棒打鴛鴦

Chinese

			mandarin duck; objects or people occurring in inseparable pairs
trad. (棒打鴛鴦)		棒打	鴛鴦
simp. (棒打鸳鸯)		棒打	鸳鸯

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): bàngdǎ yuānyāng

(Zhuyin): ㄅㄤˋ ㄉㄚˇ ㄩㄢㄧㄤ
Cantonese (Jyutping): paang⁵ daa² jyun¹ joeng¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: bàngdǎ yuānyāng
  - Zhuyin: ㄅㄤˋ ㄉㄚˇ ㄩㄢㄧㄤ
  - Tongyong Pinyin: bàngdǎ yuanyang
  - Wade–Giles: pang⁴-ta³ yüan¹-yang¹
  - Yale: bàng-dǎ ywān-yāng
  - Gwoyeu Romatzyh: banqdaa iuaniang
  - Palladius: банда юаньян (banda juanʹjan)
  - Sinological IPA ^(key): /pɑŋ⁵¹ tä²¹⁴⁻²¹¹ ɥɛn⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: paang⁵ daa² jyun¹ joeng¹
  - Yale: páahng dá yūn yēung
  - Cantonese Pinyin: paang⁵ daa² jyn¹ joeng¹
  - Guangdong Romanization: pang⁵ da² yun¹ yêng¹
  - Sinological IPA ^(key): /pʰaːŋ¹³ taː³⁵ jyːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/

Idiom

棒打鴛鴦

to break up an affectionate couple

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.