nugrybauti

From nu- +‎ grybauti.

• IPA^(key): [nʊɡrʲiːˈbɑˑʊtʲɪ]

nugrybáuti (third-person present tense nugrybáuja, third-person past tense nugrybãvo)

1. (transitive) to pick mushrooms[1]
   • 2010, Vytautas V. Landsbergis, “Atvirukas gimtadienio proga [Birthday card]”, in Mūsų Vytis:

     O aš lekiu dideliu greičiu, stengdamasis nugrybauti kuo didesnį miško plotą – mane labiau traukia tie didieji

     And I am going at high speed, trying to pick mushrooms from the largest possible area of the forest – I'm more attracted to the big ones

2. (intransitive) to wander, lose one's way (literally, “to get lost wandering in search of mushrooms”)
   • 2020, Povilas Pauplys, Atsikeliu ir nulūžtu (Camino del Norte)‎, Naujas vardas:

     Vieną kartą, matau, portugalas nugrybauja kitu keliu, rėkiu jam: „no, no, no this way“.

     One time, I see a Portuguese guy wandering the other way, I shout at him: "no, no, no this way".

   Synonyms: nuklysti, pasiklysti

3. (intransitive, by extension) to wander, become distracted during a task
   • 2020, quoting Mantas Stonkus, “Mantas Stonkus įsteigė mokyklą: „Nesu diplomuotas mokytojas, bet esu buvęs mokinys“ [Mantas Stonkus founds a school: "I'm not a qualified teacher, but I am a former pupil"]”, in Žmonės‎:

     kartais ruošdamasis kitos dienos testui, vadovėlyje nugrybaudavau į tolimesnes temas ir taip įsitraukdavau, kad užmiršdavau kam ruošiausi

     sometimes when I was preparing for the next day's test, I would get distracted by the next topics in the textbook and get so involved that I would forget what I was preparing for

4. (intransitive, by extension) to malfunction, go off the rails (of a device, program, etc.)
   • 2008, Deimantė Dokšaitė, “Internetas lietuvėja, o lietuviai jame virsta rusais [The Internet is becoming Lithuanian, and Lithuanians are turning into Russians]”, in Delfi.lt‎:

     „Google“ verčia ir į mūsų kalbą. Tik kartais labai stipriai „nugrybauja“.

     "Google" also translates into our language. But sometimes it "goes off the rails" very badly.

• Joel Mowdy (April 24, 2019), “Nugrybauti”, in Guernica (in English)
• “nugrybauti”, in Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [Database of Lithuanian neologisms], ekalba.lt, 2011–2023
• “nugrybauti”, in Jaunimo žodynas [Youth dictionary], žodynas.lt, n.d.