jauge

• IPA^(key): /ʒoʒ/

From Middle French jauge, from Old French jauge (“gauging rod”), from Frankish *galga, *galgō (“measuring rod, pole”), from Proto-Germanic *galgô (“pole, stake, cross”), from Proto-Indo-European *ǵʰalgʰ-, *ǵʰalg- (“long switch, rod, shaft, pole, perch”). Cognate with Old High German galgo, Old Frisian galga, Old English ġealga (“cross-beam, gallows”), Old Norse galgi (“cross-beam, gallows”), Old Norse gelgja (“pole, perch”).

jauge f (plural jauges)

1. gauge
2. capacity

   Synonym: capacité

   • 2021 April 26, quoting Emmanuel Macron, “Covid-19 : Emmanuel Macron évoque un décalage du couvre-feu au-delà de 19 heures”, in Le Monde.fr‎:

     A un enseignant qui lui demandait « rouvrir les châteaux » aux visites, le président a précisé que l’objectif était de rouvrir les lieux culturels « avec des jauges limitées et un accès privilégié pour les scolaires à partir de la mi-mai ».

     (please add an English translation of this quote)

• jauge brute
• jauge nette
• jaugette
• mettre en jauge
• tonneau de jauge

• jauger

See the etymology of the corresponding lemma form.

jauge

1. inflection of jauger:
   1. first/third-person singular present indicative/subjunctive
   2. second-person singular imperative

• “jauge”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

• jugea

• gauge

Borrowed from Frankish *galgo, *galga, from Proto-Germanic *galgô (“rod”).

jauge f (oblique plural jauges, nominative singular jauge, nominative plural jauges)

1. gauging rod (rod used to measure the depth of a liquid)

• → Middle English: gauge, gage
  • Scots: gauge
  • English: gauge
• Middle French: jauge
  • French: jauge
• → Galician: galgar