aus dem Ärmel schütteln
German
Etymology
Literally, “to pour (or shake) [something] out of one’s sleeve”. Similar expressions exist in Dutch (uit de mouw schudden) and Danish (ryste ud af ærmet).
Pronunciation
Audio (file)
Verb
aus dem Ärmel schütteln (weak, third-person singular present schüttelt aus dem Ärmel, past tense schüttelte aus dem Ärmel, past participle aus dem Ärmel geschüttelt, auxiliary haben)
- (idiomatic) to produce something with ease
- Wir haben sie am Tag vorher angerufen und da hat sie über Nacht ein Gedicht für Omas Geburtstag aus dem Ärmel geschüttelt.
- We called her the day before and she made a poem for Grandma's birthday just overnight.
- Dem brauchst du nur eine Jahreszahl sagen und er schüttelt dir sofort Meister und Pokalsieger aus dem Ärmel.
- You just need to ask him a year and he'll give you the [respective] league champion and cup winner right away.
- 2023 April 11, Janko Tietz, “Wenn Videospieler plötzlich Geheimdokumente aus dem Ärmel schütteln”, in Der Spiegel, →ISSN:
- Wenn Videospieler plötzlich Geheimdokumente aus dem Ärmel schütteln [title]
- (please add an English translation of this quote)
Conjugation
Conjugation of aus dem Ärmel schütteln (weak, auxiliary haben)
| infinitive | aus dem Ärmel schütteln | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | aus dem Ärmel schüttelnd | ||||
| past participle | aus dem Ärmel geschüttelt | ||||
| zu-infinitive | aus dem Ärmel zu schütteln | ||||
| auxiliary | haben | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| singular | plural | singular | plural | ||
| present | ich schüttle aus dem Ärmel ich schüttele aus dem Ärmel ich schüttel aus dem Ärmel |
wir schütteln aus dem Ärmel | i | ich schüttele aus dem Ärmel ich schüttle aus dem Ärmel |
wir schütteln aus dem Ärmel |
| du schüttelst aus dem Ärmel | ihr schüttelt aus dem Ärmel | du schüttelest aus dem Ärmel du schüttlest aus dem Ärmel |
ihr schüttelet aus dem Ärmel ihr schüttlet aus dem Ärmel | ||
| er schüttelt aus dem Ärmel | sie schütteln aus dem Ärmel | er schüttele aus dem Ärmel er schüttle aus dem Ärmel |
sie schütteln aus dem Ärmel | ||
| preterite | ich schüttelte aus dem Ärmel | wir schüttelten aus dem Ärmel | ii | ich schüttelte aus dem Ärmel1 | wir schüttelten aus dem Ärmel1 |
| du schütteltest aus dem Ärmel | ihr schütteltet aus dem Ärmel | du schütteltest aus dem Ärmel1 | ihr schütteltet aus dem Ärmel1 | ||
| er schüttelte aus dem Ärmel | sie schüttelten aus dem Ärmel | er schüttelte aus dem Ärmel1 | sie schüttelten aus dem Ärmel1 | ||
| imperative | schüttle aus dem Ärmel (du) schüttel aus dem Ärmel (du) schüttele aus dem Ärmel (du) |
schüttelt aus dem Ärmel (ihr) | |||
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Subordinate-clause forms of aus dem Ärmel schütteln (weak, auxiliary haben)
| indicative | subjunctive | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present | dass ich aus dem Ärmel schüttle dass ich aus dem Ärmel schüttele dass ich aus dem Ärmel schüttel |
dass wir aus dem Ärmel schütteln | i | dass ich aus dem Ärmel schüttele dass ich aus dem Ärmel schüttle |
dass wir aus dem Ärmel schütteln |
| dass du aus dem Ärmel schüttelst | dass ihr aus dem Ärmel schüttelt | dass du aus dem Ärmel schüttelest dass du aus dem Ärmel schüttlest |
dass ihr aus dem Ärmel schüttelet dass ihr aus dem Ärmel schüttlet | ||
| dass er aus dem Ärmel schüttelt | dass sie aus dem Ärmel schütteln | dass er aus dem Ärmel schüttele dass er aus dem Ärmel schüttle |
dass sie aus dem Ärmel schütteln | ||
