panenko svatokopecká

From Panna Marie Svatokopecká. The expression panenko is a vocative of panenka which is a diminutive of panna (“virgin”).

• IPA^(key): [panɛŋko svatokopɛt͡skaː]

panenko svatokopecká

1. (dated) an expletive used for emphasis, invoking Panna Marie Svatokopecká
   • 1917–1918, Karel Matěj Čapek-Chod, Antonín Vondrejc‎:

     „Bela to jeho nevěsta a ukázala, že nemuže přejit, protože se ten deň zasnóbila s jiném, s obrlajtnantem,… panenko svatokopecká, jak se ten jenom menoval!“

     (please add an English translation of this quote)

     Quotation written in the Haná dialect.

   Synonyms: ježiš, ježíš, ježiši, ježíši, ježíšikriste, ježišikriste, Ježíši Kriste, ježíškote, ježíšku na křížku, ježíšmarjá, ježíšimarjá, ježíšmarjájosef, ježíšmarjájosefe, ježíšmarjájozef, krindapána, kristepane, Kriste pane, Kriste Pane, marjápanno, panenkomarjá, prokrindapána, prokristapána, pro Krista Pána, prokristovyrány, pro Kristovy rány, šmarjápanno