Strohwitwe

From Stroh +‎ Witwe. First attested in the early 18th century.

• IPA^(key): /ˈʃtʁoːvɪtvə/

• Audio

  (file)

• Hyphenation: Stroh‧wit‧we

Strohwitwe f (genitive Strohwitwe, plural Strohwitwen, masculine Strohwitwer)

1. (colloquial, humorous) grass widow (married woman whose spouse is away)

   Synonym: grüne Witwe

   • 1839, Karl Leberecht Immermann, Münchhausen, volume 4, Düsseldorf: Schaub, page 289:

     Himmlisch kannst du sprechen, Herzkind, und einer jungen Strohwitwe, die noch dazu das Unglück hat, selbst in ihren Landläufer von Gemahl verliebt zu sein, den Kopf schon verdrehen; aber kennst du die Welt, das taube, hartmäulige Tier?

     You can talk heavenly, sweet boy, and you can mess with the head of a young grass widow who is unfortunate enough to even love her vagabond of a husband; but do you know the world, the deaf, stubborn beast?

• “Strohwitwe” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “Strohwitwe” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
• “Strohwitwe” in Duden online