Бог не выдаст, свинья не съест

• бог не вы́даст, свинья́ не съест (box ne výdast, svinʹjá ne sʺjest)
• Бог не вы́даст — свинья́ не съест (Box ne výdast — svinʹjá ne sʺjest)
• Госпо́дь не вы́даст, свинья́ не съест (Gospódʹ ne výdast, svinʹjá ne sʺjest)
• конь не вы́даст, враг не съест (konʹ ne výdast, vrag ne sʺjest)

Likely derived from an apocryphal Nativity story: when newborn Jesus was in the manger, a horse helped cover him in hay to hide him from Herod's men, while a pig tried to uncover him.

Literally, “if God doesn't give us up, a pig won't eat us”.

• IPA^(key): [box nʲɪ‿ˈvɨdəst | svʲɪˈnʲja nʲɪ‿ˈsjest] (phonetic respelling: Бох не вы́даст, свинья́ не съест)

Бог не вы́даст, свинья́ не съест • (Box ne výdast, svinʹjá ne sʺjest)

1. never say die and hope for the best (expressing hope that one will find one's way out of a difficult or dangerous situation)
   • 1930, Г. А. Соломон, Среди красных вождей:

     Приготовься ― Бог не вы́даст, свинья́ не съест. Пиши о всех затруднениях и держи меня, по возможности, в курсе всех твоих шагов.

     Prigotovʹsja ― Box ne výdast, svinʹjá ne sʺjest. Piši o vsex zatrudnenijax i derži menja, po vozmožnosti, v kurse vsex tvoix šagov.

     Be prepared; never say die and hope for the best. Write to me about any problems and keep me, whenever possible, informed about all your steps.