encomendar
Portuguese
Alternative forms
- comendar (dated)
Etymology
From en- + Old Galician-Portuguese comendar, from Latin commendāre. Compare comandar, a doublet borrowed from French.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): (careful pronunciation) /ẽ.ko.mẽˈda(ʁ)/ [ẽ.ko.mẽˈda(h)], (natural pronunciation) /ĩ.ko.mẽˈda(ʁ)/ [ĩ.ko.mẽˈda(h)]
- (São Paulo) IPA(key): (careful pronunciation) /ẽ.ko.mẽˈda(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.ko.mẽˈda(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): (careful pronunciation) /ẽ.ko.mẽˈda(ʁ)/ [ẽ.ko.mẽˈda(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.ko.mẽˈda(ʁ)/ [ĩ.ko.mẽˈda(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): (careful pronunciation) /ẽ.ko.mẽˈda(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.ko.mẽˈda(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /ẽ.ku.mẽˈdaɾ/
- Hyphenation: en‧co‧men‧dar
Verb
encomendar (first-person singular present encomendo, first-person singular preterite encomendei, past participle encomendado)
Conjugation
Conjugation of encomendar (See Appendix:Portuguese verbs)
1Brazil.
2Portugal.
Derived terms
Spanish
Etymology
From Old Spanish en- + comendar, from Latin commendāre, present active infinitive of commendō. Compare comandar, a doublet borrowed from Italian or French.
Pronunciation
- IPA(key): /enkomenˈdaɾ/ [ẽŋ.ko.mẽn̪ˈd̪aɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: en‧co‧men‧dar
Verb
encomendar (first-person singular present encomiendo, first-person singular preterite encomendé, past participle encomendado)
- to entrust
- Encomendó la organización del evento a su asistente.
- She entrusted the organisation of the event to her assistant.
- 1602 — La Santa Biblia (antigua versión de Casiodoro de Reina), rev., Los Hechos 15:40
- Y Pablo escogiendo á Silas, partió encomendado de los hermanos á la gracia del Señor.
Conjugation
Conjugation of encomendar (e-ie alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
Selected combined forms of encomendar (e-ie alternation)
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive encomendar | |||||||
| dative | encomendarme | encomendarte | encomendarle, encomendarse | encomendarnos | encomendaros | encomendarles, encomendarse | |
| accusative | encomendarme | encomendarte | encomendarlo, encomendarla, encomendarse | encomendarnos | encomendaros | encomendarlos, encomendarlas, encomendarse | |
| with gerund encomendando | |||||||
| dative | encomendándome | encomendándote | encomendándole, encomendándose | encomendándonos | encomendándoos | encomendándoles, encomendándose | |
| accusative | encomendándome | encomendándote | encomendándolo, encomendándola, encomendándose | encomendándonos | encomendándoos | encomendándolos, encomendándolas, encomendándose | |
| with informal second-person singular tú imperative encomienda | |||||||
| dative | encomiéndame | encomiéndate | encomiéndale | encomiéndanos | not used | encomiéndales | |
| accusative | encomiéndame | encomiéndate | encomiéndalo, encomiéndala | encomiéndanos | not used | encomiéndalos, encomiéndalas | |
| with informal second-person singular vos imperative encomendá | |||||||
| dative | encomendame | encomendate | encomendale | encomendanos | not used | encomendales | |
| accusative | encomendame | encomendate | encomendalo, encomendala | encomendanos | not used | encomendalos, encomendalas | |
| with formal second-person singular imperative encomiende | |||||||
| dative | encomiéndeme | not used | encomiéndele, encomiéndese | encomiéndenos | not used | encomiéndeles | |
| accusative | encomiéndeme | not used | encomiéndelo, encomiéndela, encomiéndese | encomiéndenos | not used | encomiéndelos, encomiéndelas | |
| with first-person plural imperative encomendemos | |||||||
| dative | not used | encomendémoste | encomendémosle | encomendémonos | encomendémoos | encomendémosles | |
| accusative | not used | encomendémoste | encomendémoslo, encomendémosla | encomendémonos | encomendémoos | encomendémoslos, encomendémoslas | |
| with informal second-person plural imperative encomendad | |||||||
| dative | encomendadme | not used | encomendadle | encomendadnos | encomendaos | encomendadles | |
| accusative | encomendadme | not used | encomendadlo, encomendadla | encomendadnos | encomendaos | encomendadlos, encomendadlas | |
| with formal second-person plural imperative encomienden | |||||||
| dative | encomiéndenme | not used | encomiéndenle | encomiéndennos | not used | encomiéndenles, encomiéndense | |
| accusative | encomiéndenme | not used | encomiéndenlo, encomiéndenla | encomiéndennos | not used | encomiéndenlos, encomiéndenlas, encomiéndense | |
Derived terms
Further reading
- “encomendar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.