napata

See also: näpätä

Finnish

Etymology

Probably borrowed from Swedish nappa (“to bite, to take”), from Proto-Germanic *hnappōną.

Pronunciation
  • IPA(key): /ˈnɑpɑtɑˣ/, [ˈnɑpɑt̪ɑ(ʔ)]
  • Rhymes: -ɑpɑtɑ
  • Syllabification(key): na‧pa‧ta

Verb

napata

  1. (transitive) to catch, snatch

Conjugation
Inflection of napata (Kotus type 73*B/salata, pp-p gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. nappaan en nappaa 1st sing. olen napannut en ole napannut
2nd sing. nappaat et nappaa 2nd sing. olet napannut et ole napannut
3rd sing. nappaa ei nappaa 3rd sing. on napannut ei ole napannut
1st plur. nappaamme emme nappaa 1st plur. olemme napanneet emme ole napanneet
2nd plur. nappaatte ette nappaa 2nd plur. olette napanneet ette ole napanneet
3rd plur. nappaavat eivät nappaa 3rd plur. ovat napanneet eivät ole napanneet
passive napataan ei napata passive on napattu ei ole napattu
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. nappasin en napannut 1st sing. olin napannut en ollut napannut
2nd sing. nappasit et napannut 2nd sing. olit napannut et ollut napannut
3rd sing. nappasi ei napannut 3rd sing. oli napannut ei ollut napannut
1st plur. nappasimme emme napanneet 1st plur. olimme napanneet emme olleet napanneet
2nd plur. nappasitte ette napanneet 2nd plur. olitte napanneet ette olleet napanneet
3rd plur. nappasivat eivät napanneet 3rd plur. olivat napanneet eivät olleet napanneet
passive napattiin ei napattu passive oli napattu ei ollut napattu
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. nappaisin en nappaisi 1st sing. olisin napannut en olisi napannut
2nd sing. nappaisit et nappaisi 2nd sing. olisit napannut et olisi napannut
3rd sing. nappaisi ei nappaisi 3rd sing. olisi napannut ei olisi napannut
1st plur. nappaisimme emme nappaisi 1st plur. olisimme napanneet emme olisi napanneet
2nd plur. nappaisitte ette nappaisi 2nd plur. olisitte napanneet ette olisi napanneet
3rd plur. nappaisivat eivät nappaisi 3rd plur. olisivat napanneet eivät olisi napanneet
passive napattaisiin ei napattaisi passive olisi napattu ei olisi napattu
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. — — 1st sing. — —
2nd sing. nappaa älä nappaa 2nd sing. ole napannut älä ole napannut
3rd sing. napatkoon älköön napatko 3rd sing. olkoon napannut älköön olko napannut
1st plur. napatkaamme älkäämme napatko 1st plur. olkaamme napanneet älkäämme olko napanneet
2nd plur. napatkaa älkää napatko 2nd plur. olkaa napanneet älkää olko napanneet
3rd plur. napatkoot älkööt napatko 3rd plur. olkoot napanneet älkööt olko napanneet
passive napattakoon älköön napattako passive olkoon napattu älköön olko napattu
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. napannen en napanne 1st sing. lienen napannut en liene napannut
2nd sing. napannet et napanne 2nd sing. lienet napannut et liene napannut
3rd sing. napannee ei napanne 3rd sing. lienee napannut ei liene napannut
1st plur. napannemme emme napanne 1st plur. lienemme napanneet emme liene napanneet
2nd plur. napannette ette napanne 2nd plur. lienette napanneet ette liene napanneet
3rd plur. napannevat eivät napanne 3rd plur. lienevät napanneet eivät liene napanneet
passive napattaneen ei napattane passive lienee napattu ei liene napattu
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st napata present nappaava napattava
long 1st1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st napatakseni napataksemme
2nd napataksesi napataksenne
3rd napatakseen
napataksensa
 past napannut napattu
2nd inessive2 napatessa napattaessa agent3 nappaama
Possessive forms
Person sing. plur.
1st napatessani napatessamme
2nd napatessasi napatessanne
3rd napatessaan
napatessansa
 negative nappaamaton
instructive napaten — 1) Used only with a possessive suffix.

2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Usually with a possessive suffix. Does not exist in the case of intransitive verbs. Do not confuse with nouns formed with the -ma suffix or the third infinitives.
4) Identical in form to the -minen verbal nouns, but used differently (more details).

3rd inessive nappaamassa —
elative nappaamasta —
illative nappaamaan —
adessive nappaamalla —
abessive nappaamatta —
instructive nappaaman napattaman
4th4 nominative nappaaminen
partitive nappaamista
5th1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st nappaamaisillani nappaamaisillamme
2nd nappaamaisillasi nappaamaisillanne
3rd nappaamaisillaan
nappaamaisillansa

Anagrams

Ingrian

Etymology

Ultimately from Old Swedish nappa (“to bite; to take”). Cognate with Finnish napata.

Pronunciation
  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈnɑpɑtɑ/, [ˈnɑpɑd]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈnɑpɑtɑ/, [ˈnɑb̥ɑd̥ɑ]
  • Rhymes: -ɑpɑt, -ɑpɑtɑ
  • Hyphenation: na‧pa‧ta

Verb

napata

  1. (transitive) to kick
  2. (transitive) to snatch

Conjugation
Conjugation of napata (type 16/maata, pp-p gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular nappaan en nappaa 1st singular oon napant, oon napannut en oo napant, en oo napannut
2nd singular nappaat et nappaa 2nd singular oot napant, oot napannut et oo napant, et oo napannut
3rd singular nappajaa ei nappaa 3rd singular ono napant, ono napannut ei oo napant, ei oo napannut
1st plural nappaamma emmä nappaa 1st plural oomma napanneet emmä oo napanneet
2nd plural nappaatta että nappaa 2nd plural ootta napanneet että oo napanneet
3rd plural nappajaat1), nappaavat2), napataa evät nappaa 3rd plural ovat napanneet evät oo napanneet
impersonal napataa ei napata impersonal ono napattu ei oo napattu
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular nappaisin en napant, en napannut 1st singular olin napant, olin napannut en olt napant, en olt napannut
2nd singular nappaisit, nappaist1) et napant, et napannut 2nd singular olit napant, olit napannut et olt napant, et olt napannut
3rd singular nappais ei napant, ei napannut 3rd singular oli napant, oli napannut ei olt napant, ei olt napannut
1st plural nappaisimma emmä napanneet 1st plural olimma napanneet emmä olleet napanneet
2nd plural nappaisitta että napanneet 2nd plural olitta napanneet että olleet napanneet
3rd plural nappaisiit1), nappaisivat2), napattii evät napanneet 3rd plural olivat napanneet evät olleet napanneet
impersonal napattii ei napattu impersonal oli napattu ei olt napattu
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular nappajaisin en nappajais 1st singular olisin napant, olisin napannut en olis napant, en olis napannut
2nd singular nappajaisit, nappajaist1) et nappajais 2nd singular olisit napant, olisit napannut et olis napant, et olis napannut
3rd singular nappajais ei nappajais 3rd singular olis napant, olis napannut ei olis napant, ei olis napannut
1st plural nappajaisimma emmä nappajais 1st plural olisimma napanneet emmä olis napanneet
2nd plural nappajaisitta että nappajais 2nd plural olisitta napanneet että olis napanneet
3rd plural nappajaisiit1), nappajaisivat2), napattais evät nappajais 3rd plural olisivat napanneet evät olis napanneet
impersonal napattais ei napattais impersonal olis napattu ei olis napattu
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular nappaa elä nappaa 2nd singular oo napant, oo napannut elä oo napant, elä oo napannut
3rd singular napatkoo elköö napatko 3rd singular olkoo napant, olkoo napannut elköö olko napant, elköö olko napannut
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural napatkaa elkää napatko 2nd plural olkaa napanneet elkää olko napanneet
3rd plural napatkoot elkööt napatko 3rd plural olkoot napanneet elkööt olko napanneet
impersonal napattakkoo elköö napattako impersonal olkoo napattu elköö olko napattu
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular napannen en napanne
2nd singular napannet et napanne
3rd singular napannoo ei napanne
1st plural napannemma emmä napanne
2nd plural napannetta että napanne
3rd plural napannoot evät napanne
impersonal napattannoo ei napattane
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st napata present nappaava napattava
2nd inessive napatees past napant, napannut napattu
instructive napaten 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (napatkaa) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative, or -kse to the potential.
***) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative nappaamaa
inessive nappaamaas
elative nappaamast
abessive nappaamata
4th nominative nappaamiin
partitive nappaamista, nappaamist

References
  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 331
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.