käyvvä

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *käüdäk. Cognates include Finnish käydä and Estonian käia.

Pronunciation
  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈkæy̯ʋːæ/, [ˈkæy̯ʋː]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈkæy̯ʋːæ/, [ˈkæy̯ʋːæ]
  • Rhymes: -æy̯ʋː, -æy̯ʋːæ
  • Hyphenation: käyv‧vä

Verb

käyvvä

  1. (intransitive) to go; walk
    • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 13:
      Valja, kuin siä Tuuzikan seläs skouluu käit?
      Valja, how did you go to school on Tuuzikka's back?
    • 2008, “Läkkäämmä omal viisii [We're speaking [our] own way]”, in Inkeri‎, volume 4, number 69, St. Petersburg, page 12:
      Se ono senel mäel, no miä jo mont vootta siin en oo käynt.
      It's on that hill, but I haven't gone there for god knows how many years.
  2. (intransitive, of beer) to ferment
  3. (intransitive, of the wind) to go; to blow
    • 1936, V. I. Junus; P. L. Maksimov, Inkeroisin keelen oppikirja alkuşkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 6:
      Lunta saatta.
      Tuuli käyp.
      Snow is falling.
      The wind is going.
  4. (auxiliary + 3rd infinitive in illative) to begin; to start
  5. (auxiliary + 3rd infinitive in inessive) to used to; to be
    • 1885, “Sprachproben: Der goldene Vogel”, in Volmari Porkka, editor, Ueber den Ingrischen Dialekt mit Berücksichtigung der übrigen finnisch-ingermanländischen Dialekte:
      Jokko öö ain käytii varastamas.
      Every night they always used to be stolen.
      (Note: The spelling has been normalised in accordance with the literary Ingrian language.)

Conjugation
Conjugation of käyvvä (type 10/käyvvä, no gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular käyn en käy 1st singular oon käynt, oon käynyt en oo käynt, en oo käynyt
2nd singular käyt et käy 2nd singular oot käynt, oot käynyt et oo käynt, et oo käynyt
3rd singular käyp ei käy 3rd singular ono käynt, ono käynyt ei oo käynt, ei oo käynyt
1st plural käymmä emmä käy 1st plural oomma käynneet emmä oo käynneet
2nd plural käyttä että käy 2nd plural ootta käynneet että oo käynneet
3rd plural käyvät, käyvvää evät käy 3rd plural ovat käynneet evät oo käynneet
impersonal käyvvää ei käyvvä impersonal ono käyty ei oo käyty
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular käin en käynt, en käynyt 1st singular olin käynt, olin käynyt en olt käynt, en olt käynyt
2nd singular käit et käynt, et käynyt 2nd singular olit käynt, olit käynyt et olt käynt, et olt käynyt
3rd singular käi ei käynt, ei käynyt 3rd singular oli käynt, oli käynyt ei olt käynt, ei olt käynyt
1st plural käimmä emmä käynneet 1st plural olimma käynneet emmä olleet käynneet
2nd plural käittä että käynneet 2nd plural olitta käynneet että olleet käynneet
3rd plural käivät, käytii evät käynneet 3rd plural olivat käynneet evät olleet käynneet
impersonal käytii ei käyty impersonal oli käyty ei olt käyty
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular käisin en käis 1st singular olisin käynt, olisin käynyt en olis käynt, en olis käynyt
2nd singular käisit, käist1) et käis 2nd singular olisit käynt, olisit käynyt et olis käynt, et olis käynyt
3rd singular käis ei käis 3rd singular olis käynt, olis käynyt ei olis käynt, ei olis käynyt
1st plural käisimmä emmä käis 1st plural olisimma käynneet emmä olis käynneet
2nd plural käisittä että käis 2nd plural olisitta käynneet että olis käynneet
3rd plural käisiit1), käisivät2), käytäis evät käis 3rd plural olisivat käynneet evät olis käynneet
impersonal käytäis ei käytäis impersonal olis käyty ei olis käyty
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular käy elä käy 2nd singular oo käynt, oo käynyt elä oo käynt, elä oo käynyt
3rd singular käyköö elköö käykö 3rd singular olkoo käynt, olkoo käynyt elköö olko käynt, elköö olko käynyt
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural käykää elkää käykö 2nd plural olkaa käynneet elkää olko käynneet
3rd plural käykööt elkööt käykö 3rd plural olkoot käynneet elkööt olko käynneet
impersonal käytäköö elköö käytäkö impersonal olkoo käyty elköö olko käyty
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular käynen en käyne
2nd singular käynet et käyne
3rd singular käynöö ei käyne
1st plural käynemmä emmä käyne
2nd plural käynettä että käyne
3rd plural käynööt evät käyne
impersonal käytänöö ei käytäne
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st käyvvä present käyvä käytävä
2nd inessive käyvvees past käynt, käynyt käyty
instructive käyvven 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (käykää) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative, or -kse to the potential.
***) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative käymää
inessive käymääs
elative käymäst
abessive käymätä
4th nominative käymiin
partitive käymistä, käymist

Synonyms

Derived terms

References
  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 238
  • Olga I. Konkova; Nikita A. Dyachkov (2014) Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку‎, →ISBN, page 72

Karelian

Etymology

From Proto-Finnic *käüdäk, from earlier *käwe-, borrowed from Proto-Germanic *skēwijaną. Cognates include Finnish käydä and Estonian käima.

Pronunciation
  • IPA(key): /ˈkæy̯ʋːæ/
  • Hyphenation: käyv‧vä

Verb

käyvvä

  1. (intransitive) to walk
  2. (intransitive) to go
  3. (transitive) to bring, fetch
  4. (intransitive) to ferment

References
  • P. Zaykov; L. Rugoyeva (1999) Карельско-Русский словарь (Северно-Карельские диалекты) [Karelian-Russian dictionary (North Karelian dialects)], Petrozavodsk, →ISBN, page 80
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.