陰嚢

*/fukuri/*/fuɡuri/ → /fuɡuri/

Likely related to 袋 (fukuro, “bag, sack”).[1] Appears in one text from 1532 with the unvoiced pronunciation fukuri.[2]

First cited to roughly 900.[2]

• (Tokyo) ふ​ぐり [fúꜜgùrì] (Atamadaka – [1])[3]
• IPA^(key): [ɸɯ̟ᵝɡɯ̟ᵝɾʲi]

陰嚢(ふぐり) • (fuguri) 

1. [from 934] (anatomy) a scrotum
   • 931–938, Minamoto no Shitagō, Wamyō Ruijushō (book 2, page 45-46)

     陰嚢 針灸經云 陰嚢 俗云布久利 […]

     (please add an English translation of this quote)

2. [from 900] a weight for a scale (from a visual similarity[1])

   Synonyms: 分銅 (fundō), 錘 (omori)

3. [from 1532] a pinecone

   Synonyms: 松ぼっくり (matsu bokkuri), 松笠 (matsukasa)

4. [from 1698] 錘: (historical) during the Edo period, a weight or metal ring tied to the end of a string in a game of 宝引き (hōbiki, literally “treasure pulling”), often played at the New Year

/innau/ → /innoː/

Probably a learned borrowing from Chinese 陰嚢／阴嚢. First cited to a text from 1421.[2]

• (Tokyo) いんのー [ìńnóó] (Heiban – [0])[3][4]
• IPA^(key): [ĩnːo̞ː]

陰(いん)嚢(のう) • (innō) ^{←いんなう (innau)?}

1. [from 1421] (anatomy) a scrotum

• Minamoto, Shitagō; Kyōto Daigaku Bungakubu Kokugogaku Kokubungaku Kenkyūshitu (931–938) Shohon Shūsei Wamyō Ruijushō: Honbunhen (in Japanese), Kyōto: Rinsen, published 1968, →ISBN.