бығау

Bashkir
Бығау.

Etymology

From Proto-Turkic *bukagu (“fetter, chain, string”)[1].

Cognate with Old Uyghur [script needed] (boqağu, “fetter”)[2]; Kazakh бұғау (būğau), Uzbek boʻgʻov, Turkish bukağı (“fetter, manacle”), Yakut бакаайы (bakaayı, “horse hobble”), Chuvash пӑхав (păh̬av, “iron manacles”), etc.

Pronunciation
  • IPA(key): [bɯ̞ˈʁɑw]
  • Hyphenation: бы‧ғау

Noun

бығау • (bığaw)

  1. fetter, shackle, manacle
    Уны әллә нисә тапҡыр тотоп, аяҡ-ҡулына бығау, сылбыр һалғандар, ә ул сылбырҙарҙы өҙгән, бығауҙарҙы ватҡан.https://ibt.org.ru/ru/text?m=BSK&l=Mark.5&g=1
    Unı ällä nisä tapqır totop, ayaq-qulına bığaw, sılbır halğandar, ä ul sılbırðarðı öðgän, bığawðarðı vatqan.
    (They) caught him many times (and) put shackles and chains on his feet and hands, but he tore the chains apart and broke the shackles.
    (Mark 5:4)

Declension
Inflection of бығау (bığaw)
singular plural
absolute бығау (bığaw) бығауҙар (bığawðar)
definite genitive бығауҙың (bığawðıŋ) бығауҙарҙың (bığawðarðıŋ)
dative бығауға (bığawğa) бығауҙарға (bığawðarğa)
definite accusative бығауҙы (bığawðı) бығауҙарҙы (bığawðarðı)
locative бығауҙа (bığawða) бығауҙарҙа (bığawðarða)
ablative бығауҙан (bığawðan) бығауҙарҙан (bığawðarðan)

References
  1. Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), “*bukagu”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill
  2. Nadeljajev, V. M.; Nasilov, D. M.; Tenišev, E. R.; Ščerbak, A. M., editors (1969) Drevnetjurkskij slovarʹ [Dictionary of Old Turkic] (in Russian), Leningrad: USSR Academy of Sciences, Nauka, page 112
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.