nukkua

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *nukkudak, of unknown further origin. Cognates include Karelian n'ukkuo, Ludian nukkuda, Northern Sami nohkkat (possibly from Finnic) and possibly Estonian tukkuma and Livonian tukkõ (compare nousta ~ Estonian tõusma). May also be related to Erzya нувсемс (nuvśems, “be nodding”).

Pronunciation
  • IPA(key): /ˈnukːuɑˣ/, [ˈnukːuɑ(ʔ)]
  • Rhymes: -ukːuɑ
  • Syllabification(key): nuk‧ku‧a

Verb

nukkua

  1. (intransitive) to sleep
    laittaa nukkumaan / mennä nukkumaan ― to put to bed, put to sleep

Conjugation
Inflection of nukkua (Kotus type 52*A/sanoa, kk-k gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. nukun en nuku 1st sing. olen nukkunut en ole nukkunut
2nd sing. nukut et nuku 2nd sing. olet nukkunut et ole nukkunut
3rd sing. nukkuu ei nuku 3rd sing. on nukkunut ei ole nukkunut
1st plur. nukumme emme nuku 1st plur. olemme nukkuneet emme ole nukkuneet
2nd plur. nukutte ette nuku 2nd plur. olette nukkuneet ette ole nukkuneet
3rd plur. nukkuvat eivät nuku 3rd plur. ovat nukkuneet eivät ole nukkuneet
passive nukutaan ei nukuta passive on nukuttu ei ole nukuttu
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. nukuin en nukkunut 1st sing. olin nukkunut en ollut nukkunut
2nd sing. nukuit et nukkunut 2nd sing. olit nukkunut et ollut nukkunut
3rd sing. nukkui ei nukkunut 3rd sing. oli nukkunut ei ollut nukkunut
1st plur. nukuimme emme nukkuneet 1st plur. olimme nukkuneet emme olleet nukkuneet
2nd plur. nukuitte ette nukkuneet 2nd plur. olitte nukkuneet ette olleet nukkuneet
3rd plur. nukkuivat eivät nukkuneet 3rd plur. olivat nukkuneet eivät olleet nukkuneet
passive nukuttiin ei nukuttu passive oli nukuttu ei ollut nukuttu
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. nukkuisin en nukkuisi 1st sing. olisin nukkunut en olisi nukkunut
2nd sing. nukkuisit et nukkuisi 2nd sing. olisit nukkunut et olisi nukkunut
3rd sing. nukkuisi ei nukkuisi 3rd sing. olisi nukkunut ei olisi nukkunut
1st plur. nukkuisimme emme nukkuisi 1st plur. olisimme nukkuneet emme olisi nukkuneet
2nd plur. nukkuisitte ette nukkuisi 2nd plur. olisitte nukkuneet ette olisi nukkuneet
3rd plur. nukkuisivat eivät nukkuisi 3rd plur. olisivat nukkuneet eivät olisi nukkuneet
passive nukuttaisiin ei nukuttaisi passive olisi nukuttu ei olisi nukuttu
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. — — 1st sing. — —
2nd sing. nuku älä nuku 2nd sing. ole nukkunut älä ole nukkunut
3rd sing. nukkukoon älköön nukkuko 3rd sing. olkoon nukkunut älköön olko nukkunut
1st plur. nukkukaamme älkäämme nukkuko 1st plur. olkaamme nukkuneet älkäämme olko nukkuneet
2nd plur. nukkukaa älkää nukkuko 2nd plur. olkaa nukkuneet älkää olko nukkuneet
3rd plur. nukkukoot älkööt nukkuko 3rd plur. olkoot nukkuneet älkööt olko nukkuneet
passive nukuttakoon älköön nukuttako passive olkoon nukuttu älköön olko nukuttu
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. nukkunen en nukkune 1st sing. lienen nukkunut en liene nukkunut
2nd sing. nukkunet et nukkune 2nd sing. lienet nukkunut et liene nukkunut
3rd sing. nukkunee ei nukkune 3rd sing. lienee nukkunut ei liene nukkunut
1st plur. nukkunemme emme nukkune 1st plur. lienemme nukkuneet emme liene nukkuneet
2nd plur. nukkunette ette nukkune 2nd plur. lienette nukkuneet ette liene nukkuneet
3rd plur. nukkunevat eivät nukkune 3rd plur. lienevät nukkuneet eivät liene nukkuneet
passive nukuttaneen ei nukuttane passive lienee nukuttu ei liene nukuttu
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st nukkua present nukkuva nukuttava
long 1st1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st nukkuakseni nukkuaksemme
2nd nukkuaksesi nukkuaksenne
3rd nukkuakseen
nukkuaksensa
 past nukkunut nukuttu
2nd inessive2 nukkuessa nukuttaessa agent3 nukkuma
Possessive forms
Person sing. plur.
1st nukkuessani nukkuessamme
2nd nukkuessasi nukkuessanne
3rd nukkuessaan
nukkuessansa
 negative nukkumaton
instructive nukkuen — 1) Used only with a possessive suffix.

