vatkata

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *vatkat'ak (compare Estonian vatkuma, Karelian vatkata, Võro vakma), either from one or both of the following:

  • Proto-Finno-Ugric *wačka-, whence Erzya вачкамс (vačkams, “to pile up”), вачкодемс (vačkoďems, “to stick”), Eastern Mari [script needed] (watškalt, “to pat with one's hand(s)”) and possibly Khanty вӑшкалтнән- (wăškaltnən-, “to spread water with one's hand”)
  • Proto-Uralic *watka-, whence Southern Sami vuerhkedh (“(of a reindeer) to rub against a tree to remove skin around antlers”), Moksha ваткамс (vatkams, “to skin, bark, peel; beat”), Eastern Mari [script needed] (woktam, “to tear bark off a tree”) and Tundra Nenets [script needed] (wātā-, “to tear bark off a tree”).

The former is more likely for semantic reasons.[1]

Pronunciation
  • IPA(key): /ˈʋɑtkɑtɑˣ/, [ˈʋɑt̪kɑt̪ɑ(ʔ)]
  • Rhymes: -ɑtkɑtɑ
  • Syllabification(key): vat‧ka‧ta

Verb

vatkata

  1. (transitive, cooking) to whisk, whip
    Synonym: vispata

Conjugation
Inflection of vatkata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. vatkaan en vatkaa 1st sing. olen vatkannut en ole vatkannut
2nd sing. vatkaat et vatkaa 2nd sing. olet vatkannut et ole vatkannut
3rd sing. vatkaa ei vatkaa 3rd sing. on vatkannut ei ole vatkannut
1st plur. vatkaamme emme vatkaa 1st plur. olemme vatkanneet emme ole vatkanneet
2nd plur. vatkaatte ette vatkaa 2nd plur. olette vatkanneet ette ole vatkanneet
3rd plur. vatkaavat eivät vatkaa 3rd plur. ovat vatkanneet eivät ole vatkanneet
passive vatkataan ei vatkata passive on vatkattu ei ole vatkattu
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. vatkasin en vatkannut 1st sing. olin vatkannut en ollut vatkannut
2nd sing. vatkasit et vatkannut 2nd sing. olit vatkannut et ollut vatkannut
3rd sing. vatkasi ei vatkannut 3rd sing. oli vatkannut ei ollut vatkannut
1st plur. vatkasimme emme vatkanneet 1st plur. olimme vatkanneet emme olleet vatkanneet
2nd plur. vatkasitte ette vatkanneet 2nd plur. olitte vatkanneet ette olleet vatkanneet
3rd plur. vatkasivat eivät vatkanneet 3rd plur. olivat vatkanneet eivät olleet vatkanneet
passive vatkattiin ei vatkattu passive oli vatkattu ei ollut vatkattu
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. vatkaisin en vatkaisi 1st sing. olisin vatkannut en olisi vatkannut
2nd sing. vatkaisit et vatkaisi 2nd sing. olisit vatkannut et olisi vatkannut
3rd sing. vatkaisi ei vatkaisi 3rd sing. olisi vatkannut ei olisi vatkannut
1st plur. vatkaisimme emme vatkaisi 1st plur. olisimme vatkanneet emme olisi vatkanneet
2nd plur. vatkaisitte ette vatkaisi 2nd plur. olisitte vatkanneet ette olisi vatkanneet
3rd plur. vatkaisivat eivät vatkaisi 3rd plur. olisivat vatkanneet eivät olisi vatkanneet
passive vatkattaisiin ei vatkattaisi passive olisi vatkattu ei olisi vatkattu
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. — — 1st sing. — —
2nd sing. vatkaa älä vatkaa 2nd sing. ole vatkannut älä ole vatkannut
3rd sing. vatkatkoon älköön vatkatko 3rd sing. olkoon vatkannut älköön olko vatkannut
1st plur. vatkatkaamme älkäämme vatkatko 1st plur. olkaamme vatkanneet älkäämme olko vatkanneet
2nd plur. vatkatkaa älkää vatkatko 2nd plur. olkaa vatkanneet älkää olko vatkanneet
3rd plur. vatkatkoot älkööt vatkatko 3rd plur. olkoot vatkanneet älkööt olko vatkanneet
passive vatkattakoon älköön vatkattako passive olkoon vatkattu älköön olko vatkattu
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. vatkannen en vatkanne 1st sing. lienen vatkannut en liene vatkannut
2nd sing. vatkannet et vatkanne 2nd sing. lienet vatkannut et liene vatkannut
3rd sing. vatkannee ei vatkanne 3rd sing. lienee vatkannut ei liene vatkannut
1st plur. vatkannemme emme vatkanne 1st plur. lienemme vatkanneet emme liene vatkanneet
2nd plur. vatkannette ette vatkanne 2nd plur. lienette vatkanneet ette liene vatkanneet
3rd plur. vatkannevat eivät vatkanne 3rd plur. lienevät vatkanneet eivät liene vatkanneet
passive vatkattaneen ei vatkattane passive lienee vatkattu ei liene vatkattu
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st vatkata present vatkaava vatkattava
long 1st1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st vatkatakseni vatkataksemme
2nd vatkataksesi vatkataksenne
3rd vatkatakseen
vatkataksensa
 past vatkannut vatkattu
2nd inessive2 vatkatessa vatkattaessa agent3 vatkaama
Possessive forms
Person sing. plur.
1st vatkatessani vatkatessamme
2nd vatkatessasi vatkatessanne
3rd vatkatessaan
vatkatessansa
 negative vatkaamaton
instructive vatkaten — 1) Used only with a possessive suffix.

2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Usually with a possessive suffix. Does not exist in the case of intransitive verbs. Do not confuse with nouns formed with the -ma suffix or the third infinitives.
4) Identical in form to the -minen verbal nouns, but used differently (more details).

3rd inessive vatkaamassa —
elative vatkaamasta —
illative vatkaamaan —
adessive vatkaamalla —
abessive vatkaamatta —
instructive vatkaaman vatkattaman
4th4 nominative vatkaaminen
partitive vatkaamista
5th1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st vatkaamaisillani vatkaamaisillamme
2nd vatkaamaisillasi vatkaamaisillanne
3rd vatkaamaisillaan
vatkaamaisillansa

References
  1. Itkonen, Erkki; Kulonen, Ulla-Maija, editors (1992–2000) Suomen sanojen alkuperä [The origin of Finnish words]‎ (in Finnish), [note: linked online version also includes some other etymological sources], Helsinki: Institute for the Languages of Finland/Finnish Literature Society, →ISBN

Anagrams
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.