peace be upon him

English

Alternative forms

PBUH (abbreviation)

Etymology

Calque of Arabic عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ‎ (ʕalayhi s-salāmu, “peace be upon him”)

Pronunciation

IPA^(key): /piːs biː əˈpɒn ˈhɪm/

Interjection

peace be upon him

(Islam) an honorific phrase used by Muslims after any mention in speech or print of holy persons
Jesus, peace be upon him, travelled to […]

Synonym: alayhi as-salaam
(Judaism) an honorific phrase used by some Jews after mentioning the deceased in speech or print

Derived terms

piss be upon him

Related terms

peace be upon her

Translations

honorific phrase used by Muslims

Albanian: please add this translation if you can
Arabic: عَلَيْهِ ٱلسَّلَامُ‎ (ʕalayhi s-salāmu)
Azerbaijani: əleyhissəlam
Bashkir: ғәләйһи-ссәләм (ğäläyhi-ssäläm), ғәлиәссәләм (ğäliässäläm)
Chinese:
Mandarin: 願主福安之／愿主福安之 (yuàn Zhǔ fú'ān zhī)
Danish: please add this translation if you can
Finnish: rauha olkoon hänen kanssaan, rauha hänelle
French: que paix soit sur lui
German: Friede sei mit ihm, Friede und Segen sei mit ihm
Gujarati: please add this translation if you can
Hindi: please add this translation if you can
Indonesian: please add this translation if you can
Kazakh: ғалейһиссалам (ğaleihissalam)
Kyrgyz: please add this translation if you can
Malay: alaihissalam (ms)
Pashto: عليه سلام‎
Persian: علیه السلام‎ ('aleyhe-s-salâm)
Polish: niech pokój będzie z nim, pokój niech będzie z nim
Punjabi: علیہ سلام‎ (ʻleh slām)
Russian: мир ему́ (mir jemú), мир ему́ и благослове́ние (mir jemú i blagoslovénije), мир ему́ и благослове́ние Алла́ха (mir jemú i blagoslovénije Alláxa)
Serbo-Croatian: mir njemu, neka je mir njemu, sallallahu alejhi we sellem, sallallahu alejhi ve sellem
Sindhi: please add this translation if you can
Swedish: Guds frid och välsignelser vare med honom
Tajik: алайҳиссалом (alayhissalom)
Turkish: aleyhisselam (tr)
Urdu: علیہ السلام‎ ('alayhi-s-salām)
Uyghur: ئەلەيھىسسالام‎ (eleyhissalam)
Uzbek: alayhissalom (uz)

honorific phrase used by some Jews

Hebrew: עָלָיו הַשָּׁלוֹם‎ ('aláv hashalóm)
Yiddish: עליו השלום‎ (olev hasholem)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.