bajtárs

Hungarian

Etymology

From pajtárs, the old variant of pajtás where the paj- syllable was (mis)identified with baj. The explanation as baj (“battle”) +‎ társ (“companion”) is not likely. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.[1][2]

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈbɒjtaːrʃ]
  • Hyphenation: baj‧társ
  • Rhymes: -aːrʃ

Noun

bajtárs (plural bajtársak)

  1. (military) comrade (companion in battle, fellow soldier)
  2. (figuratively, literary) comrade (companion fighting for a noble cause)

Declension
Inflection (stem in -a-, back harmony)
singular plural
nominative bajtárs bajtársak
accusative bajtársat bajtársakat
dative bajtársnak bajtársaknak
instrumental bajtárssal bajtársakkal
causal-final bajtársért bajtársakért
translative bajtárssá bajtársakká
terminative bajtársig bajtársakig
essive-formal bajtársként bajtársakként
essive-modal — —
inessive bajtársban bajtársakban
superessive bajtárson bajtársakon
adessive bajtársnál bajtársaknál
illative bajtársba bajtársakba
sublative bajtársra bajtársakra
allative bajtárshoz bajtársakhoz
elative bajtársból bajtársakból
delative bajtársról bajtársakról
ablative bajtárstól bajtársaktól
non-attributive
possessive - singular		 bajtársé bajtársaké
non-attributive
possessive - plural		 bajtárséi bajtársakéi
Possessive forms of bajtárs
possessor single possession multiple possessions
1st person sing. bajtársam bajtársaim
2nd person sing. bajtársad bajtársaid
3rd person sing. bajtársa bajtársai
1st person plural bajtársunk bajtársaink
2nd person plural bajtársatok bajtársaitok
3rd person plural bajtársuk bajtársaik

References
  1. bajtárs in Tótfalusi, István. Magyar etimológiai nagyszótár (’Hungarian Comprehensive Dictionary of Etymology’). Budapest: Arcanum Adatbázis, 2001; Arcanum DVD Könyvtár →ISBN
  2. bajtárs in Gerstner, Károly (ed.). Új magyar etimológiai szótár. (’New Etymological Dictionary of Hungarian’). Beta version. Budapest, MTA Nyelvtudományi Intézet / ELKH Nyelvtudományi Kutatóközpont, 2011–2022. (Research Institute for Linguistics, Hungary).

Further reading
  • bajtárs in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
  • bajtárs in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2023)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.