bescheiden

See also: Bescheiden

Dutch

Pronunciation
  • IPA(key): /bəˈsxɛi̯də(n)/
  • Audio(file)
  • Hyphenation: be‧schei‧den
  • Rhymes: -ɛi̯dən

Etymology 1

From Middle Dutch bescheiden. Past participle of bescheiden.

Adjective

bescheiden (comparative bescheidener, superlative bescheidenst)

  1. modest, humble, unassuming
  2. (archaic) reasonable, sound, rational
Inflection
Inflection of bescheiden
uninflected bescheiden
inflected bescheiden
comparative bescheidener
positive comparative superlative
predicative/adverbial bescheidenbescheidenerhet bescheidenst
het bescheidenste
indefinite m./f. sing. bescheidenbescheidenerbescheidenste
n. sing. bescheidenbescheidenerbescheidenste
plural bescheidenbescheidenerbescheidenste
definite bescheidenbescheidenerbescheidenste
partitive bescheidensbescheideners—
Derived terms
Descendants
  • Afrikaans: beskeie

Etymology 2

From Middle Dutch bescheiden. Equivalent to be- +‎ scheiden.

Verb

bescheiden

  1. (transitive) to apportion, to allot
    Synonyms: bedelen, toebedelen
  2. (transitive) to invite
    Synonyms: nodigen, uitnodigen
Inflection
Inflection of bescheiden (weak, prefixed)
infinitive bescheiden
past singular bescheidde
past participle bescheid
infinitive bescheiden
gerund bescheiden n
present tense past tense
1st person singular bescheidbescheidde
2nd person sing. (jij) bescheidtbescheidde
2nd person sing. (u) bescheidtbescheidde
2nd person sing. (gij) bescheidtbescheidde
3rd person singular bescheidtbescheidde
plural bescheidenbescheidden
subjunctive sing.1 bescheidebescheidde
subjunctive plur.1 bescheidenbescheidden
imperative sing. bescheid
imperative plur.1 bescheidt
participles bescheidendbescheid
1) Archaic.
Derived terms

Etymology 3

See the etymology of the corresponding lemma form.

Noun

bescheiden

  1. Plural form of bescheid

German

Pronunciation
  • IPA(key): /bəˈʃaɪ̯dən/, [-dən], [-dn̩]
  • Audio (Austria)(file)
  • Audio(file)

Adjective

bescheiden (strong nominative masculine singular bescheidener, comparative bescheidener, superlative am bescheidensten)

  1. (of a person) modest, humble
    Synonyms: einfach, maßvoll, demütig
    bescheidener Anfang. ― modest beginning.
  2. (of an object) low, base, petty, trifling
    Synonyms: mäßig, gering
    • 2016, Piekenbrock, Andreas; Kienle, Florian, ZPO-Examinatorium, 2nd edition, München: Verlag Franz Vahlen, →ISBN, margin number 106, page 38:
      Da der praktische Erfolg des obligatorischen Güteversuchs bescheiden ist, hat Baden-Württemberg ihn zum 1.5.2013 abgeschafft.
      (please add an English translation of this quote)
    • 2022 August 15, Stefan Reinecke, “Iran und das Attentat auf Salman Rushdie: Was bringen noch mehr Sanktionen?”, in Die Tageszeitung: taz‎, ISSN 0931-9085:
      Die wirtschaftliche Lage ist miserabel. Die Inflation ist 2022 extrem (fast 50 Prozent bei Nahrungsmitteln), das Wachstum bescheiden.
      (please add an English translation of this quote)
  3. (colloquial, minced oath) Euphemistic form of beschissen (“shitty”).

Declension
Positive forms of bescheiden
number & gender singular plural
masculine feminine neuter
predicative er ist bescheiden sie ist bescheiden es ist bescheiden sie sind bescheiden
strong declension
(without article)		 nominative bescheidener bescheidene bescheidenes bescheidene
genitive bescheidenen bescheidener bescheidenen bescheidener
dative bescheidenem bescheidener bescheidenem bescheidenen
accusative bescheidenen bescheidene bescheidenes bescheidene
weak declension
(with definite article)		 nominative der bescheidene die bescheidene das bescheidene die bescheidenen
genitive des bescheidenen der bescheidenen des bescheidenen der bescheidenen
dative dem bescheidenen der bescheidenen dem bescheidenen den bescheidenen
accusative den bescheidenen die bescheidene das bescheidene die bescheidenen
mixed declension
(with indefinite article)		 nominative ein bescheidener eine bescheidene ein bescheidenes (keine) bescheidenen
genitive eines bescheidenen einer bescheidenen eines bescheidenen (keiner) bescheidenen
dative einem bescheidenen einer bescheidenen einem bescheidenen (keinen) bescheidenen
accusative einen bescheidenen eine bescheidene ein bescheidenes (keine) bescheidenen
Comparative forms of bescheiden
number & gender singular plural
masculine feminine neuter
predicative er ist bescheidener sie ist bescheidener es ist bescheidener sie sind bescheidener
strong declension
(without article)		 nominative bescheidenerer bescheidenere bescheideneres bescheidenere
genitive bescheideneren bescheidenerer bescheideneren bescheidenerer
dative bescheidenerem bescheidenerer bescheidenerem bescheideneren
accusative bescheideneren bescheidenere bescheideneres bescheidenere
weak declension
(with definite article)		 nominative der bescheidenere die bescheidenere das bescheidenere die bescheideneren
genitive des bescheideneren der bescheideneren des bescheideneren der bescheideneren
dative dem bescheideneren der bescheideneren dem bescheideneren den bescheideneren
accusative den bescheideneren die bescheidenere das bescheidenere die bescheideneren
mixed declension
(with indefinite article)		 nominative ein bescheidenerer eine bescheidenere ein bescheideneres (keine) bescheideneren
genitive eines bescheideneren einer bescheideneren eines bescheideneren (keiner) bescheideneren
dative einem bescheideneren einer bescheideneren einem bescheideneren (keinen) bescheideneren
accusative einen bescheideneren eine bescheidenere ein bescheideneres (keine) bescheideneren
Superlative forms of bescheiden
number & gender singular plural
masculine feminine neuter
predicative er ist am bescheidensten sie ist am bescheidensten es ist am bescheidensten sie sind am bescheidensten
strong declension
(without article)		 nominative bescheidenster bescheidenste bescheidenstes bescheidenste
genitive bescheidensten bescheidenster bescheidensten bescheidenster
dative bescheidenstem bescheidenster bescheidenstem bescheidensten
accusative bescheidensten bescheidenste bescheidenstes bescheidenste
weak declension
(with definite article)		 nominative der bescheidenste die bescheidenste das bescheidenste die bescheidensten
genitive des bescheidensten der bescheidensten des bescheidensten der bescheidensten
dative dem bescheidensten der bescheidensten dem bescheidensten den bescheidensten
accusative den bescheidensten die bescheidenste das bescheidenste die bescheidensten
mixed declension
(with indefinite article)		 nominative ein bescheidenster eine bescheidenste ein bescheidenstes (keine) bescheidensten
genitive eines bescheidensten einer bescheidensten eines bescheidensten (keiner) bescheidensten
dative einem bescheidensten einer bescheidensten einem bescheidensten (keinen) bescheidensten
accusative einen bescheidensten eine bescheidenste ein bescheidenstes (keine) bescheidensten

