ciamà
Istriot
Lombard
Sassarese
Etymology
From Latin clāmāre, present active infinitive of clāmō (“I cry out, clamor; I call”), from Proto-Italic *klāmāō, from Proto-Indo-European *kl̥h₁-m-, derived from the root *kelh₁- (“to call, cry, summon”). Cognate with Italian chiamare and Ligurian ciamâ.
Pronunciation
- IPA(key): /t͡ʃaˈma/
Verb
ciamà (transitive)
- to call
- 1866, Luigi Luciano Bonaparte, “Cap. ⅩⅩⅡ [Chapter 22]”, in Il Vangelo di S. Matteo volgarizzato in dialetto sardo sassarese, London, section 9, page 87:
- Andeddi dunca a li punti de li carreli, e ciameddi a lu cujubugnu tutti chiddi, ch’abeddi a incuntrà.
- So go to the street corners and call to the banquet anyone you find.
- 1989, Giovanni Maria Cherchi, “Santuaini [October]”, in La poesia di l'althri, Sassari: Arnoldo Mondadori Editore, page 33:
- Mi ciama abà l’attugnu
- Now the Autumn is calling for me
- (literally, “Now the Autumn calls me”)
-
- to telephone
- Synonym: tarefonà
- to name
- to dub
Conjugation
Conjugation of ciamà
| infinitive | simple | ciamà | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| compound | abé + past participle | ||||||
| gerund | simple | ciamendi | |||||
| compound | abendi + past participle | ||||||
| past participle | ciamaddu | ||||||
| singular | plural | ||||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | eu, éiu | tu | eddu/edda | noi | voi | eddi | |
| (simple tenses) | present | ciamu | ciami | ciama | ciamemmu | ciameddi | ciàmani |
| imperfect | ciamaba, ciamabu | ciamabi | ciamaba | ciamàbami | ciamàbaddi | ciamàbani | |
| past historic1 | ciamesi | ciamesi | ciamesi | ciamésimi | ciamésiddi | ciamésini | |
| future | ciamaràggiu | ciamaré | ciamarà | ciamaremu | ciamareddi | ciamarani | |
| present indicative of abé + a ciamà | |||||||
| future indicative of abé + a ciamà | |||||||
| (compound tenses) | present perfect | present indicative of abé + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect indicative of abé + past participle | ||||||
| past anterior1 | past historic indicative of abé + past participle | ||||||
| future perfect | future of abé + past participle | ||||||
| present of abé + a + abé + past participle | |||||||
| future of abé + a + abé + past participle | |||||||
| conditional | eu, éiu | tu | eddu/edda | noi | voi | eddi | |
| present | ciamarìsthia, ciamaria | ciamaristhi, ciamarì | ciamarìsthia, ciamaria | ciamarìsthiami, ciamarìami | ciamarìsthiaddi, ciamarìaddi | ciamarìsthiani, ciamarìani | |
| perfect | present conditional of abé + past participle | ||||||
| subjunctive | chi eu, chi éiu | chi tu | chi eddu/edda | chi noi | chi voi | chi eddi | |
| (simple tenses) | present | ciàmia | ciami | ciàmia | ciàmiami | ciàmiaddi | ciàmiani |
| imperfect | ciamessi | ciamessi | ciamessi | ciaméssimi | ciaméssiddi | ciaméssini | |
| (compound tenses) | past | present subjunctive of abé + past participle | |||||
| pluperfect | imperfect subjunctive of abé + past participle | ||||||
| imperative | eu, éiu | tu | eddu/edda | noi | voi | eddi | |
| — | ciama, no ciamà | ciàmia | ciamemmu | ciameddi | ciàmiani | ||
| 1. Chiefly archaic, and generally replaced by the pluperfect | |||||||
Derived terms
Related terms
- ciama
- ciamadda
References
- Rubattu, Antoninu (2006) Dizionario universale della lingua di Sardegna, 2nd edition, Sassari: Edes
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.