將心比心

Chinese

		a general; (will, shall, "future tense"); ready a general; (will, shall, "future tense"); ready; prepared; to get; to use	heart; mind	side by side; compare; to gesture side by side; compare; to gesture; than; ratio	heart; mind
trad. (將心比心)		將	心	比	心
simp. (将心比心)		将	心	比	心

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): jiāngxīnbǐxīn

(Zhuyin): ㄐㄧㄤㄒㄧㄣㄅㄧˇ ㄒㄧㄣ
Cantonese (Jyutping): zoeng¹ sam¹ bei² sam¹
Hakka (Sixian, PFS): chiông-sîm-pí-sîm
Min Nan (POJ): chiong-sim-pí-sim

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: jiāngxīnbǐxīn
  - Zhuyin: ㄐㄧㄤㄒㄧㄣㄅㄧˇ ㄒㄧㄣ
  - Gwoyeu Romatzyh: jiangshinbiishin
  - IPA ^(key): /t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹¹ ɕin⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: zoeng¹ sam¹ bei² sam¹
  - Yale: jēung sām béi sām
  - Cantonese Pinyin: dzoeng¹ sam¹ bei² sam¹
  - Guangdong Romanization: zêng¹ sem¹ béi² sem¹
  - IPA ^(key): /t͡ʃœ̽ːŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵ pei̯³⁵ sɐm⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chiông-sîm-pí-sîm
  - Hakka Romanization System: jiong´ xim´ bi` xim´
  - Hagfa Pinyim: jiong¹ xim¹ bi³ xim¹
  - IPA: /t͡ɕi̯oŋ²⁴⁻¹¹ ɕim²⁴ pi³¹ ɕim²⁴/
Min Nan
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chiong-sim-pí-sim
  - Tâi-lô: tsiong-sim-pí-sim
  - Phofsit Daibuun: ciongsimpysym
  - IPA (Kaohsiung): /t͡ɕiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɕim⁴⁴ pi⁴¹⁻⁴⁴ ɕim⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /t͡ɕiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɕim⁴⁴ pi⁵³⁻⁴⁴ ɕim⁴⁴/

Idiom

將心比心

to put oneself in someone's shoes

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.