怖い

Japanese

Kanji in this term
怖
こわ Grade: S
kun’yomi

Alternative spelling
恐い

Etymology

Semantic shift from Classical Japanese 強し (kofashi, “stiff; strong; tough”), modern 強い (kowai).[1][2] A folk etymology from the Ehon Hyaku Monogatari derives it from 狐者異 (kowai, literally “ghost of a glutton”).

Pronunciation

(Tokyo) こわい [kòwáꜜì] (Nakadaka – [2])
IPA^(key): [ko̞ɰᵝa̠i]

Tokyo pitch accent of inflected forms of "怖い"

Stem forms
Source: Online Japanese Accent Dictionary
Continuative (連用形)	怖く	こわくこわく	`[kóꜜwàkù]` `[kòwáꜜkù]`
Terminal (終止形)	怖い	こわい	`[kòwáꜜì]`
Attributive (連体形)	怖い	こわい	`[kòwáꜜì]`
Key constructions
Informal negative	怖くない	こわくないこわくない	`[kóꜜwàkùnàì]` `[kòwáꜜkùnàì]`
Informal past	怖かった	こわかったこわかった	`[kóꜜwàkàttà]` `[kòwáꜜkàttà]`
Informal negative past	怖くなかった	こわくなかったこわくなかった	`[kóꜜwàkùnàkàttà]` `[kòwáꜜkùnàkàttà]`
Formal	怖いです	こわいです	`[kòwáꜜìdèsù]`
Conjunctive	怖くて	こわくてこわくて	`[kóꜜwàkùtè]` `[kòwáꜜkùtè]`
Conditional	怖ければ	こわければこわければ	`[kóꜜwàkèrèbà]` `[kòwáꜜkèrèbà]`

Adjective

怖(こわ)い • (kowai) ^{←こはい (kofai)^?}-i, adverbial 怖(こわ)く (kowaku)

frightening, scary, terrifying
幽(ゆう)霊(れい)は怖(こわ)い。
Yūrei wa kowai.
Ghosts are frightening.

Synonym: (Hakata dialect) えずい (ezui)
frightened, scared, afraid
Synonyms: 恐ろしい (osoroshii), おっかない (okkanai)

あとが怖(こわ)い
ato ga kowai
afraid of the consequences
- 2015, バットマンアーカム・ナイト [Batman: Arkham Knight], Rocksteady Studios, Warner Bros. Interactive Entertainment, spoken by Batman (Shinshū Fuji):
  
  どうした　怖(こわ)いのか？
  Dōshita kowai no ka?
  What’s wrong, scared?
creepy for its mysterious ability
習(しゅう)慣(かん)とは怖(こわ)いものだ。
Shūkan to wa kowai mono da.
Habits can be scary.
(literally, “Habits are a scary thing.”)

Inflection

Inflection of 怖い

Stem forms
Imperfective (未然形)	怖かろ	こわかろ	kowakaro
Continuative (連用形)	怖く	こわく	kowaku
Terminal (終止形)	怖い	こわい	kowai
Attributive (連体形)	怖い	こわい	kowai
Hypothetical (仮定形)	怖けれ	こわけれ	kowakere
Imperative (命令形)	怖かれ	こわかれ	kowakare
Key constructions
Informal negative	怖くない	こわくない	kowaku nai
Informal past	怖かった	こわかった	kowakatta
Informal negative past	怖くなかった	こわくなかった	kowaku nakatta
Formal	怖いです	こわいです	kowai desu
Formal negative	怖くないです	こわくないです	kowaku nai desu
Formal past	怖かったです	こわかったです	kowakatta desu
Formal negative past	怖くなかったです	こわくなかったです	kowaku nakatta desu
Conjunctive	怖くて	こわくて	kowakute
Conditional	怖ければ	こわければ	kowakereba
Provisional	怖かったら	こわかったら	kowakattara
Volitional	怖かろう	こわかろう	kowakarō
Adverbial	怖く	こわく	kowaku
Degree	怖さ	こわさ	kowasa

Derived terms

怖(こわ)さ (kowasa, noun)

References

Weblio 古語辞典：こはし
“怖い”, in デジタル大辞泉 (Dejitaru Daijisen)‎ (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, updated roughly every four months

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Weblio 古語辞典：こはし

[2] “怖い”, in デジタル大辞泉 (Dejitaru Daijisen)‎ (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, updated roughly every four months