱⲃϣ tetn̄lōbš |
ⲥⲉⲗⲱⲃϣ selōbš |
ⲗⲱⲃϣ lōbš | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲗⲱⲃϣ eïlōbš |
ⲉⲕⲗⲱⲃϣ eklōbš |
ⲉⲣⲉⲗⲱⲃϣ erelōbš |
ⲉϥⲗⲱⲃϣ eflōbš |
ⲉⲥⲗⲱⲃϣ eslōbš |
ⲉⲛⲗⲱⲃϣ enlōbš |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲗⲱⲃϣ etetn̄lōbš |
ⲉⲩⲗⲱⲃϣ eulōbš |
ⲉⲣⲉ- ⲗⲱⲃϣ ere- lōbš | ||
| relative | ⲉϯⲗⲱⲃϣ etilōbš |
ⲉⲧⲕ̄ⲗⲱⲃϣ etk̄lōbš |
ⲉⲧⲉⲗⲱⲃϣ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲗⲱⲃϣ etelōbš, eterelōbš |
ⲉⲧϥ̄ⲗⲱⲃϣ etf̄lōbš |
ⲉⲧⲥ̄ⲗⲱⲃϣ ets̄lōbš |
ⲉⲧⲛ̄ⲗⲱⲃϣ etn̄lōbš |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲗⲱⲃϣ etetn̄lōbš |
ⲉⲧⲟⲩⲗⲱⲃϣ etoulōbš |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲗⲱⲃϣ etere- lōbš | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲗⲱⲃϣ neïlōbš |
ⲛⲉⲕⲗⲱⲃϣ neklōbš |
ⲛⲉⲣⲉⲗⲱⲃϣ nerelōbš |
ⲛⲉϥⲗⲱⲃϣ neflōbš |
ⲛⲉⲥⲗⲱⲃϣ neslōbš |
ⲛⲉⲛⲗⲱⲃϣ nenlōbš |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲗⲱⲃϣ netetn̄lōbš |
ⲛⲉⲩⲗⲱⲃϣ neulōbš |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲗⲱⲃϣ nere- lōbš | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲗⲱⲃϣ tinalōbš |
ⲕⲛⲁⲗⲱⲃϣ knalōbš |
ⲧⲉⲛⲁⲗⲱⲃϣ tenalōbš |
ϥⲛⲁⲗⲱⲃϣ fnalōbš |
ⲥⲛⲁⲗⲱⲃϣ snalōbš |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲗⲱⲃϣ tn̄nalōbš |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲗⲱⲃϣ tetnalōbš |
ⲥⲉⲛⲁⲗⲱⲃϣ senalōbš |
ⲛⲁⲗⲱⲃϣ nalōbš | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲗⲱⲃϣ eïnalōbš |
ⲉⲕⲛⲁⲗⲱⲃϣ eknalōbš |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲗⲱⲃϣ erenalōbš |
ⲉϥⲛⲁⲗⲱⲃϣ efnalōbš |
ⲉⲥⲛⲁⲗⲱⲃϣ esnalōbš |
ⲉⲛⲛⲁⲗⲱⲃϣ ennalōbš |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲗⲱⲃϣ etetnalōbš |
ⲉⲩⲛⲁⲗⲱⲃϣ eunalōbš |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲗⲱⲃϣ ere- nalōbš | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲗⲱⲃϣ etinalōbš |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲗⲱⲃϣ etk̄nalōbš |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲗⲱⲃϣ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲗⲱⲃϣ etenalōbš, eterenalōbš |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲗⲱⲃϣ etf̄nalōbš |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲗⲱⲃϣ ets̄nalōbš |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲗⲱⲃϣ etn̄nalōbš |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲗⲱⲃϣ etetnalōbš |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲗⲱⲃϣ etounalōbš |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲗⲱⲃϣ etere- nalōbš | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲗⲱⲃϣ neïnalōbš |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲗⲱⲃϣ neknalōbš |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲗⲱⲃϣ nerenalōbš |
ⲛⲉϥⲛⲁⲗⲱⲃϣ nefnalōbš |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲗⲱⲃϣ nesnalōbš |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲗⲱⲃϣ nennalōbš |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲗⲱⲃϣ netetnalōbš |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲗⲱⲃϣ neunalōbš |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲗⲱⲃϣ nere- nalōbš | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲗⲱⲃϣ aïlōbš |
ⲁⲕⲗⲱⲃϣ aklōbš |
ⲁⲗⲱⲃϣ, ⲁⲣⲗⲱⲃϣ, ⲁⲣⲉⲗⲱⲃϣ alōbš, arlōbš, arelōbš |
ⲁϥⲗⲱⲃϣ aflōbš |
ⲁⲥⲗⲱⲃϣ aslōbš |
ⲁⲛⲗⲱⲃϣ anlōbš |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲗⲱⲃϣ atetn̄lōbš |
ⲁⲩⲗⲱⲃϣ aulōbš |
