Laufpass

German

Etymology

From laufen (“to run, go, walk”) +‎ Pass (“pass, passport”). The colloquial sense is derived from the military one.

Pronunciation
  • IPA(key): /ˈlaʊ̯fˌpas/
  • (file)

Noun

Laufpass m (strong, genitive Laufpasses, plural Laufpässe)

  1. (ball games) a pass that is timed such that the receiving player reaches the ball with a sprint
    Mit einem Laufpass auf die rechte Flanke leitete er den Siegtreffer ein.
    (please add an English translation of this usage example)
  2. (military, historical or obsolete) certificate of discharge
    Synonyms: Entlassungsschein, Entlassungsurkunde, (obsolete) Laufzettel
    An seinem Entlassungstag wurde dem Wehrpflichtigen der Laufpass ausgehändigt.
    (please add an English translation of this usage example)
  3. (figurative, colloquial) axe (dismissal or rejection)
    den Laufpass bekommen
    to be dumped, sacked, sent away

Declension
Declension of Laufpass [masculine, strong]
singular plural
indef. def. noun def. noun
nominative ein der Laufpass die Laufpässe
genitive eines des Laufpasses der Laufpässe
dative einem dem Laufpass, Laufpasse1 den Laufpässen
accusative einen den Laufpass die Laufpässe

1Now uncommon, see notes.

Derived terms
  • den Laufpass geben (“to dump, jilt”)

Descendants
  • Danish: løbepas
  • Norwegian Bokmål: løpepass

Further reading
  • “Laufpass” in Duden online
  • “Laufpass” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.