約翰福音

Chinese

		John	gospel
trad. (約翰福音)		約翰	福音
simp. (约翰福音)		约翰	福音

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): Yuēhàn Fúyīn

(Zhuyin): ㄩㄝㄏㄢˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ
Cantonese (Jyutping): joek³ hon⁶ fuk¹ jam¹
Hakka (Sixian, PFS): Yok-hon Fuk-yîm
Min Dong (BUC): Iók-hâng Hók-Ĭng
Min Nan (POJ): Iok-hān Hok-im

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: Yuēhàn Fúyīn
  - Zhuyin: ㄩㄝㄏㄢˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ
  - Tongyong Pinyin: Yuehàn Fúyin
  - Wade–Giles: Yüeh¹-han⁴ Fu²-yin¹
  - Yale: Ywē-hàn Fú-yīn
  - Gwoyeu Romatzyh: Iuehann Fwuin
  - Palladius: Юэхань Фуинь (Juexanʹ Fuinʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: joek³ hon⁶ fuk¹ jam¹
  - Yale: yeuk hohn fūk yām
  - Cantonese Pinyin: joek⁸ hon⁶ fuk⁷ jam¹
  - Guangdong Romanization: yêg³ hon⁶ fug¹ yem¹
  - Sinological IPA ^(key): /jœːk̚³ hɔːn²² fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: Yok-hon Fuk-yîm
  - Hakka Romanization System: iog` hon fug` im´
  - Hagfa Pinyim: yog⁵ hon⁴ fug⁵ yim¹
  - Sinological IPA: /i̯ok̚² hon⁵⁵ fuk̚² im²⁴/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: Yok-hon Fuk-yîm
  - Hakka Romanization System: (r)iog` hon fug` (r)im´
  - Hagfa Pinyim: yog⁵ hon⁴ fug⁵ yim¹
  - Sinological IPA: /(j)i̯ok̚² hon⁵⁵ fuk̚² (j)im²⁴/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: Iók-hâng Hók-Ĭng
  - Sinological IPA ^(key): /yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴² huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: Iok-hān Hok-im
  - Tâi-lô: Iok-hān Hok-im
  - Phofsit Daibuun: iokhan hok'ym
  - IPA (Xiamen): /iɔk̚³²⁻⁴ han²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /iɔk̚⁵⁻²⁴ han⁴¹⁻²² hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/
  - IPA (Zhangzhou): /iɔk̚³²⁻⁵ han²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /iɔk̚³²⁻⁴ han³³⁻¹¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /iɔk̚³²⁻⁴ han³³⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

Proper noun

約翰福音

(Protestantism) Gospel of John

Synonyms

Terms for the Gospel of John in different branches of Christianity

Branch	Names	Abbreviations edit
Protestant	約翰福音／约翰福音 (Yuēhàn Fúyīn)	約／约
Roman Catholic	若望福音 (Ruòwàng Fúyīn)	若
Eastern Orthodox	聖福音依約安所傳者／圣福音依约安所传者, 約安福音／约安福音

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.