siputtaa

Ingrian

Etymology

Borrowed from Russian сыпать (sypatʹ).

Pronunciation
  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈsiputːɑː/, [ˈs̠iputːɑ]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈsiputːɑː/, [ˈʃib̥utːɑː]
  • Rhymes: -iputːɑː
  • Hyphenation: si‧put‧taa

Verb

siputtaa

  1. (transitive) to sprinkle
    • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 63:
      Linnuille höö siihe kagraa siputtiit.
      They sprinkled oats onto it for the birds.

Conjugation
Conjugation of siputtaa (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular siputan en siputa 1st singular oon siputtant, oon siputtanut en oo siputtant, en oo siputtanut
2nd singular siputat et siputa 2nd singular oot siputtant, oot siputtanut et oo siputtant, et oo siputtanut
3rd singular siputtaa ei siputa 3rd singular ono siputtant, ono siputtanut ei oo siputtant, ei oo siputtanut
1st plural siputamma emmä siputa 1st plural oomma siputtanneet emmä oo siputtanneet
2nd plural siputatta että siputa 2nd plural ootta siputtanneet että oo siputtanneet
3rd plural siputtaat1), siputtavat2), siputettaa evät siputa 3rd plural ovat siputtanneet evät oo siputtanneet
impersonal siputettaa ei siputeta impersonal ono siputettu ei oo siputettu
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular siputin en siputtant, en siputtanut 1st singular olin siputtant, olin siputtanut en olt siputtant, en olt siputtanut
2nd singular siputit et siputtant, et siputtanut 2nd singular olit siputtant, olit siputtanut et olt siputtant, et olt siputtanut
3rd singular siputti ei siputtant, ei siputtanut 3rd singular oli siputtant, oli siputtanut ei olt siputtant, ei olt siputtanut
1st plural siputimma emmä siputtanneet 1st plural olimma siputtanneet emmä olleet siputtanneet
2nd plural siputitta että siputtanneet 2nd plural olitta siputtanneet että olleet siputtanneet
3rd plural siputtiit1), siputtivat2), siputettii evät siputtanneet 3rd plural olivat siputtanneet evät olleet siputtanneet
impersonal siputettii ei siputettu impersonal oli siputettu ei olt siputettu
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular siputtaisin en siputtais 1st singular olisin siputtant, olisin siputtanut en olis siputtant, en olis siputtanut
2nd singular siputtaisit, siputtaist1) et siputtais 2nd singular olisit siputtant, olisit siputtanut et olis siputtant, et olis siputtanut
3rd singular siputtais ei siputtais 3rd singular olis siputtant, olis siputtanut ei olis siputtant, ei olis siputtanut
1st plural siputtaisimma emmä siputtais 1st plural olisimma siputtanneet emmä olis siputtanneet
2nd plural siputtaisitta että siputtais 2nd plural olisitta siputtanneet että olis siputtanneet
3rd plural siputtaisiit1), siputtaisivat2), siputettais evät siputtais 3rd plural olisivat siputtanneet evät olis siputtanneet
impersonal siputettais ei siputettais impersonal olis siputettu ei olis siputettu
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular siputa elä siputa 2nd singular oo siputtant, oo siputtanut elä oo siputtant, elä oo siputtanut
3rd singular siputtakkoo elköö siputtako 3rd singular olkoo siputtant, olkoo siputtanut elköö olko siputtant, elköö olko siputtanut
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural siputtakkaa elkää siputtako 2nd plural olkaa siputtanneet elkää olko siputtanneet
3rd plural siputtakkoot elkööt siputtako 3rd plural olkoot siputtanneet elkööt olko siputtanneet
impersonal siputettakoo elköö siputettako impersonal olkoo siputettu elköö olko siputettu
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular siputtanen en siputtane
2nd singular siputtanet et siputtane
3rd singular siputtannoo ei siputtane
1st plural siputtanemma emmä siputtane
2nd plural siputtanetta että siputtane
3rd plural siputtannoot evät siputtane
impersonal siputettanoo ei siputettane
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st siputtaa present siputtava siputettava
2nd inessive siputtaes past siputtant, siputtanut siputettu
instructive siputtaen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (siputtakkaa) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative, or -kse to the potential.
***) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative siputtammaa
inessive siputtamas
elative siputtamast
abessive siputtamata
4th nominative siputtammiin
partitive siputtamista, siputtamist

Derived terms

References
  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 522
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.