anoitecer

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese anoitecer (13th century, Cantigas de Santa Maria), from a- +‎ noite +‎ ecer. Compare Portuguese anoitecer and Spanish anochecer.

Pronunciation
  • IPA(key): [anojteˈθeɾ], (western) [anojteˈseɾ]

Verb

anoitecer (first-person singular present anoitezo, first-person singular preterite anoitecín, past participle anoitecido)

  1. (impersonal) to darken (as night approaches)
    Synonym: estrelecer

Conjugation
    Conjugation of anoitecer
infinitive anoitecer
gerund anoitecendo
past participle singular plural
masculine anoitecido anoitecidos
feminine anoitecida anoitecidas
person singular plural
first second third first second third
indicative eu ti el / ela / Vde nós vós eles / elas / Vdes
present anoitezo anoiteces anoitece anoitecemos anoitecedes anoitecen
imperfect anoitecía anoitecías anoitecía anoiteciamos anoiteciades anoitecían
preterite anoitecín anoiteciches anoiteceu anoitecemos anoitecestes anoiteceron
pluperfect anoitecera anoiteceras anoitecera anoiteceramos anoitecerades anoiteceran
future anoitecerei anoitecerás anoitecerá anoiteceremos anoiteceredes anoitecerán
conditional anoitecería anoitecerías anoitecería anoiteceriamos anoiteceriades anoitecerían
subjunctive eu ti el / ela / Vde nós vós eles / elas / Vdes
present anoiteza anoitezas anoiteza anoitezamos anoitezades anoitezan
preterite anoitecese anoiteceses anoitecese anoitecésemos anoitecésedes anoitecesen
future anoitecer anoiteceres anoitecer anoitecermos anoitecerdes anoiteceren
imperative — ti Vde nós vós Vdes
affirmative — anoitece anoiteza anoitezamos anoitecede anoitezan
negative — anoitezas anoiteza anoitezamos anoitezades anoitezan
personal infinitive eu ti el / ela / Vde nós vós eles / elas / Vdes
anoitecer anoiteceres anoitecer anoitecermos anoitecerdes anoiteceren

Noun

anoitecer m (plural anoiteceres)

  1. nightfall

References
  • “anoitecer” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
  • “anoite” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
  • “anoitecer” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
  • “anoitecer” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
  • “anoitecer” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Portuguese

Alternative forms
  • anoutecer, noitecer, noutecer

Etymology 1

From Old Galician-Portuguese anoitecer. By surface analysis, a- +‎ noite (“night”, noun) +‎ -ecer. Compare Galician anoitecer, Spanish anochecer.

Pronunciation
 
  • (Brazil) IPA(key): /a.noj.teˈse(ʁ)/ [a.noɪ̯.teˈse(h)]
    • (São Paulo) IPA(key): /a.noj.teˈse(ɾ)/ [a.noɪ̯.teˈse(ɾ)]
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /a.noj.teˈse(ʁ)/ [a.noɪ̯.teˈse(χ)]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /a.noj.teˈse(ɻ)/ [a.noɪ̯.teˈse(ɻ)]

  • Hyphenation: a‧noi‧te‧cer

Verb

anoitecer (first-person singular present anoiteço, first-person singular preterite anoiteci, past participle anoitecido)

  1. to darken (as night approaches)
Conjugation
  • Note: Normally impersonal only, but sometimes used figuratively.
    Conjugation of anoitecer (c-ç alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)
Singular Plural
First-person
(eu)		 Second-person
(tu)		 Third-person
(ele / ela / você)		 First-person
(nós)		 Second-person
(vós)		 Third-person
(eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal anoitecer
Personal anoitecer anoiteceres anoitecer anoitecermos anoitecerdes anoitecerem
Gerund
anoitecendo
Past participle
Masculine anoitecido anoitecidos
Feminine anoitecida anoitecidas
Indicative
Present anoiteço anoiteces anoitece anoitecemos anoiteceis anoitecem
Imperfect anoitecia anoitecias anoitecia anoitecíamos anoitecíeis anoiteciam
Preterite anoiteci anoiteceste anoiteceu anoitecemos anoitecestes anoiteceram
Pluperfect anoitecera anoiteceras anoitecera anoitecêramos anoitecêreis anoiteceram
Future anoitecerei anoitecerás anoitecerá anoiteceremos anoitecereis anoitecerão
Conditional
anoiteceria anoitecerias anoiteceria anoiteceríamos anoiteceríeis anoiteceriam
Subjunctive
Present anoiteça anoiteças anoiteça anoiteçamos anoiteçais anoiteçam
Imperfect anoitecesse anoitecesses anoitecesse anoitecêssemos anoitecêsseis anoitecessem
Future anoitecer anoiteceres anoitecer anoitecermos anoitecerdes anoitecerem
Imperative
Affirmative anoitece anoiteça anoiteçamos anoitecei anoiteçam
Negative (não) não anoiteças não anoiteça não anoiteçamos não anoiteçais não anoiteçam

Etymology 2

Nominalization of Etymology 1.

Pronunciation
 
  • (Brazil) IPA(key): /a.noj.teˈseʁ/ [a.noɪ̯.teˈseh]
    • (São Paulo) IPA(key): /a.noj.teˈseɾ/ [a.noɪ̯.teˈseɾ]
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /a.noj.teˈseʁ/ [a.noɪ̯.teˈseχ]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /a.noj.teˈseɻ/ [a.noɪ̯.teˈseɻ]

  • Hyphenation: a‧noi‧te‧cer

Noun

anoitecer m (plural anoiteceres)

  1. nightfall, evening
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.