Derived terms

Verb

bescheiden (class 1 strong, third-person singular present bescheidet, past tense beschied, past participle beschieden, auxiliary haben)

  1. (law or administration or literary) to confer the decision or fate formally, to announce, to proclaim
    • 2022 August 18, Erik Peter, “Zweckentfremdung von Wohnraum: Wohnungen zurückgeholt”, in Die Tageszeitung: taz‎, ISSN 0931-9085:
      Ernüchternd ist auch die Bilanz beim Abriss von Wohnraum. Für etwa 2.200 Wohnungen wurden Abrissanträge positiv beschieden.
      (please add an English translation of this quote)
  2. (reflexive) to accept so as to become content with [+genitive]
    • 1802, Oliver Goldsmith, Ludwig Theoboul Kosegarten, transl., Der Geschichten des Öströmischen Kaiserthums (Oliver Goldsmith's Geschichte der Römer; 4), volume 2, Leipzig: Weidmannsche Buchhandlung, page 289:
      Letzterer beschied sich seiner Unfähigkeit, über so hochwichtige Fragen zu richten.
      (please add an English translation of this quote)
    • 1834, Lesefrüchte, belehrenden und unterhaltenden Inhalts, volume 1, Munich: Lindauer-Verlag Muenchen, page 246:
      Engelhart beschied sich dessen, daß er zurücktreten mußte.
      (please add an English translation of this quote)

Conjugation
Conjugation of bescheiden (class 1 strong, auxiliary haben)
infinitive bescheiden
present participle bescheidend
past participle beschieden
auxiliary haben
indicative subjunctive
singular plural singular plural
present ich bescheide wir bescheiden i ich bescheide wir bescheiden
du bescheidest ihr bescheidet du bescheidest ihr bescheidet
er bescheidet sie bescheiden er bescheide sie bescheiden
preterite ich beschied wir beschieden ii ich beschiede1 wir beschieden1
du beschiedest
du beschiedst		 ihr beschiedet du beschiedest1 ihr beschiedet1
er beschied sie beschieden er beschiede1 sie beschieden1
imperative bescheid (du)
bescheide (du)		 bescheidet (ihr)

1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of bescheiden (class 1 strong, auxiliary haben)
perfect
singular plural singular plural
indicative ich habe beschieden wir haben beschieden subjunctive ich habe beschieden wir haben beschieden
du hast beschieden ihr habt beschieden du habest beschieden ihr habet beschieden
er hat beschieden sie haben beschieden er habe beschieden sie haben beschieden
pluperfect
indicative ich hatte beschieden wir hatten beschieden subjunctive ich hätte beschieden wir hätten beschieden
du hattest beschieden ihr hattet beschieden du hättest beschieden ihr hättet beschieden
er hatte beschieden sie hatten beschieden er hätte beschieden sie hätten beschieden
future i
infinitive bescheiden werden subjunctive i ich werde bescheiden wir werden bescheiden
du werdest bescheiden ihr werdet bescheiden
er werde bescheiden sie werden bescheiden
indicative ich werde bescheiden wir werden bescheiden subjunctive ii ich würde bescheiden wir würden bescheiden
du wirst bescheiden ihr werdet bescheiden du würdest bescheiden ihr würdet bescheiden
er wird bescheiden sie werden bescheiden er würde bescheiden sie würden bescheiden
future ii
infinitive beschieden haben werden subjunctive i ich werde beschieden haben wir werden beschieden haben
du werdest beschieden haben ihr werdet beschieden haben
er werde beschieden haben sie werden beschieden haben
indicative ich werde beschieden haben wir werden beschieden haben subjunctive ii ich würde beschieden haben wir würden beschieden haben
du wirst beschieden haben ihr werdet beschieden haben du würdest beschieden haben ihr würdet beschieden haben
er wird beschieden haben sie werden beschieden haben er würde beschieden haben sie würden beschieden haben

Further reading

Plautdietsch

Adjective

bescheiden

  1. modest, shy
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.