2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Usually with a possessive suffix. Does not exist in the case of intransitive verbs. Do not confuse with nouns formed with the -ma suffix or the third infinitives.
4) Identical in form to the -minen verbal nouns, but used differently (more details).

3rd inessive nukkumassa —
elative nukkumasta —
illative nukkumaan —
adessive nukkumalla —
abessive nukkumatta —
instructive nukkuman nukuttaman
4th4 nominative nukkuminen
partitive nukkumista
5th1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st nukkumaisillani nukkumaisillamme
2nd nukkumaisillasi nukkumaisillanne
3rd nukkumaisillaan
nukkumaisillansa

Synonyms

Derived terms
Derived terms

See also

Anagrams

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *nukkudak. Cognates include Finnish nukkua and Estonian tukkuda.

Pronunciation
  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈnukːuɑ/, [ˈnukːo̞]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈnukːuɑ/, [ˈnukːuɑ]
  • Rhymes: -ukːu, -ukːuɑ
  • Hyphenation: nuk‧ku‧a

Verb

nukkua

  1. (intransitive) to slumber
  2. (intransitive, of animals) to die

Conjugation
Conjugation of nukkua (type 1/ampua, kk-k gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular nukun en nuku 1st singular oon nukkunt, oon nukkunut en oo nukkunt, en oo nukkunut
2nd singular nukut et nuku 2nd singular oot nukkunt, oot nukkunut et oo nukkunt, et oo nukkunut
3rd singular nukkuu ei nuku 3rd singular ono nukkunt, ono nukkunut ei oo nukkunt, ei oo nukkunut
1st plural nukumma emmä nuku 1st plural oomma nukkunneet emmä oo nukkunneet
2nd plural nukutta että nuku 2nd plural ootta nukkunneet että oo nukkunneet
3rd plural nukkuut1), nukkuvat2), nukutaa evät nuku 3rd plural ovat nukkunneet evät oo nukkunneet
impersonal nukutaa ei nukuta impersonal ono nukuttu ei oo nukuttu
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular nukuin en nukkunt, en nukkunut 1st singular olin nukkunt, olin nukkunut en olt nukkunt, en olt nukkunut
2nd singular nukuit et nukkunt, et nukkunut 2nd singular olit nukkunt, olit nukkunut et olt nukkunt, et olt nukkunut
3rd singular nukkui ei nukkunt, ei nukkunut 3rd singular oli nukkunt, oli nukkunut ei olt nukkunt, ei olt nukkunut
1st plural nukuimma emmä nukkunneet 1st plural olimma nukkunneet emmä olleet nukkunneet
2nd plural nukuitta että nukkunneet 2nd plural olitta nukkunneet että olleet nukkunneet
3rd plural nukkuit1), nukkuivat2), nukuttii evät nukkunneet 3rd plural olivat nukkunneet evät olleet nukkunneet
impersonal nukuttii ei nukuttu impersonal oli nukuttu ei olt nukuttu
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular nukkuisin en nukkuis 1st singular olisin nukkunt, olisin nukkunut en olis nukkunt, en olis nukkunut
2nd singular nukkuisit, nukkuist1) et nukkuis 2nd singular olisit nukkunt, olisit nukkunut et olis nukkunt, et olis nukkunut
3rd singular nukkuis ei nukkuis 3rd singular olis nukkunt, olis nukkunut ei olis nukkunt, ei olis nukkunut
1st plural nukkuisimma emmä nukkuis 1st plural olisimma nukkunneet emmä olis nukkunneet
2nd plural nukkuisitta että nukkuis 2nd plural olisitta nukkunneet että olis nukkunneet
3rd plural nukkuisiit1), nukkuisivat2), nukuttais evät nukkuis 3rd plural olisivat nukkunneet evät olis nukkunneet
impersonal nukuttais ei nukuttais impersonal olis nukuttu ei olis nukuttu
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular nuku elä nuku 2nd singular oo nukkunt, oo nukkunut elä oo nukkunt, elä oo nukkunut
3rd singular nukkukoo elköö nukkuko 3rd singular olkoo nukkunt, olkoo nukkunut elköö olko nukkunt, elköö olko nukkunut
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural nukkukaa elkää nukkuko 2nd plural olkaa nukkunneet elkää olko nukkunneet
3rd plural nukkukoot elkööt nukkuko 3rd plural olkoot nukkunneet elkööt olko nukkunneet
impersonal nukuttakkoo elköö nukuttako impersonal olkoo nukuttu elköö olko nukuttu
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular nukkunen en nukkune
2nd singular nukkunet et nukkune
3rd singular nukkunoo ei nukkune
1st plural nukkunemma emmä nukkune
2nd plural nukkunetta että nukkune
3rd plural nukkunoot evät nukkune
impersonal nukuttannoo ei nukuttane
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st nukkua present nukkuva nukuttava
2nd inessive nukkujees past nukkunt, nukkunut nukuttu
instructive nukkuen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (nukkukaa) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative, or -kse to the potential.
***) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative nukkumaa
inessive nukkumaas
elative nukkumast
abessive nukkumata
4th nominative nukkumiin
partitive nukkumista, nukkumist

