不平等條約

See also: 不平等条約

Chinese

		unequal; discriminatory	pact; treaty
trad. (不平等條約)		不平等	條約
simp. (不平等条约)		不平等	条约

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): bùpíngděng tiáoyuē

(Zhuyin): ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄥˇ ㄊㄧㄠˊ ㄩㄝ
Cantonese (Jyutping): bat¹ ping⁴ dang² tiu⁴ joek³
Min Nan (POJ): put-pêng-téng tiâu-iok

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: bùpíngděng tiáoyuē
  - Zhuyin: ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄥˇ ㄊㄧㄠˊ ㄩㄝ
  - Tongyong Pinyin: bùpíngděng tiáoyue
  - Wade–Giles: pu⁴-pʻing²-têng³ tʻiao²-yüeh¹
  - Yale: bù-píng-děng tyáu-ywē
  - Gwoyeu Romatzyh: bupyngdeeng tyauiue
  - Palladius: бупиндэн тяоюэ (bupindɛn tjaojue)
  - Sinological IPA ^(key): /pu⁵¹ pʰiŋ³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹¹ tʰjɑʊ̯³⁵ ɥɛ⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: bat¹ ping⁴ dang² tiu⁴ joek³
  - Yale: bāt pìhng dáng tìuh yeuk
  - Cantonese Pinyin: bat⁷ ping⁴ dang² tiu⁴ joek⁸
  - Guangdong Romanization: bed¹ ping⁴ deng² tiu⁴ yêg³
  - Sinological IPA ^(key): /pɐt̚⁵ pʰɪŋ²¹ tɐŋ³⁵ tʰiːu̯²¹ jœːk̚³/
Min Nan
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: put-pêng-téng tiâu-iok
  - Tâi-lô: put-pîng-tíng tiâu-iok
  - Phofsit Daibuun: putpengdeang diau'iog
  - IPA (Kaohsiung): /put̚³²⁻⁴ piɪŋ²³⁻³³ tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tiau²³⁻³³ iɔk̚³²/
  - IPA (Taipei): /put̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tiau²⁴⁻¹¹ iɔk̚³²/

Noun

不平等條約

unequal treaty (treaty forced upon weaker nations by imperialist power)
帝國主義列強強加給中國一系列不平等條約。 [MSC, trad.]
帝国主义列强强加给中国一系列不平等条约。 [MSC, simp.]
Dìguózhǔyì lièqiáng qiángjiā gěi Zhōngguó yī xìliè bù píngděng tiáoyuē. [Pinyin]
The imperialist powers forced a series of unequal treaties upon China.

廢除一切不平等條約！ [MSC, trad.]
废除一切不平等条约！ [MSC, simp.]
Fèichú yīqiè bù píngděng tiáoyuē! [Pinyin]
Abrogate all unequal treaties!

不平等條約授予列強國民在華的治外法權。 [MSC, trad.]
不平等条约授予列强国民在华的治外法权。 [MSC, simp.]
Bù píngděng tiáoyuē shòuyǔ lièqiáng guómín zài huá de zhìwàifǎquán. [Pinyin]
Unequal treaties granted extraterritoriality to the citizens of the great powers.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.