夜行

Chinese
night
 
to go; to do; capable
to go; to do; capable; all right; competent; OK; okay; to travel; temporary; to walk; will do; behavior; conduct; a row; profession; professional
simp. and trad.
(夜行)		 夜 行

Pronunciation

Verb

夜行

  1. to travel by night

Derived terms
  • 夜行人
  • 夜行性 (yèxíngxìng)
  • 夜行衣
  • 百鬼夜行
  • 夜行晝伏／夜行昼伏
  • 夜行軍／夜行军
  • 懷寶夜行／怀宝夜行
  • 曉伏夜行／晓伏夜行
  • 衣繡夜行／衣绣夜行
  • 衣錦夜行／衣锦夜行
  • 錦衣夜行／锦衣夜行

Descendants
Sino-Xenic (夜行):
  • → Japanese: 夜(や)行(こう) (yakō)
  • → Korean: 야행(夜行) (yahaeng)
  • → Vietnamese: dạ hành (夜行)

Japanese

Etymology 1
Kanji in this term
夜 行
や
Grade: 2		 こう
Grade: 2
on’yomi

Pronunciation
  • (Tokyo) やこー [yàkóó] (Heiban – [0])[1]
  • IPA(key): [ja̠ko̞ː]

Noun

夜(や)行(こう) • (yakō) 

  1. travelling by night
  2. Clipping of 夜行列車 (yakō ressha).
Derived terms

Verb

夜(や)行(こう)する • (yakō suru) suru (stem 夜(や)行(こう)し (yakō shi), past 夜(や)行(こう)した (yakō shita))

  1. to travel by night
Conjugation
Conjugation of "夜行する" (See Appendix:Japanese verbs.)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective") 夜行し やこうし yakō shi
Ren’yōkei ("continuative") 夜行し やこうし yakō shi
Shūshikei ("terminal") 夜行する やこうする yakō suru
Rentaikei ("attributive") 夜行する やこうする yakō suru
Kateikei ("hypothetical") 夜行すれ やこうすれ yakō sure
Meireikei ("imperative") 夜行せよ¹
夜行しろ²		 やこうせよ¹
やこうしろ²		 yakō seyo¹
yakō shiro²
Key constructions
Passive 夜行される やこうされる yakō sareru
Causative 夜行させる
夜行さす		 やこうさせる
やこうさす		 yakō saseru
yakō sasu
Potential 夜行できる やこうできる yakō dekiru
Volitional 夜行しよう やこうしよう yakō shiyō
Negative 夜行しない やこうしない yakō shinai
Negative continuative 夜行せず やこうせず yakō sezu
Formal 夜行します やこうします yakō shimasu
Perfective 夜行した やこうした yakō shita
Conjunctive 夜行して やこうして yakō shite
Hypothetical conditional 夜行すれば やこうすれば yakō sureba
¹ Written imperative

² Spoken imperative

Etymology 2
Kanji in this term
夜 行
や
Grade: 2		 ぎょう
Grade: 2
on’yomi

Pronunciation
  • IPA(key): [ja̠ɡʲo̞ː]

Noun

夜(や)行(ぎょう) • (yagyō) 

  1. Clipping of 百鬼夜行 (hyakki yagyō).

References
  1. 1960, Tetsuo Hirayama (平山輝男, editor), 全国アクセント辞典 (Zenkoku Akusento Jiten, “Nationwide Accent Dictionary”), (in Japanese), Tōkyō: Tōkyōdō, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.