Synonyms

Derived terms

See also

References
  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 350

Karelian

Verb

nukkua

  1. to slumber, to nod, to doze

See also

Votic

Etymology

From Proto-Finnic *nukkudak.

Pronunciation
  • (Luutsa, Liivtšülä) IPA(key): /ˈnukːuɑ̯/, [ˈnukːuɑ̯]
  • Rhymes: -ukːuɑ̯
  • Hyphenation: nuk‧kua

Verb

nukkua

  1. (intransitive) to slumber, sleep
  2. (intransitive) to pass away, die

Inflection
Conjugation of nukkua (type II-1/kuttsua, kk-k gradation)
Indicative
Present Perfect
positive negative positive negative
1st singular nukun en nuku 1st singular õõn nukkunnu en õõ nukkunnu
2nd singular nukud ed nuku 2nd singular õõd nukkunnu ed õõ nukkunnu
3rd singular nukub eb nuku 3rd singular on nukkunnu eb õõ nukkunnu
1st plural nukummõ emmä nuku 1st plural öõmmõ nukkunnu emmä õõ nukkunnu
2nd plural nukuttõ että nuku 2nd plural õõttõ nukkunnu että õõ nukkunnu
3rd plural nukuta eväd nuku 3rd plural õlla nukuttu eväd õõ nukuttu
impersonal nukuta eväd nuku impersonal õlla nukuttu eväd õõ nukuttu
Imperfect Pluperfect
positive negative positive negative
1st singular nukkuzin en nukkunnu 1st singular õlin nukkunnu —
2nd singular nukkuzid ed nukkunnu 2nd singular õlid nukkunnu —
3rd singular nukku eb nukkunnu 3rd singular õli nukkunnu —
1st plural nukkuzimmõ emmä nukkunnu 1st plural õlimmõ nukkunnu —
2nd plural nukkuzittõ että nukkunnu 2nd plural õlittõ nukkunnu —
3rd plural nukutti eväd nukuttu 3rd plural õlti nukuttu —
impersonal nukutti eväd nukuttu impersonal õlti nukuttu —
Conditional
Present Perfect
positive negative positive negative
1st singular nukkuizin en nukkuizʹ 1st singular õllõizin nukkunnu en õllõizʹ nukkunnu
2nd singular nukkuizid ed nukkuizʹ 2nd singular õllõizid nukkunnu ed õllõizʹ nukkunnu
3rd singular nukkuizʹ eb nukkuizʹ 3rd singular õllõizʹ nukkunnu eb õllõizʹ nukkunnu
1st plural nukkuizimmõ emmä nukkuizʹ 1st plural õllõizimmõ nukkunnu emmä õllõizʹ nukkunnu
2nd plural nukkuizittõ että nukkuizʹ 2nd plural õllõizittõ nukkunnu että õllõizʹ nukkunnu
3rd plural nukuttaizʹ eväd nukuttaizʹ 3rd plural õltaizʹ nukuttu eväd õltaizʹ nukuttu
impersonal nukuttaizʹ eväd nukuttaizʹ impersonal õltaizʹ nukuttu eväd õltaizʹ nukuttu
Imperative
Present
positive negative
1st singular — —
2nd singular nuku elä nuku
3rd singular nukkugo elko nukkugo
1st plural — —
2nd plural nukkuga elka nukkuga
3rd plural nukkugod —
impersonal — —
Nominal forms
Infinitives Participles
active passive
1st nukkua present nukkujõ —
2nd illative nukkuma past nukkunnu nukuttu
inessive nukkumõz
elative nukkumassõ
abessive nukkumattõ

References
  • V. Hallap, E. Adler, S. Grünberg, M. Leppik (2012), “nukkua”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2 edition, Tallinn
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.