takaisin

Finnish

From taka- (“rear, backside”) +‎ -isin (temporal distributive). Sense 2 possibly a semantic loan from Swedish tillbaka or English back.

takaisin

back
Mennään takaisin.
Let's go back.

Synonym: (dialectal) takasten
(colloquial, static, proscribed) back
Olemme takaisin siinä, mistä aloitimme.
We are back where we started from.

Synonyms: taas, jälleen, palannut

Kotus proscribes sense 2 as incorrect.[1]

Declension of taka-

noun case	singular	plural	adverbial form	singular	plural
nominative	taka-	–	superessive	–	–
genitive	–	–	delative	–	–
partitive	takaa	–	sublative	–	–
accusative	–	–	lative	(taas)	–
inessive	–	–	temporal	–	–
elative	–	–	causative	–	–
illative	–	–	multiplicative	–	–
adessive	–	–	distributive	–	–
ablative	–	–	temp. dist.	–	takaisin
allative	–	–	prolative	taitse	–
essive	takana	–	situative	–	–
translative	taa taakse	–	oppositive	–	–
instructive	–	–
abessive	–	–
comitative	–	–

takaisin

first-person singular present conditional of taata
(Minä) takaisin onne si, jos voisin.
I would guarantee your happiness if I could.

takaisin

Inflection of takaisin (Kotus type 36*H/sisin, mp-mm gradation)
nominative		takaisin	takaisimmat
genitive		takaisimman	takaisimpien takaisinten
partitive		takaisinta	takaisimpia
illative		takaisimpaan	takaisimpiin
		singular	plural
nominative		takaisin	takaisimmat
accusative	nom.	takaisin	takaisimmat
accusative	gen.	takaisimman	takaisimmat
genitive		takaisimman	takaisimpien takaisinten takaisimpain^rare
partitive		takaisinta	takaisimpia
inessive		takaisimmassa	takaisimmissa
elative		takaisimmasta	takaisimmista
illative		takaisimpaan	takaisimpiin
adessive		takaisimmalla	takaisimmilla
ablative		takaisimmalta	takaisimmilta
allative		takaisimmalle	takaisimmille
essive		takaisimpana	takaisimpina
translative		takaisimmaksi	takaisimmiksi
instructive		—	takaisimmin
abessive		takaisimmatta	takaisimmitta
comitative		—	takaisimpine

Possessive forms of takaisin (type sisin)

Rare. Only used with substantive adjectives.

first-person singular possessor
		singular	plural
nominative		takaisimpani	takaisimpani
accusative	nom.	takaisimpani	takaisimpani
accusative	gen.	takaisimpani	takaisimpani
genitive		takaisimpani	takaisimpieni takaisinteni takaisimpaini^rare
partitive		takaisintani	takaisimpiani
inessive		takaisimmassani	takaisimmissani
elative		takaisimmastani	takaisimmistani
illative		takaisimpaani	takaisimpiini
adessive		takaisimmallani	takaisimmillani
ablative		takaisimmaltani	takaisimmiltani
allative		takaisimmalleni	takaisimmilleni
essive		takaisimpanani	takaisimpinani
translative		takaisimmakseni	takaisimmikseni
instructive		—	—
abessive		takaisimmattani	takaisimmittani
comitative		—	takaisimpineni

second-person singular possessor
		singular	plural
nominative		takaisimpasi	takaisimpasi
accusative	nom.	takaisimpasi	takaisimpasi
accusative	gen.	takaisimpasi	takaisimpasi
genitive		takaisimpasi	takaisimpiesi takaisintesi takaisimpaisi^rare
partitive		takaisintasi	takaisimpiasi
inessive		takaisimmassasi	takaisimmissasi
elative		takaisimmastasi	takaisimmistasi
illative		takaisimpaasi	takaisimpiisi
adessive		takaisimmallasi	takaisimmillasi
ablative		takaisimmaltasi	takaisimmiltasi
allative		takaisimmallesi	takaisimmillesi
essive		takaisimpanasi	takaisimpinasi
translative		takaisimmaksesi	takaisimmiksesi
instructive		—	—
abessive		takaisimmattasi	takaisimmittasi
comitative		—	takaisimpinesi

first-person plural possessor
		singular	plural
nominative		takaisimpamme	takaisimpamme
accusative	nom.	takaisimpamme	takaisimpamme
accusative	gen.	takaisimpamme	takaisimpamme
genitive		takaisimpamme	takaisimpiemme takaisintemme takaisimpaimme^rare
partitive		takaisintamme	takaisimpiamme
inessive		takaisimmassamme	takaisimmissamme
elative		takaisimmastamme	takaisimmistamme
illative		takaisimpaamme	takaisimpiimme
adessive		takaisimmallamme	takaisimmillamme
ablative		takaisimmaltamme	takaisimmiltamme
allative		takaisimmallemme	takaisimmillemme
essive		takaisimpanamme	takaisimpinamme
translative		takaisimmaksemme	takaisimmiksemme
instructive		—	—
abessive		takaisimmattamme	takaisimmittamme
comitative		—	takaisimpinemme

second-person plural possessor
		singular	plural
nominative		takaisimpanne	takaisimpanne
accusative	nom.	takaisimpanne	takaisimpanne
accusative	gen.	takaisimpanne	takaisimpanne
genitive		takaisimpanne	takaisimpienne takaisintenne takaisimpainne^rare
partitive		takaisintanne	takaisimpianne
inessive		takaisimmassanne	takaisimmissanne
elative		takaisimmastanne	takaisimmistanne
illative		takaisimpaanne	takaisimpiinne
adessive		takaisimmallanne	takaisimmillanne
ablative		takaisimmaltanne	takaisimmiltanne
allative		takaisimmallenne	takaisimmillenne
essive		takaisimpananne	takaisimpinanne
translative		takaisimmaksenne	takaisimmiksenne
instructive		—	—
abessive		takaisimmattanne	takaisimmittanne
comitative		—	takaisimpinenne

third-person possessor
		singular	plural
nominative		takaisimpansa	takaisimpansa
accusative	nom.	takaisimpansa	takaisimpansa
accusative	gen.	takaisimpansa	takaisimpansa
genitive		takaisimpansa	takaisimpiensa takaisintensa takaisimpainsa^rare
partitive		takaisintaan takaisintansa	takaisimpiaan takaisimpiansa
inessive		takaisimmassaan takaisimmassansa	takaisimmissaan takaisimmissansa
elative		takaisimmastaan takaisimmastansa	takaisimmistaan takaisimmistansa
illative		takaisimpaansa	takaisimpiinsa
adessive		takaisimmallaan takaisimmallansa	takaisimmillaan takaisimmillansa
ablative		takaisimmaltaan takaisimmaltansa	takaisimmiltaan takaisimmiltansa
allative		takaisimmalleen takaisimmallensa	takaisimmilleen takaisimmillensa
essive		takaisimpanaan takaisimpanansa	takaisimpinaan takaisimpinansa
translative		takaisimmakseen takaisimmaksensa	takaisimmikseen takaisimmiksensa
instructive		—	—
abessive		takaisimmattaan takaisimmattansa	takaisimmittaan takaisimmittansa
comitative		—	takaisimpineen takaisimpinensa

Marjatta Vilkamaa-Viljala (2008), “Milloin takaisin?”, in Kotus 1/2008‎, retrieved 2022-01-03

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.