時計果

Chinese

		clock; timepiece; timekeeper	fruit; result
trad. (時計果)		時計	果
simp. (时计果)		时计	果

Etymology 1

From Japanese 時計草(とけいそう) (tokeisō) + 果 (“fruit”).

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): shíjìguǒ

(Zhuyin): ㄕˊ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄛˇ
Hakka (Sixian, PFS): sṳ̀-kie-kó
Min Nan (POJ): sî-kè-kó

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: shíjìguǒ
  - Zhuyin: ㄕˊ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄛˇ
  - Tongyong Pinyin: shíhjìguǒ
  - Wade–Giles: shih²-chi⁴-kuo³
  - Yale: shŕ-jì-gwǒ
  - Gwoyeu Romatzyh: shyrjihguoo
  - Palladius: шицзиго (šiczigo)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi⁵¹ kwɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sṳ̀-kie-kó
  - Hakka Romanization System: siiˇ gie go`
  - Hagfa Pinyim: si² gie⁴ go³
  - Sinological IPA: /sɨ¹¹ ki̯e⁵⁵ ko³¹/
Min Nan
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: sî-kè-kó
  - Tâi-lô: sî-kè-kó
  - Phofsit Daibuun: si'kea'koir
  - IPA (Taipei): /ɕi²⁴⁻¹¹ ke¹¹⁻⁵³ ko⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /ɕi²³⁻³³ ke²¹⁻⁴¹ kɤ⁴¹/

Noun

時計果

(Taiwan, chiefly Min Nan and Hakka) passion fruit

Etymology 2

From Japanese 時計草(とけいそう) (tokeisō).

Pronunciation

Hakka (Sixian, PFS): thò-khie-só
Min Nan (POJ): tho͘-kè-sò͘

Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thò-khie-só
  - Hakka Romanization System: toˇ kie so`
  - Hagfa Pinyim: to² kie⁴ so³
  - Sinological IPA: /tʰo¹¹ kʰi̯e⁵⁵ so³¹/
Min Nan
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: tho͘-kè-sò͘
  - Tâi-lô: thoo-kè-sòo
  - Phofsit Daibuun: to'keasox
  - IPA (Taipei): /tʰɔ⁴⁴⁻³³ ke¹¹⁻⁵³ sɔ¹¹/
  - IPA (Kaohsiung): /tʰɔ⁴⁴⁻³³ ke²¹⁻⁴¹ sɔ²¹/

Noun

時計果

(Taiwanese Hokkien and Hakka) passion fruit

Synonyms

Dialectal synonyms of 百香果 (“passion fruit”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		西番蓮果, 百香果, 西番果
Mandarin	Taiwan	百香果
Cantonese	Guangzhou	百香果, 雞蛋果
Cantonese	Hong Kong	熱情果
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	時計果₁, 時計果₂
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	時計果₁, 時計果₂
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	時計果₁, 時計果₂
	Taichung (Dongshi; Dabu)	時計果₂, 時鐘墜
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	時計果₁, 時計果₂
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	百香果, 時計果₁, 時計果₂
Min Nan	Taipei	百香果
	Kaohsiung	時計果₁
	Yilan	番仔𡳞脬
	Changhua (Lukang)	時計果₁
	Taichung	時計果₁
	Taichung (Wuqi)	時計果₁
	Tainan	時計果₁
	Taitung	時計果₁
	Hsinchu	百香果
	Penghu (Magong)	時計果₁

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.