estiñar

Galician

Alternative forms

Etymology

Attested since 1409. From Latin stagnō. Compare Spanish restañar.

Pronunciation
  • IPA(key): [estiˈɲaɾ]

Verb

estiñar (first-person singular present estiño, first-person singular preterite estiñei, past participle estiñado)

  1. to staunch
    • 1409, G. Pérez Barcala (ed.), A tradución galega do "Liber de medicina equorum" de Joradanus Ruffus. Santiago de Compostela: USC, page 165:
      devenna a mete na chaga para estañar [o sangue]
      they must put it inside the wound to staunch the blood
    Synonym: estancar
  2. to dry
    • 1697, Fabián Pardiñas, Eu oín a meus avós:
      Pero tamen me dijeron
      Si o nacer do sol toaba
      Cas moitas luces do dia
      Todo o raudal istiñaban.
      (please add an English translation of this quote)
    Synonym: secar
  3. (of a mammal) to cease to milk
    Synonym: secar
  4. (impersonal) to clear up, to clear (to stop raining)
    Synonyms: abrir, escampar

Conjugation
Conjugation of estiñar
singular plural
person first second third first second third
Infinitive eu ti el/ela/Vde. nós vós eles/elas/Vdes.
impersonal estiñar
personal estiñar estiñares estiñar estiñarmos estiñardes estiñaren
Gerund
estiñando
Past participle singular plural
masculine estiñado estiñados
feminine estiñada estiñadas
Indicative eu ti el/ela/Vde. nós vós eles/elas/Vdes.
present estiño estiñas estiña estiñamos estiñades estiñan
imperfect estiñaba estiñabas estiñaba estiñabamos estiñabades estiñaban
preterite estiñei estiñaches estiñou estiñamos estiñastes estiñaron
pluperfect estiñara estiñaras estiñara estiñaramos estiñarades estiñaran
future estiñarei estiñarás estiñará estiñaremos estiñaredes estiñarán
conditional estiñaría estiñarías estiñaría estiñariamos estiñariades estiñarían
Subjunctive eu ti el/ela/Vde. nós vós eles/elas/Vdes.
present estiñe estiñes estiñe estiñemos estiñedes estiñen
preterite estiñase estiñases estiñase estiñásemos estiñásedes estiñasen
future estiñar estiñares estiñar estiñarmos estiñardes estiñaren
Imperative – ti el/ela/Vde. nós vós eles/elas/Vdes.
affirmative – estiña estiñe estiñemos estiñade estiñen
negative – estiñes estiñe estiñemos estiñedes estiñen

References
  • “estanar” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
  • “estiñar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
  • “estiñar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
  • “estiñar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.