pessiissä

Ingrian

Etymology

From pessä (“to wash”) +‎ -issä.

Pronunciation
  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈpesːiːsːæ/, [ˈpe̞s̠ːis̠ː]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈpesːiːsːæ/, [ˈpe̞ʃːiːʃːæ]
  • Rhymes: -esːiːsː, -esːiːsːæ
  • Hyphenation: pes‧siis‧sä

Verb

pessiissä

  1. (intransitive) to wash oneself
    • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 24:
      Pessii Vera!
      Vera washes herself!
    • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 6:
      Pessiiskää, vaattiiskaa,
      șkouluu nyt laattiiskaa.
      Wash yourselves, get dressed,
      now prepare for school.

Conjugation
Conjugation of pessiissä (type 17/laskiissa, no gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular pessiin en pessii 1st singular oon pessiist, oon pessiissyt en oo pessiist, en oo pessiissyt
2nd singular pessiit et pessii 2nd singular oot pessiist, oot pessiissyt et oo pessiist, et oo pessiissyt
3rd singular pessiijää ei pessii 3rd singular ono pessiist, ono pessiissyt ei oo pessiist, ei oo pessiissyt
1st plural pessiimmä emmä pessii 1st plural oomma pessiisseet emmä oo pessiisseet
2nd plural pessiittä että pessii 2nd plural ootta pessiisseet että oo pessiisseet
3rd plural pessiijäät1), pessiivät2), pessiissää evät pessii 3rd plural ovat pessiisseet evät oo pessiisseet
impersonal pessiissää ei pessiissä impersonal ono pessiisty ei oo pessiisty
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular pessiisin en pessiist, en pessiissyt 1st singular olin pessiist, olin pessiissyt en olt pessiist, en olt pessiissyt
2nd singular pessiisit, pessiist1) et pessiist, et pessiissyt 2nd singular olit pessiist, olit pessiissyt et olt pessiist, et olt pessiissyt
3rd singular pessiis ei pessiist, ei pessiissyt 3rd singular oli pessiist, oli pessiissyt ei olt pessiist, ei olt pessiissyt
1st plural pessiisimmä emmä pessiisseet 1st plural olimma pessiisseet emmä olleet pessiisseet
2nd plural pessiisittä että pessiisseet 2nd plural olitta pessiisseet että olleet pessiisseet
3rd plural pessiisiit1), pessiisivät2), pessiistii evät pessiisseet 3rd plural olivat pessiisseet evät olleet pessiisseet
impersonal pessiistii ei pessiisty impersonal oli pessiisty ei olt pessiisty
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular pessiijäisin en pessiijäis 1st singular olisin pessiist, olisin pessiissyt en olis pessiist, en olis pessiissyt
2nd singular pessiijäisit, pessiijäist1) et pessiijäis 2nd singular olisit pessiist, olisit pessiissyt et olis pessiist, et olis pessiissyt
3rd singular pessiijäis ei pessiijäis 3rd singular olis pessiist, olis pessiissyt ei olis pessiist, ei olis pessiissyt
1st plural pessiijäisimmä emmä pessiijäis 1st plural olisimma pessiisseet emmä olis pessiisseet
2nd plural pessiijäisittä että pessiijäis 2nd plural olisitta pessiisseet että olis pessiisseet
3rd plural pessiijäisiit1), pessiijäisivät2), pessiistäis evät pessiijäis 3rd plural olisivat pessiisseet evät olis pessiisseet
impersonal pessiistäis ei pessiistäis impersonal olis pessiisty ei olis pessiisty
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular pessii elä pessii 2nd singular oo pessiist, oo pessiissyt elä oo pessiist, elä oo pessiissyt
3rd singular pessiisköö elköö pessiiskö 3rd singular olkoo pessiist, olkoo pessiissyt elköö olko pessiist, elköö olko pessiissyt
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural pessiiskää elkää pessiiskö 2nd plural olkaa pessiisseet elkää olko pessiisseet
3rd plural pessiiskööt elkööt pessiiskö 3rd plural olkoot pessiisseet elkööt olko pessiisseet
impersonal pessiistäkköö elköö pessiistäkö impersonal olkoo pessiisty elköö olko pessiisty
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular pessiissen en pessiisse
2nd singular pessiisset et pessiisse
3rd singular pessiissöö ei pessiisse
1st plural pessiissemmä emmä pessiisse
2nd plural pessiissettä että pessiisse
3rd plural pessiissööt evät pessiisse
impersonal pessiistännöö ei pessiistäne
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st pessiissä present pessiivä pessiistävä
2nd inessive pessiissees past pessiist, pessiissyt pessiisty
instructive pessiissen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (pessiiskää) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative, or -kse to the potential.
***) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative pessiimää
inessive pessiimääs
elative pessiimäst
abessive pessiimätä
4th nominative pessiimiin
partitive pessiimistä, pessiimist

References
  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 402
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.