不治

Chinese

		not; no	to rule; to govern; to manage to rule; to govern; to manage; to control; to harness (a river); cure; treatment; to heal
simp. and trad. (不治)		不	治

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): bùzhì

(Zhuyin): ㄅㄨˋ ㄓˋ
Cantonese (Jyutping): bat¹ zi⁶
Min Nan (POJ): put-tī

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: bùzhì [Phonetic: búzhì]
  - Zhuyin: ㄅㄨˋ ㄓˋ
  - Tongyong Pinyin: bùjhìh
  - Wade–Giles: pu⁴-chih⁴
  - Yale: bù-jr̀
  - Gwoyeu Romatzyh: bujyh
  - Palladius: бучжи (bučži)
  - Sinological IPA ^(key): /pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    佈置／布置
    部置
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: bat¹ zi⁶
  - Yale: bāt jih
  - Cantonese Pinyin: bat⁷ dzi⁶
  - Guangdong Romanization: bed¹ ji⁶
  - Sinological IPA ^(key): /pɐt̚⁵ t͡siː²²/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: put-tī
  - Tâi-lô: put-tī
  - Phofsit Daibuun: putdi
  - IPA (Xiamen): /put̚³²⁻⁴ ti²²/
  - IPA (Quanzhou): /put̚⁵⁻²⁴ ti⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /put̚³²⁻⁵ ti²²/
  - IPA (Taipei): /put̚³²⁻⁴ ti³³/
  - IPA (Kaohsiung): /put̚³²⁻⁴ ti³³/

Verb

不治

to be unable to be cured; to succumb
不治之症 ― bùzhìzhīzhèng ― incurable disease

因病情惡化不治身亡 [MSC, trad.]
因病情恶化不治身亡 [MSC, simp.]
yīn bìngqíng èhuà bùzhì shēnwáng [Pinyin]
to pass away due to worsening of condition
(of disease) to be not treated
to not govern (a country)

Derived terms

不治之症 (bùzhìzhīzhèng)

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
不	治
ふ Grade: 4	じ Grade: 4
on’yomi

Pronunciation

On’yomi

(Tokyo) ふじ [fúꜜjì] (Atamadaka – [1])[1]
(Tokyo) ふじ [fùjíꜜ] (Odaka – [2])[1]
IPA^(key): [ɸɯ̟ᵝʑi]

Noun

不(ふ)治(じ) • (fuji) ^{←ふぢ (fudi)^?}

being incurable

Etymology 2

Kanji in this term
不	治
ふ Grade: 4	ち Grade: 4
on’yomi

Pronunciation

On’yomi

(Tokyo) ふち [fúꜜchì] (Atamadaka – [1])[1]
(Tokyo) ふち [fùchíꜜ] (Odaka – [2])[1]
IPA^(key): [ɸɯ̟ᵝt͡ɕi]

Noun

不(ふ)治(ち) • (fuchi)

being incurable

References

2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.