生番

See also: 生蕃

Chinese

		raw; uncooked; wild	barbarian; savage; native barbarian; savage; native; indigenous person
trad. (生番)		生	番
simp. ^#(生番)		生	番
alternative forms		生蕃

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): shēngfān

(Zhuyin): ㄕㄥㄈㄢ
Cantonese (Jyutping): saang¹ faan¹
Hakka (Sixian, PFS): sâng-fân
Min Nan
(Hokkien, POJ): chhiⁿ-hoan / chheⁿ-hoan

(Teochew, Peng'im): cên¹ huêng¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: shēngfān
  - Zhuyin: ㄕㄥㄈㄢ
  - Tongyong Pinyin: shengfan
  - Wade–Giles: shêng¹-fan¹
  - Yale: shēng-fān
  - Gwoyeu Romatzyh: shengfan
  - Palladius: шэнфань (šɛnfanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂɤŋ⁵⁵ fän⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: saang¹ faan¹
  - Yale: sāang fāan
  - Cantonese Pinyin: saang¹ faan¹
  - Guangdong Romanization: sang¹ fan¹
  - Sinological IPA ^(key): /saːŋ⁵⁵ faːn⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sâng-fân
  - Hakka Romanization System: sang´ fan´
  - Hagfa Pinyim: sang¹ fan¹
  - Sinological IPA: /saŋ²⁴⁻¹¹ fan²⁴/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhiⁿ-hoan
  - Tâi-lô: tshinn-huan
  - Phofsit Daibuun: chvi'hoafn
  - IPA (Xiamen): /t͡ɕʰĩ⁴⁴⁻²² huan⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /t͡ɕʰĩ⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: chheⁿ-hoan
  - Tâi-lô: tshenn-huan
  - Phofsit Daibuun: zhve'hoafn
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² huan⁴⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: cên¹ huêng¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tsheⁿ hueng
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰẽ³³⁻²³ hueŋ³³/

Noun

生番

(dated, ethnic slur) barbarian; savage
(historical ethnography, derogatory) member of a non-sinicized ethnic minority (as opposed to the sinicized 熟番)
(derogatory) uncivilized, unreasonable, uneducated, or insolent person

Synonyms

蠻人／蛮人 (mánrén)
野人 (yěrén)
野蠻人／野蛮人 (yěmánrén)

Related terms

熟番 (shúfān)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.