kötü
See also: kotu
Bongo
Turkish
Etymology
From Ottoman Turkish كوتی (kötü).
Perhaps related to göt (“ass”). For the sense development, compare Arabic دُبْر (dubr, “buttocks->unfortunate”). Initial /k/ preserved unvoiced perhaps to distinguish the word from göt. [1]. However, the vowel of the last syllable of kötü cannot be explained morphologically which makes unlikely a derivation from göt (“ass”). [2].
Dankoff puts under Armenian գոդի (godi) in his list of Turkish words whose Armenian etymology is speculative or not firmly established.[3] To be compared to the Turkish dialectal form of Çanıllı kötü (“weak, thin, sickly”). For the sense development, compare with Persian پیس (“stained, wrinkled, leprous”) (archaic)[4], whence Turkish has pis (“filthy”) and Azerbaijani pis (“bad, dirty”). [5].
Pronunciation
- IPA(key): /cø.ty/
- Hyphenation: kö‧tü
Declension
predicative forms of kötü
| present tense | ||||
|---|---|---|---|---|
| positive, declarative |
positive, interrogative |
negative, declarative |
negative, interrogative | |
| ben (I am) | kötüyüm | kötü müyüm? | kötü değilim | kötü değil miyim? |
| sen (you are) | kötüsün | kötü müsün? | kötü değilsin | kötü değil misin? |
| o (he/she/it is) | kötü / kötüdür | kötü mü? | kötü değil | kötü değil mi? |
| biz (we are) | kötüyüz | kötü müyüz? | kötü değiliz | kötü değil miyiz? |
| siz (you are) | kötüsünüz | kötü müsünüz? | kötü değilsiniz | kötü değil misiniz? |
| onlar (they are) | kötü(ler) | kötü(ler) mi? | kötü değil(ler) | kötü değiller mi? |
| past tense | ||||
| positive, declarative |
positive, interrogative |
negative, declarative |
negative, interrogative | |
| ben (I was) | kötüydüm | kötü müydüm? | kötü değildim | kötü değil miydim? |
| sen (you were) | kötüydün | kötü müydün? | kötü değildin | kötü değil miydin? |
| o (he/she/it was) | kötüydü | kötü müydü? | kötü değildi | kötü değil miydi? |
| biz (we were) | kötüydük | kötü müydük? | kötü değildik | kötü değil miydik? |
| siz (you were) | kötüydünüz | kötü müydünüz? | kötü değildiniz | kötü değil miydiniz? |
| onlar (they were) | kötüydüler | kötü müydüler? | kötü değildi(ler) / değillerdi | kötü değil miydiler? |
| indirect past | ||||
| positive, declarative |
positive, interrogative |
negative, declarative |
negative, interrogative | |
| ben (I was) | kötüymüşüm | kötü müymüşüm? | kötü değilmişim | kötü değil miymişim? |
| sen (you were) | kötüymüşsün | kötü müymüşsün? | kötü değilmişsin | kötü değil miymişsin? |
| o (he/she/it was) | kötüymüş | kötü müymüş? | kötü değilmiş | kötü değil miymiş? |
| biz (we were) | kötüymüşüz | kötü müymüşüz? | kötü değilmişiz | kötü değil miymişiz? |
| siz (you were) | kötüymüşsünüz | kötü müymüşsünüz? | kötü değilmişsiniz | kötü değil miymişsiniz? |
| onlar (they were) | kötüymüşler | kötü müymüşler? | kötü değilmiş(ler) / değillermiş | kötü değil miymişler? |
| conditional | ||||
| positive, declarative |
positive, interrogative |
negative, declarative |
negative, interrogative | |
| ben (if I) | kötüysem | kötü müysem? | kötü değilsem | kötü değil miysem? |
| sen (if you) | kötüysen | kötü müysen? | kötü değilsen | kötü değil miysen? |
| o (if he/she/it) | kötüyse | kötü müyse? | kötü değilse | kötü değil miyse? |
| biz (if we) | kötüysek | kötü müysek? | kötü değilsek | kötü değil miysek? |
| siz (if you) | kötüyseniz | kötü müyseniz? | kötü değilseniz | kötü değil miyseniz? |
| onlar (if they) | kötüyseler | kötü müyseler? | kötü değilseler / değillerse | kötü değil miyseler? |
Declension
| Inflection | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | kötü | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Definite accusative | kötüyü | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Singular | Plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Nominative | kötü | kötüler | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Definite accusative | kötüyü | kötüleri | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Dative | kötüye | kötülere | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Locative | kötüde | kötülerde | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ablative | kötüden | kötülerden | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Genitive | kötünün | kötülerin | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- If it's declined (except for the predicative forms), it becomes a noun meaning "(a) bad person/thing"
See also
References
- Nişanyan, Sevan (2002–), “kötü”, in Nişanyan Sözlük
- PASTOR Dorian. 2020. "Le mot turc kötü : une origine anatolienne ?": Journal Asiatique, Vol.308/2, pp. 133-144
- Dankoff, Robert (1995) Armenian Loanwords in Turkish (Turcologica; 21), Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, § D6, page 163
- http://www.nisanyansozluk.com/?k=pis
- GELIR Mehmet Zeki. 2019. "Kötü Kelimesinin Kökeni Üzerine": Çukurova Üniversitesi Türkoloji Araştırmaları Dergisi, Vol.4/1, pp. 83-99.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.