fatata

See also: fātata

Finnish

Alternative forms
  • vatata (dialectal, Perho)
  • hatata (dialectal, Kauhava, Länsi-Pohja)

Etymology

From Swedish fatta (“to grab”).

Pronunciation
  • IPA(key): /ˈfɑtɑtɑˣ/, [ˈfɑt̪ɑt̪ɑ(ʔ)]
  • Rhymes: -ɑtɑtɑ
  • Syllabification(key): fa‧ta‧ta

Verb

fatata

  1. (dialectal, Central Ostrobothnia, Satakunta) to catch, grab
  2. (dialectal, Central Ostrobothnia, Satakunta) to get involved in someone else's business

Conjugation
Inflection of fatata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. fataan en fataa 1st sing. olen fatannut en ole fatannut
2nd sing. fataat et fataa 2nd sing. olet fatannut et ole fatannut
3rd sing. fataa ei fataa 3rd sing. on fatannut ei ole fatannut
1st plur. fataamme emme fataa 1st plur. olemme fatanneet emme ole fatanneet
2nd plur. fataatte ette fataa 2nd plur. olette fatanneet ette ole fatanneet
3rd plur. fataavat eivät fataa 3rd plur. ovat fatanneet eivät ole fatanneet
passive fatataan ei fatata passive on fatattu ei ole fatattu
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. fatasin en fatannut 1st sing. olin fatannut en ollut fatannut
2nd sing. fatasit et fatannut 2nd sing. olit fatannut et ollut fatannut
3rd sing. fatasi ei fatannut 3rd sing. oli fatannut ei ollut fatannut
1st plur. fatasimme emme fatanneet 1st plur. olimme fatanneet emme olleet fatanneet
2nd plur. fatasitte ette fatanneet 2nd plur. olitte fatanneet ette olleet fatanneet
3rd plur. fatasivat eivät fatanneet 3rd plur. olivat fatanneet eivät olleet fatanneet
passive fatattiin ei fatattu passive oli fatattu ei ollut fatattu
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. fataisin en fataisi 1st sing. olisin fatannut en olisi fatannut
2nd sing. fataisit et fataisi 2nd sing. olisit fatannut et olisi fatannut
3rd sing. fataisi ei fataisi 3rd sing. olisi fatannut ei olisi fatannut
1st plur. fataisimme emme fataisi 1st plur. olisimme fatanneet emme olisi fatanneet
2nd plur. fataisitte ette fataisi 2nd plur. olisitte fatanneet ette olisi fatanneet
3rd plur. fataisivat eivät fataisi 3rd plur. olisivat fatanneet eivät olisi fatanneet
passive fatattaisiin ei fatattaisi passive olisi fatattu ei olisi fatattu
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. — — 1st sing. — —
2nd sing. fataa älä fataa 2nd sing. ole fatannut älä ole fatannut
3rd sing. fatatkoon älköön fatatko 3rd sing. olkoon fatannut älköön olko fatannut
1st plur. fatatkaamme älkäämme fatatko 1st plur. olkaamme fatanneet älkäämme olko fatanneet
2nd plur. fatatkaa älkää fatatko 2nd plur. olkaa fatanneet älkää olko fatanneet
3rd plur. fatatkoot älkööt fatatko 3rd plur. olkoot fatanneet älkööt olko fatanneet
passive fatattakoon älköön fatattako passive olkoon fatattu älköön olko fatattu
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. fatannen en fatanne 1st sing. lienen fatannut en liene fatannut
2nd sing. fatannet et fatanne 2nd sing. lienet fatannut et liene fatannut
3rd sing. fatannee ei fatanne 3rd sing. lienee fatannut ei liene fatannut
1st plur. fatannemme emme fatanne 1st plur. lienemme fatanneet emme liene fatanneet
2nd plur. fatannette ette fatanne 2nd plur. lienette fatanneet ette liene fatanneet
3rd plur. fatannevat eivät fatanne 3rd plur. lienevät fatanneet eivät liene fatanneet
passive fatattaneen ei fatattane passive lienee fatattu ei liene fatattu
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st fatata present fataava fatattava
long 1st1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st fatatakseni fatataksemme
2nd fatataksesi fatataksenne
3rd fatatakseen
fatataksensa
 past fatannut fatattu
2nd inessive2 fatatessa fatattaessa agent3 fataama
Possessive forms
Person sing. plur.
1st fatatessani fatatessamme
2nd fatatessasi fatatessanne
3rd fatatessaan
fatatessansa
 negative fataamaton
instructive fataten — 1) Used only with a possessive suffix.

2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Usually with a possessive suffix. Does not exist in the case of intransitive verbs. Do not confuse with nouns formed with the -ma suffix or the third infinitives.
4) Identical in form to the -minen verbal nouns, but used differently (more details).

3rd inessive fataamassa —
elative fataamasta —
illative fataamaan —
adessive fataamalla —
abessive fataamatta —
instructive fataaman fatattaman
4th4 nominative fataaminen
partitive fataamista
5th1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st fataamaisillani fataamaisillamme
2nd fataamaisillasi fataamaisillanne
3rd fataamaisillaan
fataamaisillansa

References
  • Itkonen, Erkki; Kulonen, Ulla-Maija, editors (1992–2000) Suomen sanojen alkuperä [The origin of Finnish words]‎ (in Finnish), [note: linked online version also includes some other etymological sources], Helsinki: Institute for the Languages of Finland/Finnish Literature Society, →ISBN

Italian

Adjective

fatata

  1. feminine singular of fatato
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.