chữ

Cognate with Vietnamese chữ.

• IPA^(key): /cɨ⁴/

chữ

1. alphabet, writing system, script

   học chữ ― to learn how to read/write

• Hà Quang Phùng (2012-09-06), “Tìm hiểu về ngữ pháp tiếng Mường (Thim hiếu wuê ngử pháp thiểng Mường) [Understanding Muong grammar]”, in (please provide the title of the work)‎ (FlashPaper, in Vietnamese, Muong), Thanh Sơn–Phú Thọ Province Continuing Education Center, archived from the original on 2013-12-17

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 字 (“letter, character, word”, SV: tự). Cognate with Muong chữ.

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕɨ˦ˀ˥]
• (Huế) IPA^(key): [t͡ɕɨ˧˨]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [cɨ˨˩˦]

(classifier con) chữ • (𡨸, 𫿰, 𡦂, 𡨹, 字, 宁, 楮, 𫳘)

1. (collective) alphabet, writing system, script

   chữ Quốc ngữ ― Vietnamese alphabet (literally, “national language characters”)

   chữ Hán ― Han characters; Chinese characters

2. letter, character (symbol in an alphabet)

   chữ A ― the letter A

   viết chữ hoa ― to capitalize

   hình chữ thập ― a cross shape (which also happens to be a Chinese character, 十)

   hình chữ nhật ― a rectangle (literally, “a shape that resembles the Han character 日”)

3. writing
4. handwriting (characteristic writing of a particular person)

   chữ viết rất đẹp ― very beautiful handwriting

   chữ như gà bới ― chicken scratch (illegible handwriting)

   chữ bác sĩ ― a doctor's handwriting

5. (informal) a syllable, especially written and considered for "word" counts; compare từ (lexical word)

   câu thơ bảy chữ ― a seven-syllable line in a poem

   Viết một bài 100 chữ.

   Write a 100-word essay.

   • 2015 June 28, Joe Ruelle, Những kẻ lắm lời [The Chatterboxes]‎, episode 2:

     Vậy thì nếu mình chỉ tập trung vào chữ Đ bằng tiếng Việt mà so sánh với cái chữ F bằng tiếng Anh…

     So if we just focus on the Vietnamese Đ word as compared with the English F word…

6. (informal) a Sinoxenic vocabulary item

   sính dùng chữ ― to be fond of using Chinese terms/expressions

   Cái đồ ngu mà thích nói chữ

   You're such a stupid Sinophile

7. (historical) courtesy name
8. (obsolete, literature) ancient words

   sách có chữ rằng ― the book says

   chữ nghĩa ― word and its meaning (literal); knowledge

9. (obsolete) an old type of coin

   Một đồng một chữ cũng không có.

   to have not even one piastre or one chữ; to be very poor

10. concept (as denoted by one Chinese character)
    • 2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 195:

      Em luôn sống trong nỗi đau khổ khi bị giằng xé giữa chữ hiếu và tình.

      I always suffer being torn apart between filial piety and love.

• (ancient words): Used when quoting Chinese texts.

• (alphabet): chữ cái, mẫu tự
• (letter): chữ cái, ký tự
• (writing): chữ viết
• (handwriting): lối viết
• (syllable): âm tiết
• (word): từ
• (courtesy name): tên chữ, tên tự, tự, biệt hiệu, biểu tự

• "chữ" in Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (details)
• Lê Sơn Thanh, "Nom-Viet.dat", WinVNKey (details)
• Nôm Lookup Tool, Vietnamese Nom Preservation Foundation