酷い

Japanese

Etymology 1
Kanji in this term
酷
ひど
Grade: S
kun’yomi

Derived from 非道 (hidō, “evil, inhumanity”).

Pronunciation
  • Tokyo pitch accent of inflected forms of "酷い"
Source: Online Japanese Accent Dictionary
Stem forms
Continuative (連用形) 酷く ひ​どく
ひど​く		 [híꜜdòkù]
[hìdóꜜkù]
Terminal (終止形) 酷い ひど​い [hìdóꜜì]
Attributive (連体形) 酷い ひど​い [hìdóꜜì]
Key constructions
Informal negative 酷くない ひ​どくない
ひど​くない		 [híꜜdòkùnàì]
[hìdóꜜkùnàì]
Informal past 酷かった ひ​どかった
ひど​かった		 [híꜜdòkàttà]
[hìdóꜜkàttà]
Informal negative past 酷くなかった ひ​どくなかった
ひど​くなかった		 [híꜜdòkùnàkàttà]
[hìdóꜜkùnàkàttà]
Formal 酷いです ひど​いです [hìdóꜜìdèsù]
Conjunctive 酷くて ひ​どくて
ひど​くて		 [híꜜdòkùtè]
[hìdóꜜkùtè]
Conditional 酷ければ ひ​どければ
ひど​ければ		 [híꜜdòkèrèbà]
[hìdóꜜkèrèbà]

Adjective

酷(ひど)い • (hidoi) -i (adverbial 酷(ひど)く (hidoku))

  1. cruel
    ひどーい！
    Hidōi!
    You're mean! / That's mean!
  2. severe, terrible
    酷(ひど)い嵐(あらし)に巻(ま)き込(こ)まれた。
    Hidoi arashi ni makikomareta.
    I was caught in a severe storm.
  3. very bad, terrible
    酷(ひど)い結果(けっか)だった。
    Hidoi kekka datta.
    It was a terrible result.
Inflection
Inflection of 酷い
Stem forms
Imperfective (未然形) 酷かろ ひどかろ hidokaro
Continuative (連用形) 酷く ひどく hidoku
Terminal (終止形) 酷い ひどい hidoi
Attributive (連体形) 酷い ひどい hidoi
Hypothetical (仮定形) 酷けれ ひどけれ hidokere
Imperative (命令形) 酷かれ ひどかれ hidokare
Key constructions
Informal negative 酷くない ひどくない hidoku nai
Informal past 酷かった ひどかった hidokatta
Informal negative past 酷くなかった ひどくなかった hidoku nakatta
Formal 酷いです ひどいです hidoi desu
Formal negative 酷くないです ひどくないです hidoku nai desu
Formal past 酷かったです ひどかったです hidokatta desu
Formal negative past 酷くなかったです ひどくなかったです hidoku nakatta desu
Conjunctive 酷くて ひどくて hidokute
Conditional 酷ければ ひどければ hidokereba
Provisional 酷かったら ひどかったら hidokattara
Volitional 酷かろう ひどかろう hidokarō
Adverbial 酷く ひどく hidoku
Degree 酷さ ひどさ hidosa

Etymology 2
Kanji in this term
酷
むご
Grade: S
kun’yomi
Alternative spelling
惨い

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

Adjective

酷(むご)い • (mugoi) -i (adverbial 酷(むご)く (mugoku))

  1. horrible
  2. cruel
    あれは実(じつ)に酷(むご)い事件(じけん)だった。
    Are wa jitsu ni mugoi jiken datta.
    That was a really cruel incident.
Inflection
Inflection of 酷い
Stem forms
Imperfective (未然形) 酷かろ むごかろ mugokaro
Continuative (連用形) 酷く むごく mugoku
Terminal (終止形) 酷い むごい mugoi
Attributive (連体形) 酷い むごい mugoi
Hypothetical (仮定形) 酷けれ むごけれ mugokere
Imperative (命令形) 酷かれ むごかれ mugokare
Key constructions
Informal negative 酷くない むごくない mugoku nai
Informal past 酷かった むごかった mugokatta
Informal negative past 酷くなかった むごくなかった mugoku nakatta
Formal 酷いです むごいです mugoi desu
Formal negative 酷くないです むごくないです mugoku nai desu
Formal past 酷かったです むごかったです mugokatta desu
Formal negative past 酷くなかったです むごくなかったです mugoku nakatta desu
Conjunctive 酷くて むごくて mugokute
Conditional 酷ければ むごければ mugokereba
Provisional 酷かったら むごかったら mugokattara
Volitional 酷かろう むごかろう mugokarō
Adverbial 酷く むごく mugoku
Degree 酷さ むごさ mugosa

See also

References
  1. 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
  2. 1974, 新明解国語辞典 (Shin Meikai Kokugo Jiten), Second Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō
  3. 1960, Tetsuo Hirayama (平山輝男, editor), 全国アクセント辞典 (Zenkoku Akusento Jiten, “Nationwide Accent Dictionary”), (in Japanese), Tōkyō: Tōkyōdō, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.