| preterite | dass ich aus dem Ärmel schüttelte | dass wir aus dem Ärmel schüttelten | ii | dass ich aus dem Ärmel schüttelte1 | dass wir aus dem Ärmel schüttelten1 |
| dass du aus dem Ärmel schütteltest | dass ihr aus dem Ärmel schütteltet | dass du aus dem Ärmel schütteltest1 | dass ihr aus dem Ärmel schütteltet1 | ||
| dass er aus dem Ärmel schüttelte | dass sie aus dem Ärmel schüttelten | dass er aus dem Ärmel schüttelte1 | dass sie aus dem Ärmel schüttelten1 | ||
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Composed forms of aus dem Ärmel schütteln (weak, auxiliary haben)
| perfect | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| singular | plural | singular | plural | ||
| indicative | ich habe aus dem Ärmel geschüttelt | wir haben aus dem Ärmel geschüttelt | subjunctive | ich habe aus dem Ärmel geschüttelt | wir haben aus dem Ärmel geschüttelt |
| du hast aus dem Ärmel geschüttelt | ihr habt aus dem Ärmel geschüttelt | du habest aus dem Ärmel geschüttelt | ihr habet aus dem Ärmel geschüttelt | ||
| er hat aus dem Ärmel geschüttelt | sie haben aus dem Ärmel geschüttelt | er habe aus dem Ärmel geschüttelt | sie haben aus dem Ärmel geschüttelt | ||
| pluperfect | |||||
| indicative | ich hatte aus dem Ärmel geschüttelt | wir hatten aus dem Ärmel geschüttelt | subjunctive | ich hätte aus dem Ärmel geschüttelt | wir hätten aus dem Ärmel geschüttelt |
| du hattest aus dem Ärmel geschüttelt | ihr hattet aus dem Ärmel geschüttelt | du hättest aus dem Ärmel geschüttelt | ihr hättet aus dem Ärmel geschüttelt | ||
| er hatte aus dem Ärmel geschüttelt | sie hatten aus dem Ärmel geschüttelt | er hätte aus dem Ärmel geschüttelt | sie hätten aus dem Ärmel geschüttelt | ||
| future i | |||||
| infinitive | aus dem Ärmel schütteln werden | subjunctive i | ich werde aus dem Ärmel schütteln | wir werden aus dem Ärmel schütteln | |
| du werdest aus dem Ärmel schütteln | ihr werdet aus dem Ärmel schütteln | ||||
| er werde aus dem Ärmel schütteln | sie werden aus dem Ärmel schütteln | ||||
| indicative | ich werde aus dem Ärmel schütteln | wir werden aus dem Ärmel schütteln | subjunctive ii | ich würde aus dem Ärmel schütteln | wir würden aus dem Ärmel schütteln |
| du wirst aus dem Ärmel schütteln | ihr werdet aus dem Ärmel schütteln | du würdest aus dem Ärmel schütteln | ihr würdet aus dem Ärmel schütteln | ||
| er wird aus dem Ärmel schütteln | sie werden aus dem Ärmel schütteln | er würde aus dem Ärmel schütteln | sie würden aus dem Ärmel schütteln | ||
| future ii | |||||
| infinitive | aus dem Ärmel geschüttelt haben werden | subjunctive i | ich werde aus dem Ärmel geschüttelt haben | wir werden aus dem Ärmel geschüttelt haben | |
| du werdest aus dem Ärmel geschüttelt haben | ihr werdet aus dem Ärmel geschüttelt haben | ||||
| er werde aus dem Ärmel geschüttelt haben | sie werden aus dem Ärmel geschüttelt haben | ||||
| indicative | ich werde aus dem Ärmel geschüttelt haben | wir werden aus dem Ärmel geschüttelt haben | subjunctive ii | ich würde aus dem Ärmel geschüttelt haben | wir würden aus dem Ärmel geschüttelt haben |
| du wirst aus dem Ärmel geschüttelt haben | ihr werdet aus dem Ärmel geschüttelt haben | du würdest aus dem Ärmel geschüttelt haben | ihr würdet aus dem Ärmel geschüttelt haben | ||
| er wird aus dem Ärmel geschüttelt haben | sie werden aus dem Ärmel geschüttelt haben | er würde aus dem Ärmel geschüttelt haben | sie würden aus dem Ärmel geschüttelt haben | ||
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.