ⲁ- ⲗⲱⲃϣ a- lōbš |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓⲗⲱⲃϣ m̄pilōbš |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲗⲱⲃϣ m̄pk̄lōbš |
ⲙ̄ⲡⲉⲗⲱⲃϣ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲗⲱⲃϣ m̄pelōbš, m̄pr̄lōbš |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲗⲱⲃϣ m̄pf̄lōbš |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲗⲱⲃϣ m̄ps̄lōbš |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲗⲱⲃϣ m̄pn̄lōbš |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲗⲱⲃϣ m̄petn̄lōbš |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲗⲱⲃϣ m̄poulōbš |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲗⲱⲃϣ m̄pe- lōbš | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲗⲱⲃϣ eaïlōbš |
ⲉⲁⲕⲗⲱⲃϣ eaklōbš |
ⲉⲁⲗⲱⲃϣ, ⲉⲁⲣⲗⲱⲃϣ, ⲉⲁⲣⲉⲗⲱⲃϣ ealōbš, earlōbš, earelōbš |
ⲉⲁϥⲗⲱⲃϣ eaflōbš |
ⲉⲁⲥⲗⲱⲃϣ easlōbš |
ⲉⲁⲛⲗⲱⲃϣ eanlōbš |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲗⲱⲃϣ eatetn̄lōbš |
ⲉⲁⲩⲗⲱⲃϣ eaulōbš |
ⲉⲁ- ⲗⲱⲃϣ ea- lōbš | |
| negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓⲗⲱⲃϣ em̄pilōbš |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲗⲱⲃϣ em̄pk̄lōbš |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲗⲱⲃϣ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲗⲱⲃϣ em̄pelōbš, em̄pr̄lōbš |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲗⲱⲃϣ em̄pf̄lōbš |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲗⲱⲃϣ em̄ps̄lōbš |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲗⲱⲃϣ em̄pn̄lōbš |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲗⲱⲃϣ em̄petn̄lōbš |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲗⲱⲃϣ em̄poulōbš |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲗⲱⲃϣ em̄pe- lōbš | ||
| relative | affirmative | ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲗⲱⲃϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲗⲱⲃϣ entaïlōbš, n̄taïlōbš |
ⲉⲛⲧⲁⲕⲗⲱⲃϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲗⲱⲃϣ entaklōbš, n̄taklōbš |
ⲉⲛⲧⲁⲗⲱⲃϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲗⲱⲃϣ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲗⲱⲃϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲗⲱⲃϣ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲗⲱⲃϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲗⲱⲃϣ entalōbš, n̄talōbš, entarlōbš, n̄tarlōbš, entarelōbš, n̄tarelōbš |
ⲉⲛⲧⲁϥⲗⲱⲃϣ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲗⲱⲃϣ entaflōbš, n̄taflōbš |
ⲉⲛⲧⲁⲥⲗⲱⲃϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲗⲱⲃϣ entaslōbš, n̄taslōbš |
ⲉⲛⲧⲁⲛⲗⲱⲃϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲗⲱⲃϣ entanlōbš, n̄tanlōbš |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲗⲱⲃϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲗⲱⲃϣ entatetn̄lōbš, n̄tatetn̄lōbš |
ⲉⲛⲧⲁⲩⲗⲱⲃϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲗⲱⲃϣ entaulōbš, n̄taulōbš |
ⲉⲛⲧⲁ- ⲗⲱⲃϣ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲗⲱⲃϣ enta- lōbš, n̄ta- lōbš | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲗⲱⲃϣ etem̄pilōbš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲗⲱⲃϣ etem̄pk̄lōbš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲗⲱⲃϣ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲗⲱⲃϣ etem̄pelōbš, etem̄pr̄lōbš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲗⲱⲃϣ etem̄pf̄lōbš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲗⲱⲃϣ etem̄ps̄lōbš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲗⲱⲃϣ etem̄pn̄lōbš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲗⲱⲃϣ etem̄petn̄lōbš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲗⲱⲃϣ etem̄poulōbš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲗⲱⲃϣ etem̄pe- lōbš | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲗⲱⲃϣ neaïlōbš |
