pêle-mêle

• pêlemêle ((1990 reform spelling))

Earlier pesle-mesle, of uncertain origin.

• IPA^(key): /pɛl.mɛl/

• (file)

• Audio

  (file)

pêle-mêle

1. any old how, at random, chaotically, pell-mell

   Synonym: confusément

   • 2009 May 25, Samuel Laurent, quoting Julien Coupat, “Coupat : «ma détention est une petite vengeance»”, in Le Figaro‎, retrieved 2021-06-05:

     Coupat continue en dénonçant les « cases » mentales créées dans l'esprit des Français par le pouvoir et les médias, dont celle de « de casseur, où se croisent désormais pêle-mêle les ouvriers de Clairoix, les gamins de cités, les étudiants bloqueurs et les manifestants des contre-sommets ».

     (please add an English translation of this quote)

pêle-mêle m (plural pêle-mêle or pêle-mêles)

1. disorder, confusion

   Synonyms: fouillis, fourbi

   • 1866, Victor Hugo, “Un mot sur la collaboration secrète des éléments”, in Les Travailleurs de la mer [Toilers of the Sea]:

     Le vent est plein de ce mystère. De même la mer. Elle aussi est compliquée ; sous ses vagues d’eau, qu’on voit,elle a ses vagues de forces, qu’on ne voit pas. Elle se compose de tout. De tous les pêle-mêle, l’océan est le plus indivisible et le plus profond.

     (please add an English translation of this quote)

2. frame containing multiple photos

• → English: pell-mell

• “pêle-mêle”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.