agitować

Polish

Etymology

Internationalism; compare English agitate. Possible borrowed from German agitieren or from French agiter,[1][2] ultimately from Latin āgitō +‎ -ować. First attested in 1616.[3][4][5]

Pronunciation
  • IPA(key): /a.ɡiˈtɔ.vat͡ɕ/
  • Audio(file)
  • Rhymes: -ɔvat͡ɕ
  • Syllabification: a‧gi‧to‧wać

Verb

agitować impf (perfective zaagitować or rozagitować or wyagitować)

  1. (transitive, politics) to agitate, to doorstep, to campaign (to convince to adopt certain views) [+accusative = whom] or [+ wśród (genitive) = whom], [+ do (genitive) = to what] or [+ na rzecz (genitive) = on behalf of what] or [+ przeciw (dative) = against what] or [+ za (instumental) = for what] or [+ żeby (sentence) = to do what]
    nachalnie agitować ― to agitate persistently/intrusively
    osobiście agitować ― to agitate personally
    mocno agitować ― to agitate heavily
    agitować wprost ― to agitate directly
    zacząć agitować ― to start to agitate
    próbować agitować ― to try to agitate
    agitować wyborców ― to canvass for votes
    'agitować mieszkańców ― to agitate residents/inhabitants
    agitować młodzież ― to agitate the youth
    agitować ludzi ― to agitate people
    ulotki agitujące ― agitating flyers
    plakaty agitujące ― agitating posters
    hasła agitujące ― agitating slogans
  2. (transitive, Middle Polish, of topics) to agitate (to set in motion; to actuate)[3]
  3. (transitive, Middle Polish, of physical objects) to agitate (to set in motion)[3]
  4. (transitive, Middle Polish, of emotions) to agitate, to incite, to start up[3]
  5. (reflexive, politics) to agitate, to doorstep, to campaign each other
  6. (reflexive, obsolete, of topics) to be agitated (to be set in motion; to be actuated)
  7. (reflexive, Middle Polish, of physical objects) to be agitated (to be set in motion)[3]

Conjugation
Conjugation of agitować impf
    singular plural
person masculine feminine neuter virile nonvirile
infinitive agitować
present tense 1st agituję agitujemy
2nd agitujesz agitujecie
3rd agituje agitują
impersonal agituje się
past tense 1st agitowałem agitowałam agitowaliśmy agitowałyśmy
2nd agitowałeś agitowałaś agitowaliście agitowałyście
3rd agitował agitowała agitowało agitowali agitowały
impersonal agitowano
future tense 1st będę agitował,
będę agitować
 będę agitowała,
będę agitować
 będziemy agitowali,
będziemy agitować
 będziemy agitowały,
będziemy agitować
2nd będziesz agitował,
będziesz agitować
 będziesz agitowała,
będziesz agitować
 będziecie agitowali,
będziecie agitować
 będziecie agitowały,
będziecie agitować
3rd będzie agitował,
będzie agitować
 będzie agitowała,
będzie agitować
 będzie agitowało,
będzie agitować
 będą agitowali,
będą agitować
 będą agitowały,
będą agitować
impersonal będzie agitować się
conditional 1st agitowałbym agitowałabym agitowalibyśmy agitowałybyśmy
2nd agitowałbyś agitowałabyś agitowalibyście agitowałybyście
3rd agitowałby agitowałaby agitowałoby agitowaliby agitowałyby
impersonal agitowano by
imperative 1st niech agituję agitujmy
2nd agituj agitujcie
3rd niech agituje niech agitują
active adjectival participle agitujący agitująca agitujące agitujący agitujące
passive adjectival participle agitowany agitowana agitowane agitowani agitowane
contemporary adverbial participle agitując
verbal noun agitowanie
adjectives
adverb
nouns

References
  1. Mirosław Bańko; Lidia Wiśniakowska (2021) Wielki słownik wyrazów obcych, →ISBN
  2. Andrzej Bańkowski (2000) Etymologiczny słownik języka polskiego (in Polish)
  3. Teresa Sokołowska (04.05.2014), “AGITOWAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
  4. Teresa Sokołowska (16.02.2016), “AGITOWAĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
  5. agitować in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
  • Pęzik, Piotr; Przepiórkowski, A.; Bańko, M.; Górski, R.; Lewandowska-Tomaszczyk, B (2012) Wyszukiwarka PELCRA dla danych NKJP. Narodowy Korpus Języka Polskiego [National Polish Language Corpus, PELCRA search engine]‎, Wydawnictwo PWN

Further reading
  • agitować in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
  • agitować in Polish dictionaries at PWN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.