ⲛⲉⲁⲕⲗⲱⲃϣ neaklōbš |
ⲛⲉⲁⲗⲱⲃϣ, ⲛⲉⲁⲣⲗⲱⲃϣ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲗⲱⲃϣ nealōbš, nearlōbš, nearelōbš |
ⲛⲉⲁϥⲗⲱⲃϣ neaflōbš |
ⲛⲉⲁⲥⲗⲱⲃϣ neaslōbš |
ⲛⲉⲁⲛⲗⲱⲃϣ neanlōbš |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲗⲱⲃϣ neatetn̄lōbš |
ⲛⲉⲁⲩⲗⲱⲃϣ neaulōbš |
ⲛⲉⲁ- ⲗⲱⲃϣ nea- lōbš | |
| negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲗⲱⲃϣ nem̄pilōbš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲗⲱⲃϣ nem̄pk̄lōbš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲗⲱⲃϣ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲗⲱⲃϣ nem̄pelōbš, nem̄pr̄lōbš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲗⲱⲃϣ nem̄pf̄lōbš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲗⲱⲃϣ nem̄ps̄lōbš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲗⲱⲃϣ nem̄pn̄lōbš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲗⲱⲃϣ nem̄petn̄lōbš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲗⲱⲃϣ nem̄poulōbš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲗⲱⲃϣ nem̄pe- lōbš | ||
| focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲗⲱⲃϣ n̄taïlōbš |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲗⲱⲃϣ n̄taklōbš |
ⲛ̄ⲧⲁⲗⲱⲃϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲗⲱⲃϣ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲗⲱⲃϣ n̄talōbš, n̄tarlōbš, n̄tarelōbš |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲗⲱⲃϣ n̄taflōbš |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲗⲱⲃϣ n̄taslōbš |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲗⲱⲃϣ n̄tanlōbš |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲗⲱⲃϣ n̄tatetn̄lōbš |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲗⲱⲃϣ n̄taulōbš |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲗⲱⲃϣ n̄ta- lōbš | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲗⲱⲃϣ m̄patilōbš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲗⲱⲃϣ m̄patk̄lōbš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲗⲱⲃϣ m̄patelōbš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲗⲱⲃϣ m̄patf̄lōbš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲗⲱⲃϣ m̄pats̄lōbš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲗⲱⲃϣ m̄patn̄lōbš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲗⲱⲃϣ m̄patetn̄lōbš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲗⲱⲃϣ m̄patoulōbš |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲗⲱⲃϣ m̄pate- lōbš |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲗⲱⲃϣ em̄patilōbš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲗⲱⲃϣ em̄patk̄lōbš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲗⲱⲃϣ em̄patelōbš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲗⲱⲃϣ em̄patf̄lōbš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲗⲱⲃϣ em̄pats̄lōbš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲗⲱⲃϣ em̄patn̄lōbš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲗⲱⲃϣ em̄patetn̄lōbš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲗⲱⲃϣ em̄patoulōbš |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲗⲱⲃϣ em̄pate- lōbš | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲗⲱⲃϣ etem̄patilōbš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲗⲱⲃϣ etem̄patk̄lōbš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲗⲱⲃϣ etem̄patelōbš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲗⲱⲃϣ etem̄patf̄lōbš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲗⲱⲃϣ etem̄pats̄lōbš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲗⲱⲃϣ etem̄patn̄lōbš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲗⲱⲃϣ etem̄patetn̄lōbš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲗⲱⲃϣ etem̄patoulōbš |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲗⲱⲃϣ etem̄pate- lōbš | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲗⲱⲃϣ nem̄patilōbš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲗⲱⲃϣ nem̄patk̄lōbš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲗⲱⲃϣ nem̄patelōbš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲗⲱⲃϣ nem̄patf̄lōbš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲗⲱⲃϣ nem̄pats̄lōbš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲗⲱⲃϣ nem̄patn̄lōbš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲗⲱⲃϣ nem̄patetn̄lōbš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲗⲱⲃϣ nem̄patoulōbš |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲗⲱⲃϣ nem̄pate- lōbš | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ⲗⲱⲃϣ šaïlōbš |
ϣⲁⲕⲗⲱⲃϣ šaklōbš |
ϣⲁⲣⲉⲗⲱⲃϣ šarelōbš |
ϣⲁϥⲗⲱⲃϣ šaflōbš |
ϣⲁⲥⲗⲱⲃϣ šaslōbš |
ϣⲁⲛⲗⲱⲃϣ šanlōbš |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲗⲱⲃϣ šatetn̄lōbš |
ϣⲁⲩⲗⲱⲃϣ šaulōbš |
ϣⲁⲣⲉ- ⲗⲱⲃϣ šare- lōbš |
| negative | ⲙⲉⲓ̈ⲗⲱⲃϣ meïlōbš |
ⲙⲉⲕⲗⲱⲃϣ meklōbš |
ⲙⲉⲣⲉⲗⲱⲃϣ merelōbš |
ⲙⲉϥⲗⲱⲃϣ meflōbš |
ⲙⲉⲥⲗⲱⲃϣ meslōbš |
ⲙⲉⲛⲗⲱⲃϣ menlōbš |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲗⲱⲃϣ metetn̄lōbš |
ⲙⲉⲩⲗⲱⲃϣ meulōbš |
ⲙⲉⲣⲉ- ⲗⲱⲃϣ mere- lōbš | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ⲗⲱⲃϣ ešaïlōbš |
ⲉϣⲁⲕⲗⲱⲃϣ ešaklōbš |
ⲉϣⲁⲣⲉⲗⲱⲃϣ ešarelōbš |
ⲉϣⲁϥⲗⲱⲃϣ ešaflōbš |
ⲉϣⲁⲥⲗⲱⲃϣ ešaslōbš |
ⲉϣⲁⲛⲗⲱⲃϣ ešanlōbš |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲗⲱⲃϣ ešatetn̄lōbš |
ⲉϣⲁⲩⲗⲱⲃϣ ešaulōbš |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲗⲱⲃϣ ešare- lōbš | |
| negative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲗⲱⲃϣ emeïlōbš |
ⲉⲙⲉⲕⲗⲱⲃϣ emeklōbš |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲗⲱⲃϣ emerelōbš |
ⲉⲙⲉϥⲗⲱⲃϣ emeflōbš |
ⲉⲙⲉⲥⲗⲱⲃϣ emeslōbš |
ⲉⲙⲉⲛⲗⲱⲃϣ emenlōbš |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲗⲱⲃϣ emetetn̄lōbš |
ⲉⲙⲉⲩⲗⲱⲃϣ emeulōbš |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲗⲱⲃϣ emere- lōbš | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲗⲱⲃϣ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲗⲱⲃϣ etešaïlōbš, ešaïlōbš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲗⲱⲃϣ, ⲉϣⲁⲕⲗⲱⲃϣ etešaklōbš, ešaklōbš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲗⲱⲃϣ, ⲉϣⲁⲣⲉⲗⲱⲃϣ etešarelōbš, ešarelōbš |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲗⲱⲃϣ, ⲉϣⲁϥⲗⲱⲃϣ etešaflōbš, ešaflōbš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲗⲱⲃϣ, ⲉϣⲁⲥⲗⲱⲃϣ etešaslōbš, ešaslōbš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲗⲱⲃϣ, ⲉϣⲁⲛⲗⲱⲃϣ etešanlōbš, ešanlōbš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲗⲱⲃϣ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲗⲱⲃϣ etešatetn̄lōbš, ešatetn̄lōbš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲗⲱⲃϣ, ⲉϣⲁⲩⲗⲱⲃϣ etešaulōbš, ešaulōbš |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲗⲱⲃϣ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲗⲱⲃϣ etešare- lōbš, ešare- lōbš | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲗⲱⲃϣ etemeïlōbš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲗⲱⲃϣ etemeklōbš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲗⲱⲃϣ etemerelōbš |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲗⲱⲃϣ etemeflōbš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲗⲱⲃϣ etemeslōbš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲗⲱⲃϣ etemenlōbš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲗⲱⲃϣ etemetetn̄lōbš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲗⲱⲃϣ etemeulōbš |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲗⲱⲃϣ etemere- lōbš | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲗⲱⲃϣ nešaïlōbš |
ⲛⲉϣⲁⲕⲗⲱⲃϣ nešaklōbš |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲗⲱⲃϣ nešarelōbš |
ⲛⲉϣⲁϥⲗⲱⲃϣ nešaflōbš |
ⲛⲉϣⲁⲥⲗⲱⲃϣ nešaslōbš |
ⲛⲉϣⲁⲛⲗⲱⲃϣ nešanlōbš |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲗⲱⲃϣ nešatetn̄lōbš |
ⲛⲉϣⲁⲩⲗⲱⲃϣ nešaulōbš |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲗⲱⲃϣ nešare- lōbš | |
| negative | ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲗⲱⲃϣ nemeïlōbš |
ⲛⲉⲙⲉⲕⲗⲱⲃϣ nemeklōbš |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲗⲱⲃϣ nemerelōbš |
ⲛⲉⲙⲉϥⲗⲱⲃϣ nemeflōbš |
ⲛⲉⲙⲉⲥⲗⲱⲃϣ nemeslōbš |
ⲛⲉⲙⲉⲛⲗⲱⲃϣ nemenlōbš |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲗⲱⲃϣ nemetetn̄lōbš |
ⲛⲉⲙⲉⲩⲗⲱⲃϣ nemeulōbš |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲗⲱⲃϣ nemere- lōbš | ||
| focalising | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ⲗⲱⲃϣ ešaïlōbš |
ⲉϣⲁⲕⲗⲱⲃϣ ešaklōbš |
ⲉϣⲁⲣⲉⲗⲱⲃϣ ešarelōbš |
ⲉϣⲁϥⲗⲱⲃϣ ešaflōbš |
ⲉϣⲁⲥⲗⲱⲃϣ ešaslōbš |
ⲉϣⲁⲛⲗⲱⲃϣ ešanlōbš |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲗⲱⲃϣ ešatetn̄lōbš |
ⲉϣⲁⲩⲗⲱⲃϣ ešaulōbš |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲗⲱⲃϣ ešare- lōbš | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲉⲗⲱⲃϣ eïelōbš |
ⲉⲕⲉⲗⲱⲃϣ ekelōbš |
ⲉⲣⲉⲗⲱⲃϣ erelōbš |
ⲉϥⲉⲗⲱⲃϣ efelōbš |
ⲉⲥⲉⲗⲱⲃϣ eselōbš |
ⲉⲛⲉⲗⲱⲃϣ enelōbš |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲗⲱⲃϣ etetnelōbš |
ⲉⲩⲉⲗⲱⲃϣ euelōbš |
ⲉⲣⲉ- ⲗⲱⲃϣ ere- lōbš |
| negative | ⲛ̄ⲛⲁⲗⲱⲃϣ n̄nalōbš |
ⲛ̄ⲛⲉⲕⲗⲱⲃϣ n̄neklōbš |
ⲛ̄ⲛⲉⲗⲱⲃϣ n̄nelōbš |
ⲛ̄ⲛⲉϥⲗⲱⲃϣ n̄neflōbš |
ⲛ̄ⲛⲉⲥⲗⲱⲃϣ n̄neslōbš |
ⲛ̄ⲛⲉⲛⲗⲱⲃϣ n̄nenlōbš |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲗⲱⲃϣ n̄netn̄lōbš |
ⲛ̄ⲛⲉⲩⲗⲱⲃϣ n̄neulōbš |
ⲛ̄ⲛⲉ- ⲗⲱⲃϣ n̄ne- lōbš | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲗⲱⲃϣ marilōbš |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲗⲱⲃϣ mareflōbš |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲗⲱⲃϣ mareslōbš |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲗⲱⲃϣ marn̄lōbš |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲗⲱⲃϣ maroulōbš |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲗⲱⲃϣ mare- lōbš | |
| negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲗⲱⲃϣ m̄pr̄tralōbš |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲗⲱⲃϣ m̄pr̄treflōbš |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲗⲱⲃϣ m̄pr̄treslōbš |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲗⲱⲃϣ m̄pr̄trenlōbš |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲗⲱⲃϣ m̄pr̄treulōbš |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲗⲱⲃϣ m̄pr̄tre- lōbš | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲗⲱⲃϣ, ⲧⲁⲗⲱⲃϣ n̄talōbš, talōbš |
ⲛ̄ⲅⲗⲱⲃϣ, ⲛ̄ⲕⲗⲱⲃϣ n̄glōbš, n̄klōbš |
ⲛ̄ⲧⲉⲗⲱⲃϣ n̄telōbš |
ⲛ̄ϥⲗⲱⲃϣ n̄flōbš |
ⲛ̄ⲥⲗⲱⲃϣ n̄slōbš |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲗⲱⲃϣ n̄tn̄lōbš |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲗⲱⲃϣ n̄tetn̄lōbš |
ⲛ̄ⲥⲉⲗⲱⲃϣ n̄selōbš |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲗⲱⲃϣ n̄te- lōbš | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲗⲱⲃϣ tarilōbš |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲗⲱⲃϣ tareklōbš |
ⲧⲁⲣⲉⲗⲱⲃϣ tarelōbš |
ⲧⲁⲣⲉϥⲗⲱⲃϣ tareflōbš |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲗⲱⲃϣ tareslōbš |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲗⲱⲃϣ tarn̄lōbš |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲗⲱⲃϣ taretn̄lōbš |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲗⲱⲃϣ taroulōbš |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲗⲱⲃϣ tare- lōbš | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲗⲱⲃϣ n̄terilōbš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲗⲱⲃϣ n̄tereklōbš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲗⲱⲃϣ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲗⲱⲃϣ n̄terelōbš, n̄tererlōbš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲗⲱⲃϣ n̄tereflōbš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲗⲱⲃϣ n̄tereslōbš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲗⲱⲃϣ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲗⲱⲃϣ n̄tern̄lōbš, n̄terenlōbš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲗⲱⲃϣ n̄teretn̄lōbš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲗⲱⲃϣ n̄teroulōbš |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲗⲱⲃϣ n̄tere- lōbš | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲗⲱⲃϣ šantilōbš |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲗⲱⲃϣ šantk̄lōbš |
ϣⲁⲛⲧⲉⲗⲱⲃϣ šantelōbš |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲗⲱⲃϣ šantf̄lōbš |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲗⲱⲃϣ šants̄lōbš |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲗⲱⲃϣ šantn̄lōbš |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲗⲱⲃϣ šantetn̄lōbš |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲗⲱⲃϣ šantoulōbš |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲗⲱⲃϣ šante- lōbš | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲗⲱⲃϣ eïšanlōbš |
ⲉⲕϣⲁⲛⲗⲱⲃϣ ekšanlōbš |
ⲉⲣϣⲁⲛⲗⲱⲃϣ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲗⲱⲃϣ eršanlōbš, erešanlōbš |
ⲉϥϣⲁⲛⲗⲱⲃϣ efšanlōbš |
ⲉⲥϣⲁⲛⲗⲱⲃϣ esšanlōbš |
ⲉⲛϣⲁⲛⲗⲱⲃϣ enšanlōbš |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲗⲱⲃϣ etetn̄šanlōbš |
ⲉⲩϣⲁⲛⲗⲱⲃϣ eušanlōbš |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲗⲱⲃϣ eršan- lōbš | |
| short | ⲉⲓ̈ⲗⲱⲃϣ eïlōbš |
ⲉⲕⲗⲱⲃϣ eklōbš |
ⲉⲣⲉⲗⲱⲃϣ erelōbš |
ⲉϥⲗⲱⲃϣ eflōbš |
ⲉⲥⲗⲱⲃϣ eslōbš |
ⲉⲛⲗⲱⲃϣ enlōbš |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲗⲱⲃϣ etetn̄lōbš |
ⲉⲩⲗⲱⲃϣ eulōbš |
ⲉⲣⲉ- ⲗⲱⲃϣ ere- lōbš | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.