betören

German

Etymology

From Middle High German betœren. By surface analysis, be- +‎ Tor (“fool”) +‎ -en.

Pronunciation
  • IPA(key): /bəˈtøːrən/, [bəˈtøː.ʁən], [-ˈtøː.ɐn], [-ˈtøːɐ̯n], [-ˈtœɐ̯n]
  • Hyphenation: be‧tö‧ren
  • (file)
  • Rhymes: -øːʀən

Verb

betören (weak, third-person singular present betört, past tense betörte, past participle betört, auxiliary haben)

  1. (transitive, chiefly literary) to bewitch, infatuate, intoxicate, stupefy, to make someone unable to think straight
    Der Blick ihrer pechschwarzen Augen betörte ihn.
    The glance of her pitch-black eyes infatuated him.
    Ich war betört von der lauten Musik und der tanzenden Menge.
    I was intoxicated by the loud music and the dancing crowd.
    • 1808, Johann Wolfgang von Goethe, “Straße”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [Faust, Part One]‎; republished as Bayard Taylor, transl.,1870:
      Denn morgen wirst in allen Ehren, / Das arme Gretchen nicht bethören / Und alle Seelenlieb’ ihr schwören?
      For wilt thou not, no lover fairer, / Poor Margaret flatter, and ensnare her, / And all thy soul's devotion swear her?
    • 1851, Heinrich Heine, “Mythologie”, in Romanzero‎, Hamburg: Hoffmann und Campe:
      Aber tief muß uns empören / Was wir von der Leda lesen– / Welche Gans bist du gewesen, / Daß ein Schwan dich konnt betören!
      (please add an English translation of this quote)

Conjugation
Conjugation of betören (weak, auxiliary haben)
infinitive betören
present participle betörend
past participle betört
auxiliary haben
indicative subjunctive
singular plural singular plural
present ich betöre wir betören i ich betöre wir betören
du betörst ihr betört du betörest ihr betöret
er betört sie betören er betöre sie betören
preterite ich betörte wir betörten ii ich betörte1 wir betörten1
du betörtest ihr betörtet du betörtest1 ihr betörtet1
er betörte sie betörten er betörte1 sie betörten1
imperative betör (du)
betöre (du)		 betört (ihr)

1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of betören (weak, auxiliary haben)
perfect
singular plural singular plural
indicative ich habe betört wir haben betört subjunctive ich habe betört wir haben betört
du hast betört ihr habt betört du habest betört ihr habet betört
er hat betört sie haben betört er habe betört sie haben betört
pluperfect
indicative ich hatte betört wir hatten betört subjunctive ich hätte betört wir hätten betört
du hattest betört ihr hattet betört du hättest betört ihr hättet betört
er hatte betört sie hatten betört er hätte betört sie hätten betört
future i
infinitive betören werden subjunctive i ich werde betören wir werden betören
du werdest betören ihr werdet betören
er werde betören sie werden betören
indicative ich werde betören wir werden betören subjunctive ii ich würde betören wir würden betören
du wirst betören ihr werdet betören du würdest betören ihr würdet betören
er wird betören sie werden betören er würde betören sie würden betören
future ii
infinitive betört haben werden subjunctive i ich werde betört haben wir werden betört haben
du werdest betört haben ihr werdet betört haben
er werde betört haben sie werden betört haben
indicative ich werde betört haben wir werden betört haben subjunctive ii ich würde betört haben wir würden betört haben
du wirst betört haben ihr werdet betört haben du würdest betört haben ihr würdet betört haben
er wird betört haben sie werden betört haben er würde betört haben sie würden betört haben

Derived terms

Further reading
  • “betören” in Duden online
  • “betören” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.