天高皇帝遠

See also: 天高皇帝远

Chinese

		day; sky; heaven	high; tall	emperor; the Emperor	far; distant; remote
trad. (天高皇帝遠)		天	高	皇帝	遠
simp. (天高皇帝远)		天	高	皇帝	远
Literally: “Heaven is high and the emperor is far away.”

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): tiān gāo huángdì yuǎn

(Zhuyin): ㄊㄧㄢㄍㄠㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄩㄢˇ

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: tiān gāo huángdì yuǎn
  - Zhuyin: ㄊㄧㄢㄍㄠㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄩㄢˇ
  - Tongyong Pinyin: tian gao huángdì yuǎn
  - Wade–Giles: tʻien¹ kao¹ huang²-ti⁴ yüan³
  - Yale: tyān gāu hwáng-dì ywǎn
  - Gwoyeu Romatzyh: tian gau hwangdih yeuan
  - Palladius: тянь гао хуанди юань (tjanʹ gao xuandi juanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰjɛn⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵ xwɑŋ³⁵ ti⁵¹ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Idiom

天高皇帝遠

to be faraway from the central government and therefore beyond its control

Synonyms

山高皇帝遠／山高皇帝远 (shān gāo huángdì yuǎn)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.