ferbonne
Saterland Frisian
Etymology
From Old Frisian forbanna, from Proto-West Germanic *frabannan. Cognates include West Frisian ferbanne and German verbannen.
Pronunciation
- IPA(key): /fərˈbɔnə/
- Hyphenation: fer‧bon‧ne
- Rhymes: -ɔnə
Verb
ferbonne
- (transitive) to banish; to exile
- 2000, Marron C. Fort, transl., Dät Näie Tästamänt un do Psoolme in ju aasterlauwerfräiske Uurtoal fon dät Seelterlound, Fräislound, Butjoarlound, Aastfräislound un do Groninger Umelounde [The New Testament and the Psalms in the East Frisian language, native to Saterland, Friesland, Butjadingen, East Frisia and the Ommelanden of Groningen], →ISBN, Dät Evangelium ätter Matthäus 1:11:
- Joschija waas die Foar fon Jojachin un sien Brúre; dät waas in ju Tied, as jo Jodene ätter Babylon wai ferbond wieren.
- Joshia was the father of Jehoiachin and his brothers; that was in the time, when the Jews were exiled to Babylon.
-
Conjugation
Conjugation of ferbonne (weak type 1)
| Grúundfoarme | ferbonne | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Infinitive | tou ferbonnen | ||||||
| Present tense | Past tense | ||||||
| iek | ferbonne | wie | ferbonne | iek | ferbonde | wie | ferbonden |
| du | ferbonst | jie | ferbonne | du | ferbondest | jie | ferbonden |
| hie/ju/dät | ferbont | jo | ferbonne | hie/ju/dät | ferbonde | jo | ferbonden |
| Present participle | Imperative | Auxiliary | Past participle | ||||
| ferbonnend | Singular | ferbon | häbe | ferbond | |||
| Plural | ferbonnet | ||||||
Derived terms
References
- Marron C. Fort (2015), “ferbonne”, in Saterfriesisches Wörterbuch mit einer phonologischen und grammatischen Übersicht, Buske, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.